Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarmować
...z uwzględnieniem zasady zachowania bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia i powinien
alarmować
wizualnie, jeżeli drzwi nie są całkowicie zamknięte lub jeżeli urządzenia zabezpieczające
The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual
alarms
if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully...
System wskaźników powinien być zaprojektowany z uwzględnieniem zasady zachowania bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia i powinien
alarmować
wizualnie, jeżeli drzwi nie są całkowicie zamknięte lub jeżeli urządzenia zabezpieczające nie znajdują się na swoim miejscu i nie są całkowicie zablokowane, oraz alarmować akustycznie, jeżeli takie drzwi lub środki zamykające otworzą się lub odblokują się urządzenia zabezpieczające.
The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual
alarms
if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible alarms if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured.
...zidentyfikowane i, w stosownych przypadkach, poddane odpowiedniemu monitorowaniu, powiadamianiu,
alarmowaniu
i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i wad oraz w celu
...contamination levels), they must be identified and must be the subject of appropriate monitoring,
alerts, alarms
and corrective action, as required, to detect malfunctions and defects and to...
W przypadku gdy sprzęt i materiały dotyczą krytycznych parametrów przetwarzania lub przechowywania (np. temperatura, ciśnienie, liczba cząsteczek, poziomy zakażenia drobnoustrojami), muszą one być jako takie zidentyfikowane i, w stosownych przypadkach, poddane odpowiedniemu monitorowaniu, powiadamianiu,
alarmowaniu
i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i wad oraz w celu zapewnienia stałego utrzymywania krytycznych parametrów w dopuszczalnych granicach.
Where equipment or materials affect critical processing or storage parameters (e.g. temperature, pressure, particle counts, microbial contamination levels), they must be identified and must be the subject of appropriate monitoring,
alerts, alarms
and corrective action, as required, to detect malfunctions and defects and to ensure that the critical parameters are maintained within acceptable limits at all times.
W szczególności systemy powinny sterować, monitorować, zawiadamiać,
alarmować
i inicjować działania bezpieczeństwa, mające na celu zmniejszenie prędkości lub zatrzymanie napędu, dając oficerowi...
In particular, the systems shall control, monitor, report,
alert
and take safety action to slow down or stop propulsion while providing the officer in charge of the navigational watch an opportunity...
W szczególności systemy powinny sterować, monitorować, zawiadamiać,
alarmować
i inicjować działania bezpieczeństwa, mające na celu zmniejszenie prędkości lub zatrzymanie napędu, dając oficerowi wachtowemu na mostku możliwość ręcznej interwencji, z wyjątkiem przypadków, gdy ręczna interwencja może spowodować w krótkim czasie całkowite zniszczenie silnika oraz/lub mechanizmów napędowych, np. w przypadku przekroczenia dopuszczalnej prędkości obrotowej.
In particular, the systems shall control, monitor, report,
alert
and take safety action to slow down or stop propulsion while providing the officer in charge of the navigational watch an opportunity to manually intervene, except for those cases where manual intervention will result in total failure of the engine and/or propulsion equipment within a short time, for example in the case of overspeed.
...humanitarnej zostanie również zapewnione w formie rozszerzenia funkcjonalności światowego systemu
alarmowania
i reagowania na katastrofy, tak aby w bliskiej współpracy z agencjami Narodów...
...aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster
Alert
and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation wit
Wsparcie międzynarodowej pomocy humanitarnej zostanie również zapewnione w formie rozszerzenia funkcjonalności światowego systemu
alarmowania
i reagowania na katastrofy, tak aby w bliskiej współpracy z agencjami Narodów Zjednoczonych (szczególnie z Biurem NZ ds. Koordynacji Humanitarnej) objąć szeroki zakres katastrof humanitarnych.
Support for international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster
Alert
and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi i pasażerów (R 40)(R 40)
Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi i pasażerów (R 40)(R 40)
Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
15 Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi i pasażerów (R 40)
15 Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
15 Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi i pasażerów (R 40)
15 Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
...urządzenia zabezpieczające nie znajdują się na swoim miejscu i nie są całkowicie zablokowane, oraz
alarmować
akustycznie, jeżeli takie drzwi lub środki zamykające otworzą się lub odblokują się...
...closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible
alarms
if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured.
System wskaźników powinien być zaprojektowany z uwzględnieniem zasady zachowania bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia i powinien alarmować wizualnie, jeżeli drzwi nie są całkowicie zamknięte lub jeżeli urządzenia zabezpieczające nie znajdują się na swoim miejscu i nie są całkowicie zablokowane, oraz
alarmować
akustycznie, jeżeli takie drzwi lub środki zamykające otworzą się lub odblokują się urządzenia zabezpieczające.
The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual alarms if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible
alarms
if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured.
...także by wspierać wzajemne połączenia między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami
alarmowania
, jak również połączenie ich z ERCC i CECIS.
...to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national early warning and
alert
systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
przyczynianie się do opracowania i skuteczniejszej integracji transnarodowych systemów wykrywania i wczesnego ostrzegania oraz systemów alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego zainteresowania, by umożliwić szybkie reagowanie, a także by wspierać wzajemne połączenia między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami
alarmowania
, jak również połączenie ich z ERCC i CECIS.
contribute to the development and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European interest in order to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national early warning and
alert
systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
...a także wspierać wzajemne połączenia między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami
alarmowania
, jak również połączenie ich z ERCC i CECIS.
...enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and
alert
systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
przyczynianie się do opracowania transnarodowych systemów wykrywania, wczesnego ostrzegania oraz alarmowania stanowiących przedmiot europejskiego zainteresowania, by umożliwić szybkie reagowanie, a także wspierać wzajemne połączenia między krajowymi systemami wczesnego ostrzegania i systemami
alarmowania
, jak również połączenie ich z ERCC i CECIS.
contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European interest, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and
alert
systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie (w przypadku zastosowania jako urządzenie sygnalizacji pożaru zastosowanie ma pozycja A.1/3.53)
Public address & general emergency
alarm
system (when used as fire alarm
device item A.1/3.53 shall apply)
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie (w przypadku zastosowania jako urządzenie sygnalizacji pożaru zastosowanie ma pozycja A.1/3.53)
Public address & general emergency
alarm
system (when used as fire alarm
device item A.1/3.53 shall apply)
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address & general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address & general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address and general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address and general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address & general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address & general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address & general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address & general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address and general emergency
alarm
system
Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego
alarmowania
o niebezpieczeństwie
Public address and general emergency
alarm
system
Np. funkcja
alarmowania
o utracie czujności przez maszynistę (patrz załącznik A, indeks 32, punkt 5.7 oraz załącznik A, indeks 33.
E.g. vigilance
alarm
function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.
Np. funkcja
alarmowania
o utracie czujności przez maszynistę (patrz załącznik A, indeks 32, punkt 5.7 oraz załącznik A, indeks 33.
E.g. vigilance
alarm
function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 ustanawia system szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy, który powinien być wykorzystywany do wprowadzenia wymogu wzajemnego informowania przewidzianego w...
Regulation (EC) 178/2002 sets up the Rapid
Alert
System for Food and Feed, which should used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 ustanawia system szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy, który powinien być wykorzystywany do wprowadzenia wymogu wzajemnego informowania przewidzianego w art. 22 ust. 2 dyrektywy 97/78/WE.
Regulation (EC) 178/2002 sets up the Rapid
Alert
System for Food and Feed, which should used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 ustanawia system szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy, który powinien być wykorzystywany do wdrożenia wymogu wzajemnego informowania przewidzianego w art....
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid
Alert
System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive...
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 ustanawia system szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy, który powinien być wykorzystywany do wdrożenia wymogu wzajemnego informowania przewidzianego w art. 22 ust. 2 dyrektywy Rady 97/78/WE [5].
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid
Alert
System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [5].
Informują one Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid
Alert
System for food and feed.
Informują one Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid
Alert
System for food and feed.
Informują one Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid
Alert
System for food and feed.
Informują one Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego
alarmowania
w zakresie żywności i paszy.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid
Alert
System for food and feed. 
