Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywować
...że przemysł wspólnotowy w celu zwiększenia poziomu zysku w odniesieniu do sproszkowanego węgla
aktywowanego
między 2003 r. a 2006 r., jak wskazano w skardze, był w stanie zastosować subsydia krzy
The other cooperating producer of PAC, which mills imported GAC into PAC (see recital 39), alleged that the Community industry, in view of the increase in its profit levels of PAC between 2003 and...
Inny współpracujący producent sproszkowanego węgla aktywowanego, który w celu otrzymania produktu objętego postępowaniem dokonuje operacji mielenia przywożonego granulowanego węgla aktywowanego (zob. powyższy motyw 39), stwierdził, że przemysł wspólnotowy w celu zwiększenia poziomu zysku w odniesieniu do sproszkowanego węgla
aktywowanego
między 2003 r. a 2006 r., jak wskazano w skardze, był w stanie zastosować subsydia krzyżowe względem sprzedaży granulowanego węgla aktywowanego.
The other cooperating producer of PAC, which mills imported GAC into PAC (see recital 39), alleged that the Community industry, in view of the increase in its profit levels of PAC between 2003 and 2006 as shown in the complaint, was able to cross-subsidise its sales of GAC.
W nawiązaniu do niniejszej sekcji, oprócz MI musi być
aktywowany
dodatkowo odrębny tryb alarmowy, np. migający MI lub aktywacja symbolu zgodnie z ISO 2575 [2], obok aktywacji MI.
Where reference is made to this section, the MI must be
activated
and, in addition, a distinct warning mode should also be activated, e.g. flashing MI or activation of a symbol in conformity with ISO...
W nawiązaniu do niniejszej sekcji, oprócz MI musi być
aktywowany
dodatkowo odrębny tryb alarmowy, np. migający MI lub aktywacja symbolu zgodnie z ISO 2575 [2], obok aktywacji MI.
Where reference is made to this section, the MI must be
activated
and, in addition, a distinct warning mode should also be activated, e.g. flashing MI or activation of a symbol in conformity with ISO 2575 [2] in addition to MI activation.
Głównymi rynkami eksportowymi dla chińskiego sproszkowanego węgla
aktywowanego
były kraje Azji Południowo-Wschodniej, Japonia, Republika Korei a także USA i Europa.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
Głównymi rynkami eksportowymi dla chińskiego sproszkowanego węgla
aktywowanego
były kraje Azji Południowo-Wschodniej, Japonia, Republika Korei a także USA i Europa.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
W ODP chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do sproszkowanego węgla
aktywowanego
były szacowane na około 190000 ton, z czego 70000 ton sprzedano na rynku krajowym, a 60000 zostało wywiezionych.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
W ODP chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do sproszkowanego węgla
aktywowanego
były szacowane na około 190000 ton, z czego 70000 ton sprzedano na rynku krajowym, a 60000 zostało wywiezionych.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (patrz również: art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004...
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (patrz również: art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 [9]).Wymagany format: +99 … 99.99 lub –99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004) [9].Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji 1122/2009...
The "
activated
" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated
" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji 1122/2009 [7]).Wymagany format: +99…99.99 lub -99…99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
The "
activated
" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated
" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009...
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009 [7]).Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009...
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009 [8].Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009...
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009 [8].Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
...wnioskiem o pomoc: W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komi
...area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "
activated
" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC
„Aktywowany” obszar objęty wnioskiem o pomoc: W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
” tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 57 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1122/2009 [6].Wymagany format: +99 … 99.99 lub –99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "
activated
" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni jest to obszar „
aktywowany
”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 50 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004).
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni jest to obszar „
aktywowany
”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 50 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004).
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004).
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004).
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation...
W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni, jest to obszar „
aktywowany
”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004).
The ‘
activated
’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated
’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
...nawet zużyta (inne niż węgiel aktywowany, kalcynowany diatomit bez dodatku środków spiekających i
aktywowane
produkty chemiczne)
...spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and
activated
chemical products)
Ziemia okrzemkowa aktywowana i pozostałe aktywowane naturalne produkty mineralne, czerń kostna, nawet zużyta (inne niż węgiel aktywowany, kalcynowany diatomit bez dodatku środków spiekających i
aktywowane
produkty chemiczne)
Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and
activated
chemical products)
...na obiektach ożywionych lub nieożywionych oraz z nadajników/odbiorników (czytników), które
aktywują
identyfikatory i odbierają dane.
...attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which
activate
the tags and receive data back.
Kategoria urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) obejmuje systemy łączności radiowej oparte na identyfikatorach i czytnikach, składające się z urządzeń radiowych (identyfikatorów) umieszczonych na obiektach ożywionych lub nieożywionych oraz z nadajników/odbiorników (czytników), które
aktywują
identyfikatory i odbierają dane.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which
activate
the tags and receive data back.
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio
aktywowany
(licznik ciągłego MI).
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last
activated
(continuous-MI counter).
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio
aktywowany
(licznik ciągłego MI).
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last
activated
(continuous-MI counter).
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio
aktywowany
(licznik ciągłego MI);
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last
activated
(continuous-MI counter);
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio
aktywowany
(licznik ciągłego MI);
The number of engine operating hours during which a continuous-MI was last
activated
(continuous-MI counter);
...w wysokości odpowiadającej liczbie hektarów wykraczających poza liczbę hektarów zgłoszonych w celu
aktywowania
dzierżawionych uprawnień do płatności lub uprawnieniom do płatności, które dają prawo...
...the hectares declared which correspond to those hectares over and above the hectares declared to
activate
the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payme
Należy zatem wprowadzić tymczasowe odstępstwo, na mocy którego danemu rolnikowi należy przyznać uprawnienia do płatności za zgłoszoną liczbę hektarów, w wysokości odpowiadającej liczbie hektarów wykraczających poza liczbę hektarów zgłoszonych w celu
aktywowania
dzierżawionych uprawnień do płatności lub uprawnieniom do płatności, które dają prawo do płatności bez zgłaszania liczby stosownych hektarów.
It is therefore appropriate to provide a temporary derogation according to which the farmer concerned should be allocated payment entitlements for the hectares declared which correspond to those hectares over and above the hectares declared to
activate
the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payment without any declaration of the corresponding hectares.
...i świateł mijania urządzenie sterujące, o którym mowa powyżej, wymagane jest tylko w celu
aktywowania
świateł mijania.
...of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to
activate
the dipped-beam headlamps.
W przypadku zgrupowanych świateł drogowych i świateł mijania urządzenie sterujące, o którym mowa powyżej, wymagane jest tylko w celu
aktywowania
świateł mijania.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to
activate
the dipped-beam headlamps.
...MI jeżeli ma miejsce jedno wydarzenie związane z monitorowaniem, nieprawidłowość, która pierwotnie
aktywowała
ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej sekwencji roboczej, a ciągły MI nie został...
...switch to a "short-MI" if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally
activated
the continuous-MI is not detected during the current operating sequence and a continuous-M
Ciągły MI musi przełączyć się na krótki MI jeżeli ma miejsce jedno wydarzenie związane z monitorowaniem, nieprawidłowość, która pierwotnie
aktywowała
ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej sekwencji roboczej, a ciągły MI nie został aktywowany przez inną nieprawidłowość.
The "continuous-MI" shall switch to a "short-MI" if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally
activated
the continuous-MI is not detected during the current operating sequence and a continuous-MI is not activated due to another malfunction.
...kumulacyjny licznik ciągłego MI w celu rejestracji kumulowanej ilości godzin pracy silnika przy
aktywowanym
ciągłym MI przez cały okres eksploatacji silnika.
...number of hours during which the engine has been operated over its life while a continuous-MI is
activated
.
System OBD musi zawierać kumulacyjny licznik ciągłego MI w celu rejestracji kumulowanej ilości godzin pracy silnika przy
aktywowanym
ciągłym MI przez cały okres eksploatacji silnika.
The OBD system shall contain a cumulative continuous-MI counter to record the cumulative number of hours during which the engine has been operated over its life while a continuous-MI is
activated
. 
