Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacyjny
...zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, szersza i bardziej kompleksowa analiza lub procedura
aktualizacyjna
, obejmująca modyfikacje procesów określonych w niniejszej TSI.
This updating process will be placed under the auspices of the European Railway Agency established under Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4] once the Agency...
Proces aktualizacji zostanie umieszczony w zakresie odpowiedzialności Europejskiej Agencji Kolejowej, ustanowionej na mocy rozporządzenia (WE) 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], po uzyskaniu przez tę agencję zdolności operacyjnej, czyli najpóźniej do kwietnia 2006 r. Tam gdzie to właściwe wszczęta zostanie, zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, szersza i bardziej kompleksowa analiza lub procedura
aktualizacyjna
, obejmująca modyfikacje procesów określonych w niniejszej TSI.
This updating process will be placed under the auspices of the European Railway Agency established under Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4] once the Agency is operational, namely by April 2006 at the latest. Where appropriate, a deeper and more comprehensive review or updating procedure which entails modifications to the due process identified in this TSI will be initiated in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/16/EC.
...składką nadzwyczajną France Télécom, przewidzianym na 31 grudnia 2011 r. Wobec tego do analizy
aktualizacyjnej
należy dodać fakt, że w każdym razie składka nadzwyczajna zostałaby rzeczywiście wyk
Furthermore, the schedule for this compensation, which neutralises the effects of the reform, coincided furthermore, to within a few months, with the resources of the public body responsible for...
Ponadto data wpłaty tej rekompensaty, która neutralizuje skutki reformy, zbiegłaby się w czasie z rzeczywistym wyczerpaniem się środków urzędu państwowego odpowiedzialnego za zarządzanie składką nadzwyczajną France Télécom, przewidzianym na 31 grudnia 2011 r. Wobec tego do analizy
aktualizacyjnej
należy dodać fakt, że w każdym razie składka nadzwyczajna zostałaby rzeczywiście wykorzystana.
Furthermore, the schedule for this compensation, which neutralises the effects of the reform, coincided furthermore, to within a few months, with the resources of the public body responsible for managing the exceptional contribution of France Télécom actually being exhausted, which was scheduled for 31 December 2011. The flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.
...w art. 1–3 Włochy będą dostarczały na koniec każdego roku do 2014 r. krótkie sprawozdania
aktualizacyjne
o postępach w realizacji planu restrukturyzacji i podjętych zobowiązań.
...monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short
updates
at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructurin
Celem monitorowania wypełniania warunków określonych w art. 1–3 Włochy będą dostarczały na koniec każdego roku do 2014 r. krótkie sprawozdania
aktualizacyjne
o postępach w realizacji planu restrukturyzacji i podjętych zobowiązań.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short
updates
at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructuring plan and the commitments listed above.
...produkcji i etapem ograniczenia produkcji silnika lub projektu pojazdu oraz zaprojektowanych zmian
aktualizacyjnych
w komputerze, zasięgiem, w którym dany pokładowy system diagnostyczny będzie...
...lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and
programmed
upgrades of computers, the extent to which the resultant OBD system will be effective...
Właściwy organ uwzględnia dane producenta, w których są wyszczególnione m.in. takie czynniki jak techniczna możliwość wykonania, okres projektowania i wdrażania oraz cykle produkcyjne, łącznie z etapem wprowadzenia silnika do produkcji i etapem ograniczenia produkcji silnika lub projektu pojazdu oraz zaprojektowanych zmian
aktualizacyjnych
w komputerze, zasięgiem, w którym dany pokładowy system diagnostyczny będzie skutecznie spełniał wymagania niniejszego regulaminu oraz, czy producent wykazał możliwy do przyjęcia poziom starań w celu uzyskania zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu.
The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and
programmed
upgrades of computers, the extent to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this Regulation and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort towards compliance with the requirements of this Regulation.
...produkcji i etapem ograniczenia produkcji silnika lub projektu pojazdu oraz zaprojektowanych zmian
aktualizacyjnych
w komputerze, zasięgiem, w którym dany pokładowy układ diagnostyczny będzie...
...lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and
programmed
upgrades of computers, the extent to which the resultant OBD system will be effective...
Organ udzielający homologacji powinien uwzględnić dane producenta, w których są wyszczególnione między innymi takie czynniki, jak techniczna możliwość wykonania, okres projektowania i wdrażania oraz cykle produkcyjne, łącznie z etapem wprowadzenia silnika do produkcji i etapem ograniczenia produkcji silnika lub projektu pojazdu oraz zaprojektowanych zmian
aktualizacyjnych
w komputerze, zasięgiem, w którym dany pokładowy układ diagnostyczny będzie skutecznie spełniał wymagania niniejszego regulaminu oraz czy producent wykazał możliwy do przyjęcia poziom starań w celu uzyskania zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu.
The Approval Authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and
programmed
upgrades of computers, the extent to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this Regulation and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort towards compliance with the requirements of this Regulation.
Wartość księgowa tych spółek zależnych została w znaczącym stopniu objęta odpisem
aktualizacyjnym
w poprzednich latach w celu doprowadzenia ich do zgodności z ich wartością rynkową.
The book values of these subsidiaries have been significantly written down in the past years in order to bring them in line with their market values.
Wartość księgowa tych spółek zależnych została w znaczącym stopniu objęta odpisem
aktualizacyjnym
w poprzednich latach w celu doprowadzenia ich do zgodności z ich wartością rynkową.
The book values of these subsidiaries have been significantly written down in the past years in order to bring them in line with their market values.
Kolejne coroczne zgłoszenia
aktualizacyjne
powinny zawierać tylko te tereny obiektu i budynki, które od czasu ostatniego zgłoszenia uległy zmianie.
Subsequent annual
update
declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Kolejne coroczne zgłoszenia
aktualizacyjne
powinny zawierać tylko te tereny obiektu i budynki, które od czasu ostatniego zgłoszenia uległy zmianie.
Subsequent annual
update
declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Dane wstępne oznaczone są znacznikiem
aktualizacyjnym
P i zawsze wymagają korekty.
Provisional data are flagged with
update
flag P. Provisional data always require a revision.
Dane wstępne oznaczone są znacznikiem
aktualizacyjnym
P i zawsze wymagają korekty.
Provisional data are flagged with
update
flag P. Provisional data always require a revision.
Znacznik
aktualizacyjny
Update
flag
Znacznik
aktualizacyjny
Update
flag 
