Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktówka
Nie obejmuje: pojemników do przenoszenia rzeczy osobistych,
aktówek
, torebek damskich, portfeli, portmonetek itd. (1.9); radioodbiorników z zegarem (1.14).
Does not include: carriers of personal effects,
attaché cases
, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Nie obejmuje: pojemników do przenoszenia rzeczy osobistych,
aktówek
, torebek damskich, portfeli, portmonetek itd. (1.9); radioodbiorników z zegarem (1.14).
Does not include: carriers of personal effects,
attaché cases
, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
...powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub
...containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks,
brief-cases
, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the p
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks,
brief-cases
, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
...powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż kufry,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce)
...and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks,
brief-cases
, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket...
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż kufry,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks,
brief-cases
, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub...
Trunks, suitcases, vanity cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub...
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub...
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub...
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z aluminium lub...
Trunks, suitcases, vanity cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Trunks, suit-cases, vanity-cases,
executive-cases, brief-cases
, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Trunks, suit-cases, vanity-cases,
executive-cases, brief-cases
, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych
Trunks, suit-cases, vanity-cases,
executive-cases, brief-cases
, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych
Trunks, suit-cases, vanity-cases,
executive-cases, brief-cases
, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki (inne niż z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, ze skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych lub z...
Trunks, suit-cases, vanity-cases,
executive-cases, brief-cases
, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile...
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki (inne niż z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, ze skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych)
Trunks, suit-cases, vanity-cases,
executive-cases, brief-cases
, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials)
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki
Trunks, suitcases, vanity cases,
executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki
Trunks, suitcases, vanity cases,
executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki
Trunks, suitcases, vanity cases,
executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki
Trunks, suitcases, vanity cases,
executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki
Trunks, suitcases, vanity cases,
executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki
Trunks, suitcases, vanity cases,
executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki Executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki Executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki Executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki Executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki Executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Teczki,
aktówki
, tornistry i podobne pojemniki Executive-cases, briefcases
, school satchels and similar containers
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Kufry, walizki, saszetki, teczki,
aktówki
, tornistry i podobne wyroby ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, tworzywa sztucznego, aluminium lub innych materiałów
Trunks, suitcases, vanity-cases,
briefcases
, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials 
