Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktor
Możliwa jest konfiguracja interfejsów dla podłączonych sensorów,
aktorów
i sygnałów [aktor przekształca wartość elektryczną w inną wartość fizyczną (np. optyczną). Aktor jest przeciwieństwem...
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors,
actors
and signals [An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the...
Możliwa jest konfiguracja interfejsów dla podłączonych sensorów,
aktorów
i sygnałów [aktor przekształca wartość elektryczną w inną wartość fizyczną (np. optyczną). Aktor jest przeciwieństwem czujnika].
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors,
actors
and signals [An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the opposite of a sensor].
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych
aktorów
na europejskiej scenie badań i rozwoju.
Regions are increasingly recognised as important
players
in the EU's research and development landscape.
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych
aktorów
na europejskiej scenie badań i rozwoju.
Regions are increasingly recognised as important
players
in the EU's research and development landscape.
Ponieważ Ford Europe jest jednym z głównych
aktorów
na wspólnotowym rynku produkcji samochodowej, okazuje się, że samo tylko działanie rynku powinno wystarczyć do zapewnienia szkoleń będących...
Since Ford Europe is one of the major
players
in the Community market for car manufacturing, it appears that market forces alone should suffice to undertake the training entailed by the restructuring...
Ponieważ Ford Europe jest jednym z głównych
aktorów
na wspólnotowym rynku produkcji samochodowej, okazuje się, że samo tylko działanie rynku powinno wystarczyć do zapewnienia szkoleń będących skutkiem przedmiotowej restrukturyzacji.
Since Ford Europe is one of the major
players
in the Community market for car manufacturing, it appears that market forces alone should suffice to undertake the training entailed by the restructuring in question.
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych
aktorów
na scenie badań i rozwoju UE.
Regions are increasingly recognised as important
players
in the EU's research and development landscape.
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych
aktorów
na scenie badań i rozwoju UE.
Regions are increasingly recognised as important
players
in the EU's research and development landscape.
...chińscy eksporterzy stosujący praktyki dumpingowe powiększyli udział w rynku i stali się głównymi
aktorami
na rynku wspólnotowym, zajmując miejsce przemysłu wspólnotowego w OD.
...Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major
players
on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
Potwierdza się, jak wspomniano w motywie 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że chińscy eksporterzy stosujący praktyki dumpingowe powiększyli udział w rynku i stali się głównymi
aktorami
na rynku wspólnotowym, zajmując miejsce przemysłu wspólnotowego w OD.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major
players
on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
...informacyjnego może zyskać wsparcie ze strony systemu usług informacji rzecznej, który wspomaga
aktora
w prowadzeniu obserwacji, ocenie sytuacji, podejmowaniu decyzji i w działaniach.
...in the information processing loop can be supported by river information services, which help the
actor
in his observations, evaluations, decisions, and actions.
Każdy element w pętli obiegu informacyjnego może zyskać wsparcie ze strony systemu usług informacji rzecznej, który wspomaga
aktora
w prowadzeniu obserwacji, ocenie sytuacji, podejmowaniu decyzji i w działaniach.
Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the
actor
in his observations, evaluations, decisions, and actions.
Jeden
aktor
w tym samym czasie może być zainteresowaną stroną na jednej lub więcej aren.
One
actor
can be a stakeholder in one or more arenas at the same time.
Jeden
aktor
w tym samym czasie może być zainteresowaną stroną na jednej lub więcej aren.
One
actor
can be a stakeholder in one or more arenas at the same time.
...na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,
aktorów
, producentów i dystrybutorów);
...events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors,
actors
, producers and distributors);
Program wspiera organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,
aktorów
, producentów i dystrybutorów);
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors,
actors
, producers and distributors);
...na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,
aktorów
, producentów i dystrybutorów).
...events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors,
actors
, producers and distributors).
pomoc w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,
aktorów
, producentów i dystrybutorów).
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors,
actors
, producers and distributors).
Zadania wykonywane są przez różnych
aktorów
odgrywających swoje role, z zaangażowaniem w obiekty transportowe oraz procesy transportowe.
The tasks are performed by different
actors
playing their role and being involved in transport objects and transport processes.
Zadania wykonywane są przez różnych
aktorów
odgrywających swoje role, z zaangażowaniem w obiekty transportowe oraz procesy transportowe.
The tasks are performed by different
actors
playing their role and being involved in transport objects and transport processes.
...aktorów i sygnałów [aktor przekształca wartość elektryczną w inną wartość fizyczną (np. optyczną).
Aktor
jest przeciwieństwem czujnika].
...[An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An
actor
is the opposite of a sensor].
Możliwa jest konfiguracja interfejsów dla podłączonych sensorów, aktorów i sygnałów [aktor przekształca wartość elektryczną w inną wartość fizyczną (np. optyczną).
Aktor
jest przeciwieństwem czujnika].
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals [An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An
actor
is the opposite of a sensor].
Obejmują przychody lub płatności z tytułu najmu, wynagrodzenie otrzymywane przez
aktorów
będących rezydentami, producentów itp. za produkcje zagraniczne (lub przez nierezydentów za prace wykonywane w...
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident
actors
, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for...
Obejmują przychody lub płatności z tytułu najmu, wynagrodzenie otrzymywane przez
aktorów
będących rezydentami, producentów itp. za produkcje zagraniczne (lub przez nierezydentów za prace wykonywane w gospodarce zbierającej dane), wynagrodzenie za prawa dystrybucyjne sprzedawane mediom za ograniczoną liczbę widowisk w określonych obszarach oraz dostęp do kodowanych kanałów telewizyjnych (takie jak usługi kablowe).
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident
actors
, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to encrypted television channels (such as cable services).
Możliwa jest konfiguracja interfejsów dla podłączonych sensorów, aktorów i sygnałów [
aktor
przekształca wartość elektryczną w inną wartość fizyczną (np. optyczną). Aktor jest przeciwieństwem...
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals [An
actor
transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the...
Możliwa jest konfiguracja interfejsów dla podłączonych sensorów, aktorów i sygnałów [
aktor
przekształca wartość elektryczną w inną wartość fizyczną (np. optyczną). Aktor jest przeciwieństwem czujnika].
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals [An
actor
transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the opposite of a sensor].
Działania
aktorów
zbiegają się w punktach transferu i procesach transferu.
The activities of the
actors
are combined at transfer points and transfer processes.
Działania
aktorów
zbiegają się w punktach transferu i procesach transferu.
The activities of the
actors
are combined at transfer points and transfer processes.
Obejmują wynagrodzenia dla
aktorów
, reżyserów i producentów zaangażowanych w produkcje teatralne i muzyczne, imprezy sportowe, cyrki i inne imprezy tego rodzaju oraz wynagrodzenia za prawa do...
Fees to
actors
, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio,...
Obejmują wynagrodzenia dla
aktorów
, reżyserów i producentów zaangażowanych w produkcje teatralne i muzyczne, imprezy sportowe, cyrki i inne imprezy tego rodzaju oraz wynagrodzenia za prawa do dystrybucji (dotyczące telewizji, radia i filmu).
Fees to
actors
, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.
...pojedynczego zadania schematu zamkniętego obiegu informacyjnego obejmującego działania różnych
aktorów
.
...for each individual task an information processing loop including the actions of the different
actors
.
Koncepcja taka umożliwia wykreślenie dla każdego pojedynczego zadania schematu zamkniętego obiegu informacyjnego obejmującego działania różnych
aktorów
.
This concept allows to draw for each individual task an information processing loop including the actions of the different
actors
. 
