Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywacja
W przypadku
aktywacji
dodatkowego układu kierowniczego lub w sytuacji, kiedy kąt skrętu kół wynikający z działania takiego układu nie powrócił w czasie jazdy do położenia normalnego, kierowca musi...
In the case where additional steering equipment is in operation and/or where the steering angle generated by that equipment has not been returned to normal driving position a warning signal must be...
W przypadku
aktywacji
dodatkowego układu kierowniczego lub w sytuacji, kiedy kąt skrętu kół wynikający z działania takiego układu nie powrócił w czasie jazdy do położenia normalnego, kierowca musi otrzymać odpowiedni sygnał ostrzegawczy.
In the case where additional steering equipment is in operation and/or where the steering angle generated by that equipment has not been returned to normal driving position a warning signal must be given to the driver.
...wynosi obecnie 530000000 GBP, wycenianym jako całość, niewielki wzrost obciążeń, taki jak przy
aktywacji
dodatkowego włókna, prawdopodobnie będzie mieć mniej widoczne efekty w przypadku firmy BT
...of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional
lighting
of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such
Z pewnością przy mieniu sieciowym w Anglii, którego wartość podlegająca opodatkowaniu wynosi obecnie 530000000 GBP, wycenianym jako całość, niewielki wzrost obciążeń, taki jak przy
aktywacji
dodatkowego włókna, prawdopodobnie będzie mieć mniej widoczne efekty w przypadku firmy BT niż w przypadku małego operatora, takiego jak firma Vtesse.
Certainly, with a network hereditament in England currently with a rateable value of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional
lighting
of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such as Vtesse.
...Zjednoczonego Królestwa przyznają, że metody wyceny z konieczności wymagają różnego podejścia do
aktywacji
dodatkowych włókien, podkreślają jednak, że ostatecznym wynikiem wyceny w obu przypadkach
...that the valuation methods, of necessity, require a different approach to the treatment of the
lighting
of additional fibres, but underline that the end result of the valuation exercise in both c
Władze Zjednoczonego Królestwa przyznają, że metody wyceny z konieczności wymagają różnego podejścia do
aktywacji
dodatkowych włókien, podkreślają jednak, że ostatecznym wynikiem wyceny w obu przypadkach jest odzwierciedlenie w wartości podlegającej opodatkowaniu wartości, jaką włókna takie mają dla użytkownika.
The UK Authorities acknowledge that the valuation methods, of necessity, require a different approach to the treatment of the
lighting
of additional fibres, but underline that the end result of the valuation exercise in both cases is that the value of the fibres to the occupier is reflected in the rateable value.
E energia
aktywacji
(kJ/mol),
E
activation
energy [kJ/mol]
E energia
aktywacji
(kJ/mol),
E
activation
energy [kJ/mol]
...dwupaliwowego i związane z nim ostrzeżenia określone w niniejszym załączniku (piktogram, systemy
aktywacji
, itp.);
The dual-fuel indicators and warnings as specified in this Annex (pictogram,
activation
schemes, etc.);
sygnalizatory trybu dwupaliwowego i związane z nim ostrzeżenia określone w niniejszym załączniku (piktogram, systemy
aktywacji
, itp.);
The dual-fuel indicators and warnings as specified in this Annex (pictogram,
activation
schemes, etc.);
Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest z powrotem przełączony do poprzedniego stanu
aktywacji
, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki stałe mogą zostać wymazane z pamięci.
If the MI is switched back to the previous state of
activation
, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest z powrotem przełączony do poprzedniego stanu
aktywacji
, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki stałe mogą zostać wymazane z pamięci.
If the MI is switched back to the previous state of
activation
, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
...to państwo członkowskie, która identyfikuje posiadacza karty i umożliwia sprawdzanie, kalibrację i
aktywację
tachografów lub pobieranie z nich danych;
...by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and
activation
of tachographs, and/or downloading from them;
„karta warsztatowa” oznacza kartę do tachografu wydaną przez organ państwa członkowskiego wyznaczonemu personelowi producenta tachografu, instalatorowi, producentowi pojazdu lub warsztatowi zatwierdzonemu przez to państwo członkowskie, która identyfikuje posiadacza karty i umożliwia sprawdzanie, kalibrację i
aktywację
tachografów lub pobieranie z nich danych;
‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to designated staff of a tachograph manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop, approved by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and
activation
of tachographs, and/or downloading from them;
w przypadku anonimowych usług opłaconych z góry (pre-paid) data i dokładny czas początkowej
aktywacji
usługi oraz etykieta lokalizacji (identyfikator komórki), z której dokonano aktywacji;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial
activation
of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
w przypadku anonimowych usług opłaconych z góry (pre-paid) data i dokładny czas początkowej
aktywacji
usługi oraz etykieta lokalizacji (identyfikator komórki), z której dokonano aktywacji;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial
activation
of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
...w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu
aktywacji
kiełkowania lub zmniejszenia stężenia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczyc
...usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to
activate
the germination process or reduce the concentration of naturally occurring...
Zwilżenie i zmiękczenie materiału paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu
aktywacji
kiełkowania lub zmniejszenia stężenia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczych.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to
activate
the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
...w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu
aktywacji
kiełkowania lub zmniejszenia stężenia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczyc
...usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to
activate
the germination process or reduce the concentration of naturally occurring...
Zwilżenie i zmiękczenie materiału paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu
aktywacji
kiełkowania lub zmniejszenia stężenia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczych.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to
activate
the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Ilustracja zasad
aktywacji
liczników MI
Illustration of the MI counters
activation
principles
Ilustracja zasad
aktywacji
liczników MI
Illustration of the MI counters
activation
principles
Ilustracja zasad
aktywacji
licznika B1
Illustration of the B1 counter
activation
principles
Ilustracja zasad
aktywacji
licznika B1
Illustration of the B1 counter
activation
principles
nie wykryta zostanie żadna nieprawidłowość skutkująca
aktywacją
ciągłego MI przez co najmniej 40 cykli nagrzewania silnika lub 200 godzin pracy silnika, cokolwiek nastąpi szybciej; lub
No malfunction that results in a continuous-MI is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held whichever occurs first; or
nie wykryta zostanie żadna nieprawidłowość skutkująca
aktywacją
ciągłego MI przez co najmniej 40 cykli nagrzewania silnika lub 200 godzin pracy silnika, cokolwiek nastąpi szybciej; lub
No malfunction that results in a continuous-MI is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held whichever occurs first; or
...MI musi ponownie zacząć odmierzać od zera, jeżeli wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca
aktywacją
ciągłego MI po upływie 3 kolejnych sekwencji roboczych od momentu, w którym licznik został
The continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held;
licznik ciągłego MI musi ponownie zacząć odmierzać od zera, jeżeli wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca
aktywacją
ciągłego MI po upływie 3 kolejnych sekwencji roboczych od momentu, w którym licznik został zatrzymany;
The continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held;
w momencie ponownej
aktywacji
ciągłego MI, kumulacyjny licznik ciągłego MI kontynuuje odmierzanie czasu od wartości przy której został zatrzymany.
...counter shall continue counting from the point it had been held when a continuous-MI is
activated
.
w momencie ponownej
aktywacji
ciągłego MI, kumulacyjny licznik ciągłego MI kontynuuje odmierzanie czasu od wartości przy której został zatrzymany.
The cumulative continuous-MI counter shall continue counting from the point it had been held when a continuous-MI is
activated
.
...jeżeli w ciągu 3 kolejnych sekwencji roboczych wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca
aktywacją
ciągłego MI;
The continuous-MI counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating sequences;
licznik ciągłego MI musi wznowić odmierzanie od wartości, przy której został zatrzymany jeżeli w ciągu 3 kolejnych sekwencji roboczych wykryta zostanie nieprawidłowość skutkująca
aktywacją
ciągłego MI;
The continuous-MI counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating sequences;
jeżeli zaczyna odmierzanie od zera, licznik ciągłego MI musi zacząć odmierzać czas w momencie
aktywacji
ciągłego MI;
If starting from zero, the continuous-MI counter shall begin counting as soon as a continuous-MI is
activated
;
jeżeli zaczyna odmierzanie od zera, licznik ciągłego MI musi zacząć odmierzać czas w momencie
aktywacji
ciągłego MI;
If starting from zero, the continuous-MI counter shall begin counting as soon as a continuous-MI is
activated
;
kumulacyjny licznik ciągłego MI zaczyna odmierzać czas w momencie
aktywacji
ciągłego MI;
The cumulative continuous-MI counter shall begin counting when the continuous-MI is
activated
;
kumulacyjny licznik ciągłego MI zaczyna odmierzać czas w momencie
aktywacji
ciągłego MI;
The cumulative continuous-MI counter shall begin counting when the continuous-MI is
activated
;
Energię
aktywacji
wyliczono za pomocą analizy regresyjnej albo następującego równania:
The
activation
energy was calculated by regression analysis or the following equation:
Energię
aktywacji
wyliczono za pomocą analizy regresyjnej albo następującego równania:
The
activation
energy was calculated by regression analysis or the following equation:
...Unii zweryfikowanych emisji, jeżeli krajowy administrator otrzyma od posiadacza rachunku wniosek o
aktywację
rachunku w celu obrotu, pod warunkiem że taki wniosek zawiera co najmniej wszelkie...
...first time following receipt by the national administrator of a request by the account holder to
activate
its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required
Status rachunku zostaje również zmieniony na otwarty we wcześniejszym terminie w okresie między datą otwarcia rachunku i datą zapisania po raz pierwszy w rejestrze Unii zweryfikowanych emisji, jeżeli krajowy administrator otrzyma od posiadacza rachunku wniosek o
aktywację
rachunku w celu obrotu, pod warunkiem że taki wniosek zawiera co najmniej wszelkie wymagane elementy określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date between the date of opening of the account and the date when verified emissions are entered in the Union Registry for the first time following receipt by the national administrator of a request by the account holder to
activate
its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105. 
