Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywista
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r. skazał kilkoro
aktywistów
(Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na...
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several
activists
(Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in...
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r. skazał kilkoro
aktywistów
(Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several
activists
(Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r. skazał kilkoro
aktywistów
(Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na...
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several
activists
(Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in...
4 i 7 lipca 2011 r., 8 listopada 2011 r. oraz 20 grudnia 2011 r. skazał kilkoro
aktywistów
(Wiktoriję Bandarenka na 10 dni więzienia; Andrieja Zachareuskiego na 5 dni więzienia); Michaiła Muskiego na 7 dni więzienia; Ramana Grycewicza na 7 dni więzienia).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several
activists
(Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
...bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą
...by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through rad
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
...bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą
...by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through rad
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
...bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą
...by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radi
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
...bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą
...by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radi
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie
aktywistów
) i informowanie uciśnionej ludności, zwłaszcza mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training
activists
) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
...zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie
aktywistów
i dziennikarzy.
...involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of
activists
and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie
aktywistów
i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of
activists
and journalists.
...zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie
aktywistów
i dziennikarzy.
...involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of
activists
and journalists.
Jako dowódca sił był czynnie zaangażowany w tłumienie protestów w szkołach i uniwersytetach oraz w bezprawne zatrzymywanie
aktywistów
i dziennikarzy.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of
activists
and journalists.
...sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła K
...the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarh
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
...sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła K
...the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarh
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
...sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
...of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
...sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
...of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Walancinę Furman i Wadzima Kłyszejkę na 10 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
W dniu 31 stycznia 2011 r. skazał
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Maksyma Winiarskiego na 10 dni więzienia za udział w demonstracji poparcia dla więźniów politycznych.
On 31 January 2011, he sentenced civil society
activist
Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
W dniu 31 stycznia 2011 r. skazał
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Maksyma Winiarskiego na 10 dni więzienia za udział w demonstracji poparcia dla więźniów politycznych.
On 31 January 2011, he sentenced civil society
activist
Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
W dniu 31 stycznia 2011 r. skazał
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Maksyma Winiarskiego na 10 dni więzienia za udział w demonstracji poparcia dla więźniów politycznych.
On 31 January 2011, he sentenced civil society
activist
Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
W dniu 31 stycznia 2011 r. skazał
aktywistę
społeczeństwa obywatelskiego Maksyma Winiarskiego na 10 dni więzienia za udział w demonstracji poparcia dla więźniów politycznych.
On 31 January 2011, he sentenced civil society
activist
Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
...sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alesia Sobala, Maksyma Hriszela i Kastancina Czufistaua...
...of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kard
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alesia Sobala, Maksyma Hriszela i Kastancina Czufistaua na 10 dni więzienia, a Siarhieja Kardymona na 15 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
...sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alesia Sobala, Maksyma Hriszela i Kastancina Czufistaua...
...of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kard
Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alesia Sobala, Maksyma Hriszela i Kastancina Czufistaua na 10 dni więzienia, a Siarhieja Kardymona na 15 dni więzienia.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists
, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
...pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni więzienia,
...demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mi
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni więzienia, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni więzienia,
...demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mi
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni więzienia, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni więzienia,
...demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mi
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni więzienia, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
...pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni więzienia,
...demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mi
Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał
aktywistów
społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na 10 dni więzienia, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society
activists
, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail. 
