Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualności
Kierowane przez różne strony zarzuty dotyczące braku kompletności i
aktualności
akt jawnych należy zatem odrzucić.
The claims as concerns the lack of completeness and
timeliness
of the open file made by the various parties must therefore be rejected.
Kierowane przez różne strony zarzuty dotyczące braku kompletności i
aktualności
akt jawnych należy zatem odrzucić.
The claims as concerns the lack of completeness and
timeliness
of the open file made by the various parties must therefore be rejected.
...tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia
aktualności
bazy danych dotyczącej transpozycji.
...in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is
kept up
to date
.
Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub organu rządowego odpowiedzialnego za monitorowanie całości transpozycji wkrótce (na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia
aktualności
bazy danych dotyczącej transpozycji.
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole, a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is
kept up
to date
.
doradza w kwestii
aktualności
programu badań i zaleca poprawki;
advise on the
continued relevance
of the Research Agenda and recommend any amendments;
doradza w kwestii
aktualności
programu badań i zaleca poprawki;
advise on the
continued relevance
of the Research Agenda and recommend any amendments;
działanie na rzecz zachowania
aktualności
wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii, dzięki – między innymi – analizowaniu korzyści z regularnych przeglądów wykazów w okresach między...
working on maintaining the
relevance
of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between...
działanie na rzecz zachowania
aktualności
wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii, dzięki – między innymi – analizowaniu korzyści z regularnych przeglądów wykazów w okresach między konferencjami przeglądowymi,
working on maintaining the
relevance
of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
...(ESSC), w szczególności kryteria jakości w zakresie przydatności, dokładności i wiarygodności,
aktualności
i terminowości, dostępności i przejrzystości oraz spójności i porównywalności.
...adopted by the European Statistical System Committee (ESSC), in particular the quality criteria of
relevance
, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, and...
Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów poprzez popieranie działań, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych, wiarygodnych, przyjaznych dla użytkownika i dostępnych informacji statystycznych, w oparciu o jednolite standardy i wspólne zasady określone w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych („Kodeks praktyk”) przyjętym przez Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego (ESSC), w szczególności kryteria jakości w zakresie przydatności, dokładności i wiarygodności,
aktualności
i terminowości, dostępności i przejrzystości oraz spójności i porównywalności.
In addition, it contributes to the effective use of resources by fostering actions which provide an essential contribution to the development, production and dissemination of harmonised, comparable, reliable, user-friendly and accessible statistical information based on uniform standards and common principles set out in the European Statistics Code of Practice (‘Code of Practice’), as adopted by the European Statistical System Committee (ESSC), in particular the quality criteria of
relevance
, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, and coherence and comparability.
innych odpowiednich źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem
aktualności
i adekwatności;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of
timeliness
and relevance;
innych odpowiednich źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem
aktualności
i adekwatności;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of
timeliness
and relevance;
...informacji nie polega na gromadzeniu bez konkretnego celu gigabajtów danych, które szybko tracą na
aktualności
i stają się nierzetelne.
...are good information management principles because a good information system is not one that
keeps
gigabytes of data for no particular reason and that soon becomes out of date and unreliable.
Zasady dotyczące jakości danych są zasadami z zakresu właściwego zarządzania informacjami, jako że dobry system informacji nie polega na gromadzeniu bez konkretnego celu gigabajtów danych, które szybko tracą na
aktualności
i stają się nierzetelne.
Data quality principles are good information management principles because a good information system is not one that
keeps
gigabytes of data for no particular reason and that soon becomes out of date and unreliable.
W celu zapewnienia
aktualności
niniejszej dyrektywy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do czysto...
In order to ensure that this Directive remains
up-to-date
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the...
W celu zapewnienia
aktualności
niniejszej dyrektywy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do czysto technicznych zmian w załącznikach, w celu uwzględniania rozporządzeń i dyrektyw przyjmowanych w dziedzinie harmonizacji technicznej i normalizacji, postępu technicznego, zmian najbardziej właściwych norm lub specyfikacji oraz nowych wyników badań naukowych dotyczących zagrożeń związanych z polami elektromagnetycznymi, a także w celu dostosowania IPN.
In order to ensure that this Directive remains
up-to-date
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of purely technical amendments of the Annexes, to reflect the adoption of regulations and directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in the most relevant standards or specifications and new scientific findings concerning hazards presented by electromagnetic fields, as well as to adjust ALs.
sprawdzenie spójności,
aktualności
oraz wiarygodności źródeł danych wykorzystywanych do obsługi systemu szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym niezależności takich źródeł;
the verification of the consistency,
timeliness
and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
sprawdzenie spójności,
aktualności
oraz wiarygodności źródeł danych wykorzystywanych do obsługi systemu szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym niezależności takich źródeł;
the verification of the consistency,
timeliness
and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
...uproszczenia Programu, kwestie jego wewnętrznej i zewnętrznej spójności, jak również ocena dalszej
aktualności
wszystkich celów i działań.
...for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued
relevance
of all objectives and actions.
W sprawozdaniu tym ujęte zostają także wszelkie możliwości uproszczenia Programu, kwestie jego wewnętrznej i zewnętrznej spójności, jak również ocena dalszej
aktualności
wszystkich celów i działań.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued
relevance
of all objectives and actions.
...uproszczenia Programu, kwestie jego wewnętrznej i zewnętrznej spójności, jak również ocena dalszej
aktualności
wszystkich celów i działań.
...for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued
relevance
of all objectives and actions.
W sprawozdaniu tym ujęte zostają także wszelkie możliwości uproszczenia Programu, kwestie jego wewnętrznej i zewnętrznej spójności, jak również ocena dalszej
aktualności
wszystkich celów i działań.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued
relevance
of all objectives and actions.
...w załączniku przez urządzenia korzystające z technologii UWB, w szczególności pod względem
aktualności
wszystkich warunków określonych w art. 3, i przedstawiają Komisji sprawozdania zawierają
Member States shall
keep
the use of the bands identified in the Annex by equipment using ultra-wideband technology under scrutiny, in particular with regard to the continued relevance
of all the...
Państwa członkowskie kontrolują korzystanie z zakresów częstotliwości określonych w załączniku przez urządzenia korzystające z technologii UWB, w szczególności pod względem
aktualności
wszystkich warunków określonych w art. 3, i przedstawiają Komisji sprawozdania zawierające ich wnioski celem umożliwienia terminowego przeglądu niniejszej decyzji.
Member States shall
keep
the use of the bands identified in the Annex by equipment using ultra-wideband technology under scrutiny, in particular with regard to the continued relevance
of all the conditions specified in Article 3, and report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision.
Zasady transmisji obowiązkowej należy poddawać okresowemu przeglądowi dla zachowania ich
aktualności
w odniesieniu do zmian technologicznych i rynkowych oraz w celu zapewnienia, aby były one w...
‘Must carry’ rules should be periodically reviewed in order to
keep
them up-to-date
with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the...
Zasady transmisji obowiązkowej należy poddawać okresowemu przeglądowi dla zachowania ich
aktualności
w odniesieniu do zmian technologicznych i rynkowych oraz w celu zapewnienia, aby były one w dalszym ciągu proporcjonalne do celów, które mają zostać osiągnięte.
‘Must carry’ rules should be periodically reviewed in order to
keep
them up-to-date
with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
kryteria określania
aktualności
dostarczania danych na podstawie znaczenia zmiany dla eksploatacji lub bezpieczeństwa,
criteria for determining the
timeliness
of data provision based on the operational or safety significance of the change,
kryteria określania
aktualności
dostarczania danych na podstawie znaczenia zmiany dla eksploatacji lub bezpieczeństwa,
criteria for determining the
timeliness
of data provision based on the operational or safety significance of the change,
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [1], tj. przydatności, dokładności,
aktualności
, terminowości, dostępności, przejrzystości, porównywalności i spójności.1.
...12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e.
relevance
, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Dane przekazywane przez państwa członkowskie w odniesieniu do statystyk określonych w załącznikach I–IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 są oceniane na podstawie kryteriów jakościowych wymienionych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [1], tj. przydatności, dokładności,
aktualności
, terminowości, dostępności, przejrzystości, porównywalności i spójności.1.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e.
relevance
, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Umożliwiło to organowi prowadzącemu dochodzenie sprawdzenie metodą krzyżową
aktualności
ustaleń.
This allowed the investigating authority to cross check the
validity
of the findings.
Umożliwiło to organowi prowadzącemu dochodzenie sprawdzenie metodą krzyżową
aktualności
ustaleń.
This allowed the investigating authority to cross check the
validity
of the findings.
...pop-up w celu okresowego przypominania osobom prowadzącym sprawy o sprawdzeniu prawidłowości i
aktualności
danych osobowych.
...as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check whether personal data is
accurate
and kept
up to date
.
Do funkcji CPCS dodano komunikaty typu pop-up w celu okresowego przypominania osobom prowadzącym sprawy o sprawdzeniu prawidłowości i
aktualności
danych osobowych.
Pop up messages have been added as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check whether personal data is
accurate
and kept
up to date
.
...celem zapewnienia dostępu do informacji niezbędnych dla utrzymania ciągłej zdatności do lotu,
aktualności
danych dotyczących zgodności operacyjnej oraz zgodności z wymogami w zakresie ochrony śr
...in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness, continued
validity
of the operational suitability data and compliance with applicable environmental protection
Wszelkie istotne informacje projektowe, rysunki i sprawozdania z prób, w tym zapisy inspekcyjne dotyczące wyrobu poddawanego próbom, pozostają we władaniu posiadacza certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu oraz do dyspozycji Agencji i są przechowywane celem zapewnienia dostępu do informacji niezbędnych dla utrzymania ciągłej zdatności do lotu,
aktualności
danych dotyczących zgodności operacyjnej oraz zgodności z wymogami w zakresie ochrony środowiska mającymi zastosowanie do wyrobu.”;
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness, continued
validity
of the operational suitability data and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.’;
...celem zapewnienia dostępu do informacji niezbędnych dla utrzymania ciągłej zdatności do lotu,
aktualności
danych dotyczących zgodności operacyjnej oraz zgodności z mającymi zastosowanie dla zmie
...in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness, continued
validity
of the operational suitability data and compliance with applicable environmental protection
Dla każdej zmiany wszelkie istotne informacje projektowe, rysunki i sprawozdania z prób, w tym zapisy inspekcyjne dotyczące zmienionego wyrobu poddawanego próbom, pozostają w posiadaniu wnioskującego oraz do dyspozycji Agencji i są przechowywane celem zapewnienia dostępu do informacji niezbędnych dla utrzymania ciągłej zdatności do lotu,
aktualności
danych dotyczących zgodności operacyjnej oraz zgodności z mającymi zastosowanie dla zmienionego wyrobu wymogami w zakresie ochrony środowiska.”;
For each change, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the changed product tested, shall be held by the applicant at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness, continued
validity
of the operational suitability data and compliance with applicable environmental protection requirements of the changed product.’;
W celu zapewnienia
aktualności
danych rejestracyjnych zawartych w ich bazach danych państwa członkowskie identyfikacji opierają się na informacjach otrzymanych od podatników.
To
keep
the registration details in its database up-to-date
, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person.
W celu zapewnienia
aktualności
danych rejestracyjnych zawartych w ich bazach danych państwa członkowskie identyfikacji opierają się na informacjach otrzymanych od podatników.
To
keep
the registration details in its database up-to-date
, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person. 
