Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizować
Deklaracje zgodności należy zasadniczo
aktualizować
tylko wtedy, gdy znaczące zmiany w produkcji prowadzą do zmian w migracji lub wtedy, gdy dostępne są nowe dane naukowe.
Declaration of compliance need, in principle, only to be
updated
when substantial changes in the production bring
about changes in the migration or when new scientific data are available.
Deklaracje zgodności należy zasadniczo
aktualizować
tylko wtedy, gdy znaczące zmiany w produkcji prowadzą do zmian w migracji lub wtedy, gdy dostępne są nowe dane naukowe.
Declaration of compliance need, in principle, only to be
updated
when substantial changes in the production bring
about changes in the migration or when new scientific data are available.
Niniejszym uchyla się decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 86/02/COL z 24 maja 2002 r.
aktualizującą
tekst dostosowania do pkt 39 w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, w której...
The EFTA Surveillance Authority Decision No 86/02/COL of 24 May 2002
updating
the adaptation text to point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement listing border inspection posts...
Niniejszym uchyla się decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 86/02/COL z 24 maja 2002 r.
aktualizującą
tekst dostosowania do pkt 39 w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, w której wymienia się placówki kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzone do prowadzenia kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego sprowadzanych z państw trzecich i uchylającą decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 325/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. [6].
The EFTA Surveillance Authority Decision No 86/02/COL of 24 May 2002
updating
the adaptation text to point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 325/99/COL of 16 December 1999 [6], is hereby repealed.
Komisja będzie
aktualizować
wspólną listę kurierów za każdym razem, kiedy zostanie poinformowana o zmianie, po czym przekaże informacje o zmianie placówkom konsularnym wszystkich Państw Członkowskich...
The Commission
shall update
the common list of couriers each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Komisja będzie
aktualizować
wspólną listę kurierów za każdym razem, kiedy zostanie poinformowana o zmianie, po czym przekaże informacje o zmianie placówkom konsularnym wszystkich Państw Członkowskich w ChRL.
The Commission
shall update
the common list of couriers each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Dnia 2 kwietnia 2004, Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/309/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB i uchylające wspólne stanowisko 2003/906/WPZiB.
On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Dnia 2 kwietnia 2004, Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/309/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB i uchylające wspólne stanowisko 2003/906/WPZiB.
On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
W dniu 29 maja 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/380/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2] oraz wykaz osób, grup i podmiotów, do których wspólne stanowisko ma...
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
W dniu 29 maja 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/380/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2] oraz wykaz osób, grup i podmiotów, do których wspólne stanowisko ma zastosowanie.
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2] oraz wykaz osób, grup i podmiotów, do których stanowisko to ma...
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2] oraz wykaz osób, grup i podmiotów, do których stanowisko to ma zastosowanie.
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/231/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/231/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 21 grudnia 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/936/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 21 grudnia 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/936/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 17 października 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/725/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 17 October 2005, the Council adopted Common Position 2005/725/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 17 października 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/725/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 17 October 2005, the Council adopted Common Position 2005/725/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 29 listopada 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/847/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 29 listopada 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/847/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 6 czerwca 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/427/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 6 czerwca 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/427/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 29 maja 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/380/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 29 maja 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/380/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 15 lipca 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/586/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 15 July 2008, the Council adopted Common Position 2008/586/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 15 lipca 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/586/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 15 July 2008, the Council adopted Common Position 2008/586/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 26 stycznia 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/67/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 26 stycznia 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/67/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 15 czerwca 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/468/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 15 czerwca 2009 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2009/468/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 15 lipca 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/586/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 15 July 2008, the Council adopted Common Position 2008/586/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 15 lipca 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/586/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 15 July 2008, the Council adopted Common Position 2008/586/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 28 czerwca 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/448/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 28 June 2007, the Council adopted Common Position 2007/448/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2].
W dniu 28 czerwca 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/448/WPZiB
aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
On 28 June 2007, the Council adopted Common Position 2007/448/CFSP
updating
Common Position 2001/931/CFSP [2]. aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu i uchylające wspólne stanowiska 2006/380/WPZiB i 2006/1011/WPZiB updating
Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP aktualizujące
wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu i uchylające wspólne stanowiska 2006/380/WPZiB i 2006/1011/WPZiB updating
Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP 
