Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualność
...tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia
aktualności
bazy danych dotyczącej transpozycji.
...in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is
kept up
to date
.
Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub organu rządowego odpowiedzialnego za monitorowanie całości transpozycji wkrótce (na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia
aktualności
bazy danych dotyczącej transpozycji.
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole, a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is
kept up
to date
.
innych odpowiednich źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem
aktualności
i adekwatności;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of
timeliness
and relevance;
innych odpowiednich źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem
aktualności
i adekwatności;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of
timeliness
and relevance;
Odnośnie do grochu w strąkach oraz chmielu Urząd stwierdził, że obowiązujące NDP straciły
aktualność
i nie są już wymagane ze względu na handel międzynarodowy.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are
obsolete
and no longer required for international trade.
Odnośnie do grochu w strąkach oraz chmielu Urząd stwierdził, że obowiązujące NDP straciły
aktualność
i nie są już wymagane ze względu na handel międzynarodowy.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are
obsolete
and no longer required for international trade.
...producent powinien wykazać, że metoda alternatywna umożliwia ustalanie poziomu NOx z taką samą
aktualnością
i dokładnością, jak metoda wymagana w sekcji 6.5.3.1, oraz że wywołuje te same skutki,
...type approval the manufacturer shall demonstrate that the alternative method is equally timely and
accurate
in determining the NOx level compared to the requirements of section 6.5.3.1 and that it...
Podczas homologacji typu producent powinien wykazać, że metoda alternatywna umożliwia ustalanie poziomu NOx z taką samą
aktualnością
i dokładnością, jak metoda wymagana w sekcji 6.5.3.1, oraz że wywołuje te same skutki, wymienione w sekcjach 6.5.3.2, 6.5.3.3 i 6.5.3.4.
At the time of type approval the manufacturer shall demonstrate that the alternative method is equally timely and
accurate
in determining the NOx level compared to the requirements of section 6.5.3.1 and that it triggers the same consequences as those referred to in sections 6.5.3.2, 6.5.3.3 and 6.5.3.4.
...odesłania i odniesienie do strefy chronionej w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE utraciły
aktualność
i należy je usunąć.
...the cross-references and a reference to a protected zone in Annex IV to Directive 2000/29/EC have
become obsolete
and should be deleted.
W wyniku wcześniejszych zmian niektóre odesłania i odniesienie do strefy chronionej w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE utraciły
aktualność
i należy je usunąć.
As a result of previous amendments some of the cross-references and a reference to a protected zone in Annex IV to Directive 2000/29/EC have
become obsolete
and should be deleted.
...znajdujący się w rozdziale 37 Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 [2] stracił
aktualność
i w związku z tym pkt 3 rozdziału 37 należy skreślić.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Opis metody zwykłej znajdujący się w rozdziale 37 Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 [2] stracił
aktualność
i w związku z tym pkt 3 rozdziału 37 należy skreślić.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
...(ESSC), w szczególności kryteria jakości w zakresie przydatności, dokładności i wiarygodności,
aktualności
i terminowości, dostępności i przejrzystości oraz spójności i porównywalności.
...adopted by the European Statistical System Committee (ESSC), in particular the quality criteria of
relevance
, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, and...
Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów poprzez popieranie działań, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych, wiarygodnych, przyjaznych dla użytkownika i dostępnych informacji statystycznych, w oparciu o jednolite standardy i wspólne zasady określone w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych („Kodeks praktyk”) przyjętym przez Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego (ESSC), w szczególności kryteria jakości w zakresie przydatności, dokładności i wiarygodności,
aktualności
i terminowości, dostępności i przejrzystości oraz spójności i porównywalności.
In addition, it contributes to the effective use of resources by fostering actions which provide an essential contribution to the development, production and dissemination of harmonised, comparable, reliable, user-friendly and accessible statistical information based on uniform standards and common principles set out in the European Statistics Code of Practice (‘Code of Practice’), as adopted by the European Statistical System Committee (ESSC), in particular the quality criteria of
relevance
, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, and coherence and comparability.
„jakość danych” oznacza następujące aspekty jakości statystycznej: przydatność, dokładność,
aktualność
i terminowość, dostępność i przejrzystość, porównywalność, spójność i kompletność.
‘quality of data’ means the following aspects of statistical quality:
relevance
, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„jakość danych” oznacza następujące aspekty jakości statystycznej: przydatność, dokładność,
aktualność
i terminowość, dostępność i przejrzystość, porównywalność, spójność i kompletność.
‘quality of data’ means the following aspects of statistical quality:
relevance
, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
Niezbędna jest jednak większa dokładność, wiarygodność, spójność, porównywalność, zasięg,
aktualność
i terminowość istniejących zbiorów danych statystycznych; należy także zapewnić realizację...
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to...
Niezbędna jest jednak większa dokładność, wiarygodność, spójność, porównywalność, zasięg,
aktualność
i terminowość istniejących zbiorów danych statystycznych; należy także zapewnić realizację dalszych zbiorów danych, uzgodnionych i opracowanych z państwami członkowskimi, po to by uzyskać niezbędny minimalny zbiór danych w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa pracy na poziomie Wspólnoty.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Aktualność
i terminowość Timeliness
and punctuality Aktualność
i terminowość Timeliness
and punctuality AKTUALNOŚĆ
I TERMINOWOŚĆ TIMELINESS
AND PUNCTUALITY AKTUALNOŚĆ
I TERMINOWOŚĆ TIMELINESS
AND PUNCTUALITY Aktualność
i terminowość Timeliness
and punctuality Aktualność
i terminowość Timeliness
and punctuality
Ścisłość,
aktualność
i okres przechowywania danych
Accuracy,
current relevance
and storage time of data
Ścisłość,
aktualność
i okres przechowywania danych
Accuracy,
current relevance
and storage time of data
...(dostawcy usług) powinni wprowadzić strategię rozpowszechniania informacji, która zapewnia – poza
aktualnością
i rzetelnością – priorytet transmisji dla komunikatów o największym znaczeniu.
For off-board information, the dynamic information providers (service providers) should implement an information dissemination strategy which ensures — apart from currency and reliability —...
W przypadku informacji spoza pojazdu dostawcy informacji dynamicznej (dostawcy usług) powinni wprowadzić strategię rozpowszechniania informacji, która zapewnia – poza
aktualnością
i rzetelnością – priorytet transmisji dla komunikatów o największym znaczeniu.
For off-board information, the dynamic information providers (service providers) should implement an information dissemination strategy which ensures — apart from currency and reliability — transmission priority to messages with highest importance.
...(dostawcy usług) powinni wprowadzić strategię rozpowszechniania informacji, która zapewnia — poza
aktualnością
i rzetelnością — priorytet transmisji dla komunikatów o największym znaczeniu.
...(service providers) should implement an information dissemination strategy which, besides being
current
and reliable, ensures that transmission priority is given to messages with the highest impor
W przypadku informacji spoza pojazdu dostawcy informacji dynamicznej (dostawcy usług) powinni wprowadzić strategię rozpowszechniania informacji, która zapewnia — poza
aktualnością
i rzetelnością — priorytet transmisji dla komunikatów o największym znaczeniu.
For off-board information, the dynamic information providers (service providers) should implement an information dissemination strategy which, besides being
current
and reliable, ensures that transmission priority is given to messages with the highest importance.
...informacji nie polega na gromadzeniu bez konkretnego celu gigabajtów danych, które szybko tracą na
aktualności
i stają się nierzetelne.
...are good information management principles because a good information system is not one that
keeps
gigabytes of data for no particular reason and that soon becomes out of date and unreliable.
Zasady dotyczące jakości danych są zasadami z zakresu właściwego zarządzania informacjami, jako że dobry system informacji nie polega na gromadzeniu bez konkretnego celu gigabajtów danych, które szybko tracą na
aktualności
i stają się nierzetelne.
Data quality principles are good information management principles because a good information system is not one that
keeps
gigabytes of data for no particular reason and that soon becomes out of date and unreliable. AKTUALNOŚĆ
I PUNKTUALNOŚĆ TIMELINESS
AND PUNCTUALITY AKTUALNOŚĆ
I PUNKTUALNOŚĆ TIMELINESS
AND PUNCTUALITY
...ich gromadzenia, przekazywania do Europolu i wprowadzania do systemu, oraz za ich prawidłowość,
aktualność
i weryfikację czasu przechowywania ponosi:
...collection, the transmission to Europol and the input of data, as well as their accuracy, their
up-to-date
nature and verification of the storage time limits, shall lie with:
Odpowiedzialność za dane przetwarzane przez Europol, zwłaszcza za zgodność z prawem w zakresie ich gromadzenia, przekazywania do Europolu i wprowadzania do systemu, oraz za ich prawidłowość,
aktualność
i weryfikację czasu przechowywania ponosi:
The responsibility for data processed at Europol, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to Europol and the input of data, as well as their accuracy, their
up-to-date
nature and verification of the storage time limits, shall lie with:
sprawdzenie spójności,
aktualności
oraz wiarygodności źródeł danych wykorzystywanych do obsługi systemu szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym niezależności takich źródeł;
the verification of the consistency,
timeliness
and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
sprawdzenie spójności,
aktualności
oraz wiarygodności źródeł danych wykorzystywanych do obsługi systemu szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym niezależności takich źródeł;
the verification of the consistency,
timeliness
and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
Spójność,
aktualność
oraz wykonywanie zadań przez pracowników
Consistency,
timeliness
and personnel performance
Spójność,
aktualność
oraz wykonywanie zadań przez pracowników
Consistency,
timeliness
and personnel performance 
