Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akceptacja
...do przewodniczącego Coreperu przedstawia swoje zalecenie na posiedzenie plenarne dotyczące
akceptacji
wspólnego stanowiska Rady bez wnoszenia poprawek, z zastrzeżeniem potwierdzenia wspólnego
...shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to
accept
the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position
W przypadku osiągnięcia porozumienia na tym etapie przewodniczący właściwej komisji parlamentarnej w piśmie skierowanym do przewodniczącego Coreperu przedstawia swoje zalecenie na posiedzenie plenarne dotyczące
akceptacji
wspólnego stanowiska Rady bez wnoszenia poprawek, z zastrzeżeniem potwierdzenia wspólnego stanowiska przez Radę i dokonania weryfikacji prawno-lingwistycznej.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to
accept
the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
...zyskiem oczekiwanym przy podejmowaniu decyzji o dokonaniu inwestycji, ponieważ oznacza ona
akceptację
dodatkowego ryzyka związanego z przewidywanymi przepływami pieniężnymi.
...of the WACC is, therefore, the extra profit expected when deciding whether to invest because it
accepts
additional risk found in the forecasted future cash flows.
Różnica między wartością wymaganej stopy zwrotu a wartością WACC jest zatem dodatkowym zyskiem oczekiwanym przy podejmowaniu decyzji o dokonaniu inwestycji, ponieważ oznacza ona
akceptację
dodatkowego ryzyka związanego z przewidywanymi przepływami pieniężnymi.
The difference between the value of the hurdle rate and the value of the WACC is, therefore, the extra profit expected when deciding whether to invest because it
accepts
additional risk found in the forecasted future cash flows.
W przypadku
akceptacji
porozumienia operacyjnego Radzie przedkładane są projekt porozumienia i opinia wspólnego organu nadzorczego.
In case of endorsement of
an
operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
W przypadku
akceptacji
porozumienia operacyjnego Radzie przedkładane są projekt porozumienia i opinia wspólnego organu nadzorczego.
In case of endorsement of
an
operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
„kryterium bezpieczeństwa żywności” oznacza wymaganie określające
akceptację
produktu lub partii środków spożywczych, stosowane dla produktów wprowadzanych na rynek;
‘food safety criterion’ means a criterion defining the
acceptability
of a product or a batch of foodstuff applicable to products placed on the market;
„kryterium bezpieczeństwa żywności” oznacza wymaganie określające
akceptację
produktu lub partii środków spożywczych, stosowane dla produktów wprowadzanych na rynek;
‘food safety criterion’ means a criterion defining the
acceptability
of a product or a batch of foodstuff applicable to products placed on the market; Akceptacja
prowadzona jest także okresowo, ale przede wszystkim w przypadku wystąpienia istotnych zmian w strukturze rynku lub zmian w składzie portfeli, które mogą sprawić, że model wewnętrzny...
The
validation
shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the composition of the portfolio which... Akceptacja
prowadzona jest także okresowo, ale przede wszystkim w przypadku wystąpienia istotnych zmian w strukturze rynku lub zmian w składzie portfeli, które mogą sprawić, że model wewnętrzny przestanie być odpowiedni.
The
validation
shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the composition of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
Maksymalny niedobór przechyłki, przy którym zezwala się na ruch tych pociągów, uwzględnia kryteria
akceptacji
wymienione w punkcie 4.2.3.4 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The maximum cant deficiency at which these trains are permitted to run shall take account of the
acceptance
criteria of the train concerned, set out in HS RST TSI § 4.2.3.4.
Maksymalny niedobór przechyłki, przy którym zezwala się na ruch tych pociągów, uwzględnia kryteria
akceptacji
wymienione w punkcie 4.2.3.4 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
The maximum cant deficiency at which these trains are permitted to run shall take account of the
acceptance
criteria of the train concerned, set out in HS RST TSI § 4.2.3.4.
...z członków załogi lub innego przedstawiciela kontrolowanego przewoźnika absolutnie nie oznacza
akceptacji
wymienionych ustaleń, lecz jedynie potwierdzenie, że statek powietrzny został poddany kon
...by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no way imply
acceptance
of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on
Podpis któregokolwiek z członków załogi lub innego przedstawiciela kontrolowanego przewoźnika absolutnie nie oznacza
akceptacji
wymienionych ustaleń, lecz jedynie potwierdzenie, że statek powietrzny został poddany kontroli w dniu i w miejscu wskazanych w dokumencie.
Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no way imply
acceptance
of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on the date an at the place indicated on this document.
Brak odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy jest rozumiany jako
akceptacja
zalecenia przez państwo EFTA, które nie odpowiedziało w terminie.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an
acceptance
by the EFTA State not responding in time.
Brak odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy jest rozumiany jako
akceptacja
zalecenia przez państwo EFTA, które nie odpowiedziało w terminie.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an
acceptance
by the EFTA State not responding in time.
...Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji dotyczących
akceptacji
wkładów państw trzecich do EUCAP NESTOR i dotyczących ustanowienia komitetu uczestników.
...Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the
acceptance
of contributions to EUCAP NESTOR by third States and to establish a Committee of...
Zgodnie z art. 10 ust. 3 decyzji 2012/389/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji dotyczących
akceptacji
wkładów państw trzecich do EUCAP NESTOR i dotyczących ustanowienia komitetu uczestników.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the
acceptance
of contributions to EUCAP NESTOR by third States and to establish a Committee of Contributors (‘CoC’).
w sprawie
akceptacji
wkładów państw trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej (EUFOR RCA)
on the
acceptance
of third States’ contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
w sprawie
akceptacji
wkładów państw trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej (EUFOR RCA)
on the
acceptance
of third States’ contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
...Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji dotyczących
akceptacji
wkładów państw trzecich w EUBAM Libya.
...Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the
acceptance
of contributions to EUBAM Libya by third States.
Zgodnie z art. 10 ust. 3 decyzji 2013/233/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podejmowania stosownych decyzji dotyczących
akceptacji
wkładów państw trzecich w EUBAM Libya.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the
acceptance
of contributions to EUBAM Libya by third States. Akceptację
pełnej wartości nominalnej: Acceptance
at full face value: Akceptację
pełnej wartości nominalnej: Acceptance
at full face value:
wskazanie adresu do doręczeń (wskazanie adresu do doręczeń w Luksemburgu lub
akceptacja
dokonywania doręczeń za pomocą technicznych środków komunikacji) [art. 44 § 2 regulaminu postępowania; art. 10...
address for service (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the...
wskazanie adresu do doręczeń (wskazanie adresu do doręczeń w Luksemburgu lub
akceptacja
dokonywania doręczeń za pomocą technicznych środków komunikacji) [art. 44 § 2 regulaminu postępowania; art. 10 ust. 3 instrukcji dla sekretarza; pkt 8 i pkt 19 lit. d) praktycznych instrukcji];
address for service (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 8 and 19(d) of the Practice Directions);
wskazanie adresu do doręczeń (wskazanie adresu do doręczeń lub
akceptacja
dokonywania doręczeń za pomocą technicznych środków komunikacji) [art. 44 § 2 regulaminu, art. 10 ust. 3 instrukcji dla...
address for service (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions...
wskazanie adresu do doręczeń (wskazanie adresu do doręczeń lub
akceptacja
dokonywania doręczeń za pomocą technicznych środków komunikacji) [art. 44 § 2 regulaminu, art. 10 ust. 3 instrukcji dla sekretarza, pkt 4 i pkt 13 lit. d) praktycznych instrukcji];
address for service (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 4 and 13(d) of the Practice Directions);
postępu dokonanego w staraniach Komisji o uzyskanie
akceptacji
OECD dla metod alternatywnych zatwierdzonych na poziomie wspólnotowym oraz uznanie przez kraje trzecie wyników testów bezpieczeństwa...
progress made by the Commission in its efforts to obtain
acceptance
by the OECD of alternative methods validated at Community level and recognition by third countries of the results of the safety...
postępu dokonanego w staraniach Komisji o uzyskanie
akceptacji
OECD dla metod alternatywnych zatwierdzonych na poziomie wspólnotowym oraz uznanie przez kraje trzecie wyników testów bezpieczeństwa przeprowadzonych we Wspólnocie przy użyciu metod alternatywnych, w szczególności w ramach umów o współpracy między Wspólnotą a tymi państwami;
progress made by the Commission in its efforts to obtain
acceptance
by the OECD of alternative methods validated at Community level and recognition by third countries of the results of the safety tests carried out in the Community using alternative methods, in particular within the framework of cooperation agreements between the Community and these countries;
...on pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu i został wprowadzony w życie bez uprzedniej
akceptacji
Komisji, środek ma charakter pomocy bezprawnej.
...state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and was put into effect without prior
approval
from the Commission, the measure ranks as unlawful aid.
W zakresie, w jakim stanowi on pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu i został wprowadzony w życie bez uprzedniej
akceptacji
Komisji, środek ma charakter pomocy bezprawnej.
In so far as it constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and was put into effect without prior
approval
from the Commission, the measure ranks as unlawful aid.
...przez podmiot powstały w wyniku połączenia plan restrukturyzacji władze irlandzkie przedkładają do
akceptacji
Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób jako powierników monitorujących oraz wskazują,...
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s...
Nie później niż cztery tygodnie po dostarczeniu decyzji zatwierdzającej przedstawiony przez podmiot powstały w wyniku połączenia plan restrukturyzacji władze irlandzkie przedkładają do
akceptacji
Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób jako powierników monitorujących oraz wskazują, która z nich jest ich preferowanym kandydatem.
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring Trustees and shall indicate which of them is their first choice.
Zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa dokona umorzenia dopiero po doręczeniu
akceptacji
Komisji.
The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the
approval
of the Commission.
Zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa dokona umorzenia dopiero po doręczeniu
akceptacji
Komisji.
The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the
approval
of the Commission. Akceptacja
płatności banknotami i monetami euro w transakcjach w handlu detalicznym Acceptance
of payments in euro banknotes and coins in retail transactions Akceptacja
płatności banknotami i monetami euro w transakcjach w handlu detalicznym Acceptance
of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
...banków wierzycieli firmy Hynix zwiększyło limit kredytu wywozowego D/A (dokumenty w zamian za
akceptację
) udzielonego firmie Hynix z 800 mln USD do 1,4 mld USD, o 600 mln USD. KEIC zapewniła ube
...creditor banks increased the ceiling of the export credit facility for D/A's (documents against
acceptance
) provided to Hynix from USD 800 million to USD 1,4 billion, an increase of USD 600 millio
W styczniu 2001 r. czternaście banków wierzycieli firmy Hynix zwiększyło limit kredytu wywozowego D/A (dokumenty w zamian za
akceptację
) udzielonego firmie Hynix z 800 mln USD do 1,4 mld USD, o 600 mln USD. KEIC zapewniła ubezpieczenie krótkoterminowe kredytu wywozowego dla podniesionego limitu D/A w odniesieniu do transakcji między firmą Hynix i jej zagranicznymi podmiotami zależnymi.
In January 2001, 14 Hynix creditor banks increased the ceiling of the export credit facility for D/A's (documents against
acceptance
) provided to Hynix from USD 800 million to USD 1,4 billion, an increase of USD 600 million, The KEIC granted the short-term export credit insurance for the extended D/A limit as regards the transaction between Hynix and its overseas subsidiaries. 
