Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akredytować
...zwrócono się, zgodnie z art. 49 ust. 5, o przeprowadzenie działań nadzorczych, krajowa jednostka
akredytująca
zgłasza swoje ustalenia krajowej jednostce akredytującej, która akredytowała weryfikato

...has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national
accreditation body
shall report its findings to the national accreditation body that has...
Jeśli do krajowej jednostki akredytującej państwa członkowskiego, w którym weryfikator prowadzi weryfikację zwrócono się, zgodnie z art. 49 ust. 5, o przeprowadzenie działań nadzorczych, krajowa jednostka
akredytująca
zgłasza swoje ustalenia krajowej jednostce akredytującej, która akredytowała weryfikatora, o ile obie krajowe jednostki akredytujące nie uzgodniły inaczej.

Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national
accreditation body
shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.

...nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych zachowań ze strony kurierów wyznaczonych przez
akredytowane
biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.

...for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed couriers or
accredited
travel agencies and facilitate the processing of information.
Państwa Członkowskie zaangażowane we wdrożenie PU ADS powinny zintensyfikować współpracę z ChRL i opracować mechanizmy wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych zachowań ze strony kurierów wyznaczonych przez
akredytowane
biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.

Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed couriers or
accredited
travel agencies and facilitate the processing of information.

Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela
akredytowanego
biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy,...

A communication signed by the representative of the
accredited
travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses,...
Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela
akredytowanego
biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym hotelu oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie wycieczki; ponadto wszystkie zmiany planu podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;

A communication signed by the representative of the
accredited
travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.

W stosownych okolicznościach może zostać rozpatrzone przywrócenie akredytacji, na przykład jeżeli
akredytowane
biuro podróży udowodni, że naruszenie przepisów UE i/lub chińskich ograniczało się do...

In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to...
W stosownych okolicznościach może zostać rozpatrzone przywrócenie akredytacji, na przykład jeżeli
akredytowane
biuro podróży udowodni, że naruszenie przepisów UE i/lub chińskich ograniczało się do jednego z pracowników, który nie jest już zatrudniony przez dane biuro.

In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.

Każdy kurier wyznaczony przez
akredytowane
biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu...

Each courier appointed by the
accredited
travel agencies should receive
an
identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as...
Każdy kurier wyznaczony przez
akredytowane
biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu tożsamości, a także nazwę, adres i numer telefonu akredytowanego biura podróży.

Each courier appointed by the
accredited
travel agencies should receive
an
identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.

...PU ADS, Państwa Członkowskie powinny zapewnić na terenie ChRL odpowiednie szkolenia dla personelu
akredytowanych
biur podróży zaangażowanych we wdrożenie PU ADS.

...of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of
accredited
travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
Aby umożliwić bezproblemowe wdrożenie PU ADS, Państwa Członkowskie powinny zapewnić na terenie ChRL odpowiednie szkolenia dla personelu
akredytowanych
biur podróży zaangażowanych we wdrożenie PU ADS.

In order to facilitate the smooth implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of
accredited
travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.

...doświadczeń w zakresie wykrywania nieprawidłowości lub innych podejrzanych zachowań ze strony
akredytowanych
biur podróży, a także opracowania najlepszych praktyk w zakresie praktycznego zastoso

...exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of
accredited
travel agencies and the development of best practices on the practical application of the
Państwa Członkowskie i Komisja powinny ściśle współpracować na terenie ChRL i organizować okresowe spotkania w celu zapewnienia regularnego i płynnego przepływu i przetwarzania informacji, wymiany doświadczeń w zakresie wykrywania nieprawidłowości lub innych podejrzanych zachowań ze strony
akredytowanych
biur podróży, a także opracowania najlepszych praktyk w zakresie praktycznego zastosowania PU ADS.

Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of
accredited
travel agencies and the development of best practices on the practical application of the ADS MoU.

Placówki konsularne Państw Członkowskich w ChRL mogą udzielać ostrzeżeń
akredytowanym
biurom podróży, jeżeli podejrzewają, że dane biuro ma związek z pomniejszymi naruszeniami.

Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the
accredited
travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.
Placówki konsularne Państw Członkowskich w ChRL mogą udzielać ostrzeżeń
akredytowanym
biurom podróży, jeżeli podejrzewają, że dane biuro ma związek z pomniejszymi naruszeniami.

Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the
accredited
travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.

...imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu tożsamości, a także nazwę, adres i numer telefonu
akredytowanego
biura podróży.

...name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the
accredited
travel agency.
Każdy kurier wyznaczony przez akredytowane biura podróży powinien otrzymać identyfikator ze swoim zdjęciem, zawierający, między innymi, jego/jej imię i nazwisko, datę urodzenia, numer dowodu tożsamości, a także nazwę, adres i numer telefonu
akredytowanego
biura podróży.

Each courier appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the
accredited
travel agency.

...Urząd Turystyki o wszystkich przypadkach cofnięcia akredytacji oraz ostrzeżeniach udzielonych
akredytowanym
biurom podróży.

The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to
accredited
travel agencies.
Komisja będzie informować chiński Narodowy Urząd Turystyki o wszystkich przypadkach cofnięcia akredytacji oraz ostrzeżeniach udzielonych
akredytowanym
biurom podróży.

The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to
accredited
travel agencies.

Detalistą może być przedsiębiorstwo kolejowe (pośrednik) lub
akredytowane
biuro podróży.

A retailer can be a railway undertaking (agent) or
an accredited
travel agent
Detalistą może być przedsiębiorstwo kolejowe (pośrednik) lub
akredytowane
biuro podróży.

A retailer can be a railway undertaking (agent) or
an accredited
travel agent

Krajowa jednostka
akredytująca
stosuje się do wymogów ustanowionych na mocy art. 8 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.

The national
accreditation body
shall comply with the requirements established pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 765/2008.
Krajowa jednostka
akredytująca
stosuje się do wymogów ustanowionych na mocy art. 8 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.

The national
accreditation body
shall comply with the requirements established pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 765/2008.

...lub zawieszenia akredytacji krajowego urzędnika zatwierdzającego przez właściwego urzędnika
akredytującego
stosuje się przepisy niniejszego ustępu.

...the accreditation of the national authorising officer is withdrawn or suspended by the competent
accrediting
officer, the provisions of this paragraph shall apply.
W przypadku cofnięcia lub zawieszenia akredytacji krajowego urzędnika zatwierdzającego przez właściwego urzędnika
akredytującego
stosuje się przepisy niniejszego ustępu.

Where the accreditation of the national authorising officer is withdrawn or suspended by the competent
accrediting
officer, the provisions of this paragraph shall apply.

Zgodnie z art. 8 pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 w stosownych przypadkach krajowa jednostka
akredytująca
stosuje odpowiednie mechanizmy zabezpieczające poufność uzyskanych informacji.

The national
accreditation body
shall make, in accordance with point 4 of Article 8 of Regulation (EC) No 765/2008, adequate arrangements to safeguard, as appropriate, the confidentiality of...
Zgodnie z art. 8 pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 w stosownych przypadkach krajowa jednostka
akredytująca
stosuje odpowiednie mechanizmy zabezpieczające poufność uzyskanych informacji.

The national
accreditation body
shall make, in accordance with point 4 of Article 8 of Regulation (EC) No 765/2008, adequate arrangements to safeguard, as appropriate, the confidentiality of information obtained.

Należy zauważyć, że ten
akredytowany
CSP może mieć siedzibę lub miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim niż państwo określone w polu „Scheme territory” wdrożenia TSL zaufanej listy lub w...

Note that this
accredited
CSP may be established in another Member State than the one identified in the ‘Scheme territory’ of the TSL implementation of the TL or in a third country (see Art.7.1(a) of...
Należy zauważyć, że ten
akredytowany
CSP może mieć siedzibę lub miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim niż państwo określone w polu „Scheme territory” wdrożenia TSL zaufanej listy lub w kraju trzecim (zob. art. 7 ust. 1 lit. a) dyrektywy 1999/93/WE).

Note that this
accredited
CSP may be established in another Member State than the one identified in the ‘Scheme territory’ of the TSL implementation of the TL or in a third country (see Art.7.1(a) of Directive 1999/93/EC).

informacje dotyczące postępowania organu ds. nadzoru/akredytacji w zakresie nadzorowania/
akredytowania
CSP i postępowania CSP w zakresie podlegania nadzorowi/akredytacji,

Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation
Body
to supervise/
accredit
CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited,
informacje dotyczące postępowania organu ds. nadzoru/akredytacji w zakresie nadzorowania/
akredytowania
CSP i postępowania CSP w zakresie podlegania nadzorowi/akredytacji,

Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation
Body
to supervise/
accredit
CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited,

informacje dotyczące postępowania organu ds. nadzoru/akredytacji w zakresie nadzorowania/
akredytowania
CSP i postępowania CSP w zakresie podlegania nadzorowi/akredytacji,

Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation
Body
to supervise/
accredit
CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited;
informacje dotyczące postępowania organu ds. nadzoru/akredytacji w zakresie nadzorowania/
akredytowania
CSP i postępowania CSP w zakresie podlegania nadzorowi/akredytacji,

Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation
Body
to supervise/
accredit
CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited;

Zaufana lista państwa członkowskiego musi dostarczać co najmniej informacji o nadzorowanych/
akredytowanych
CSP wydających certyfikaty kwalifikowane zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie...

The Trusted List of a Member State must provide, as a minimum, information on supervised/
accredited
CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive...
Zaufana lista państwa członkowskiego musi dostarczać co najmniej informacji o nadzorowanych/
akredytowanych
CSP wydających certyfikaty kwalifikowane zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 1999/93/WE (art. 3 ust. 2 i 3 oraz art. 7 ust. 1 lit. a)), w tym informacji o certyfikacie kwalifikowanym weryfikującym podpis elektroniczny oraz o tym, czy został on wygenerowany za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisu.

The Trusted List of a Member State must provide, as a minimum, information on supervised/
accredited
CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3) and Article 7(1)(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.

Zaufana lista państwa członkowskiego musi zawierać minimum informacji o nadzorowanych/
akredytowanych
CSP powszechnie wystawiających QC zgodnie z przepisami dyrektywy 1999/93/WE (art. 3 ust. 3, art. 3...

The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/
accredited
CSPs issuing Qualified Certificates to the public in accordance with the provisions laid down in...
Zaufana lista państwa członkowskiego musi zawierać minimum informacji o nadzorowanych/
akredytowanych
CSP powszechnie wystawiających QC zgodnie z przepisami dyrektywy 1999/93/WE (art. 3 ust. 3, art. 3 ust. 2 i art. 7 ust. 1 lit. a), informacje dotyczące QC, na którym opiera się podpis elektroniczny i określające, czy podpis jest składany za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisu czy bez niego.

The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/
accredited
CSPs issuing Qualified Certificates to the public in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3,3, 3,2 and Art. 7.1(a)), information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.

Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/
akredytowanych
CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące...

Additional information on other supervised/
accredited
CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp...
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/
akredytowanych
CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można dobrowolnie umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.

Additional information on other supervised/
accredited
CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich