Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agresja
...trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń beh
...and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or othe
Młode chomiki po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
...trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń beh
...and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or othe
Młode myszy po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
...trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń beh
...and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or othe
Młode szczury po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
...zwierząt nie powinny skutkować naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń zac
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other...
Powyższe warunki trzymania zwierząt nie powinny skutkować naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń zachowawczych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub zachowawcze na stres.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
...zwierząt nie powinny skutkować naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń zac
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other...
Powyższe warunki trzymania zwierząt nie powinny skutkować naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom
agresji
, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie stereotypii i innych zaburzeń zachowawczych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub zachowawcze na stres.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of
aggression
, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
W przypadku trzymania zwierząt w grupach należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów
agresji
wśród zwierząt.
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that
aggression
is minimised.
W przypadku trzymania zwierząt w grupach należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów
agresji
wśród zwierząt.
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that
aggression
is minimised.
Należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów
agresji
wśród zwierząt.
Staff should be vigilant to ensure that
aggression
is minimised.
Należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów
agresji
wśród zwierząt.
Staff should be vigilant to ensure that
aggression
is minimised.
Dorosłe samce mogą być agresywne w stosunku do siebie, jednak
agresja
wśród świnek morskich jest zjawiskiem rzadkim.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
Dorosłe samce mogą być agresywne w stosunku do siebie, jednak
agresja
wśród świnek morskich jest zjawiskiem rzadkim.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
...zwierząt lub wprowadzania nieznanego zwierzęcia do ustanowionej grupy, w celu ograniczenia
agresji
i potencjalnych okaleczeń.
Special care is needed to
minimise aggression
and potential injury when grouping, regrouping, or introducing an unfamiliar animal to a group.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas tworzenia grup, przegrupowania zwierząt lub wprowadzania nieznanego zwierzęcia do ustanowionej grupy, w celu ograniczenia
agresji
i potencjalnych okaleczeń.
Special care is needed to
minimise aggression
and potential injury when grouping, regrouping, or introducing an unfamiliar animal to a group.
...przyjęła poprawki do statutu rzymskiego, zgodnie z jego art. 5 ust. 2, definiując zbrodnię
agresji
i ustalając warunki, zgodnie z którymi MTK mógłby sprawować jurysdykcję w odniesieniu do tej
...to the Rome Statute, in accordance with Article 5, paragraph 2 thereof to define the crime of
aggression
and to establish conditions under which the ICC could exercise jurisdiction with respect
Konferencja rewizyjna przyjęła poprawki do statutu rzymskiego, zgodnie z jego art. 5 ust. 2, definiując zbrodnię
agresji
i ustalając warunki, zgodnie z którymi MTK mógłby sprawować jurysdykcję w odniesieniu do tej zbrodni; konferencja przyjęła też poprawki do statutu rzymskiego, by rozszerzyć jurysdykcję MTK na trzy dodatkowe zbrodnie wojenne popełnione w trakcie konfliktów zbrojnych niemających charakteru międzynarodowego, oraz postanowiła na razie utrzymać art. 124 statutu rzymskiego.
The Review Conference adopted amendments to the Rome Statute, in accordance with Article 5, paragraph 2 thereof to define the crime of
aggression
and to establish conditions under which the ICC could exercise jurisdiction with respect to that crime; adopted amendments to the Rome Statute to expand the jurisdiction of the ICC to three additional war crimes when committed in armed conflicts not of an international character; and decided to retain, for the time being, Article 124 of the Rome Statute.
...większą motywację do poszukiwania pożywienia, co może być manifestowane wzmożoną aktywnością i
agresją
oraz wykształcaniem stereotypii ruchu szczękami.
...pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and
aggression
, and development of stereotyped oral behaviours.
W przypadku gdy konieczne jest ograniczenie żywienia, świnie wykazują większą motywację do poszukiwania pożywienia, co może być manifestowane wzmożoną aktywnością i
agresją
oraz wykształcaniem stereotypii ruchu szczękami.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and
aggression
, and development of stereotyped oral behaviours.
...wojskowych i sprzętu wojskowego, które mogłyby zostać użyte do celów represji wewnętrznych lub
agresji
międzynarodowej, lub które mogłyby przyczyniać się do niestabilności w regionie.
...of military technology and equipment which might be used for internal repression or international
aggression
or contribute to regional instability.
Państwa członkowskie są zdecydowane zapobiegać wywozowi technologii wojskowych i sprzętu wojskowego, które mogłyby zostać użyte do celów represji wewnętrznych lub
agresji
międzynarodowej, lub które mogłyby przyczyniać się do niestabilności w regionie.
Member States are determined to prevent the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international
aggression
or contribute to regional instability.
...liczba samców powinna być niższa niż samic (na przykład w proporcji 1 do 4), ponieważ ogranicza to
agresję
pomiędzy samcami i możliwości okaleczenia samic.
...the sexes are mixed, the ratio of males to females should be low (for example, 1 to 4) to reduce
aggression
between males and injuries to females.
W przypadku grup mieszanych liczba samców powinna być niższa niż samic (na przykład w proporcji 1 do 4), ponieważ ogranicza to
agresję
pomiędzy samcami i możliwości okaleczenia samic.
Where the sexes are mixed, the ratio of males to females should be low (for example, 1 to 4) to reduce
aggression
between males and injuries to females.
W przypadku stosowania połączonych pomieszczeń dla zwierząt należy uważnie monitorować
agresję
pomiędzy samicami, do której dochodzi, gdy samiec jest niewidoczny lub przebywa w innej części...
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor
female-female aggression
when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
W przypadku stosowania połączonych pomieszczeń dla zwierząt należy uważnie monitorować
agresję
pomiędzy samicami, do której dochodzi, gdy samiec jest niewidoczny lub przebywa w innej części pomieszczenia.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor
female-female aggression
when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
Ze względu na poważne zagrożenie
agresją
, należy zwrócić szczególną uwagę na harmonijny dobór grup psów pod względem społecznym.
As
aggression
is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
Ze względu na poważne zagrożenie
agresją
, należy zwrócić szczególną uwagę na harmonijny dobór grup psów pod względem społecznym.
As
aggression
is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
MTK sprawuje jurysdykcję w odniesieniu do zbrodni
agresji
, o ile po dniu 1 stycznia 2017 r. stosowną decyzję podejmie większość państw stron wymagana do przyjęcia poprawki do statutu rzymskiego.
The ICC shall exercise jurisdiction over the crime of
aggression
subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an...
MTK sprawuje jurysdykcję w odniesieniu do zbrodni
agresji
, o ile po dniu 1 stycznia 2017 r. stosowną decyzję podejmie większość państw stron wymagana do przyjęcia poprawki do statutu rzymskiego.
The ICC shall exercise jurisdiction over the crime of
aggression
subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an amendment to the Rome Statute.
Podejmuje się środki celem ograniczenia do minimum
agresji
w grupach.
Measures shall be taken to minimise
aggression
in groups.
Podejmuje się środki celem ograniczenia do minimum
agresji
w grupach.
Measures shall be taken to minimise
aggression
in groups.
Spotykane są przypadki
agresji
w początkowym okresie tworzenia grupy, w którym kształtują się wzajemne relacje w hierarchii społecznej.
Some
aggressive
interaction may be encountered during initial grouping while relative rankings in the social hierarchy are established.
Spotykane są przypadki
agresji
w początkowym okresie tworzenia grupy, w którym kształtują się wzajemne relacje w hierarchii społecznej.
Some
aggressive
interaction may be encountered during initial grouping while relative rankings in the social hierarchy are established.
W koloniach pawianów najczęściej dochodzi do wybuchów
agresji
, zwłaszcza jeśli grupa została wcześniej zaniepokojona.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of
aggression
, especially after any form of disturbance to the group.
W koloniach pawianów najczęściej dochodzi do wybuchów
agresji
, zwłaszcza jeśli grupa została wcześniej zaniepokojona.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of
aggression
, especially after any form of disturbance to the group.
Zagrożenie
agresją
wojskową o dużym zasięgu zmniejszyło się, a obawy dotyczące bezpieczeństwa skupiają się na nowych wieloaspektowych, powiązanych ze sobą i ponadnarodowych zagrożeniach.
The threat of large-scale military
aggressions
has decreased and security concerns are focused on new multifaceted, interrelated and transnational threats.
Zagrożenie
agresją
wojskową o dużym zasięgu zmniejszyło się, a obawy dotyczące bezpieczeństwa skupiają się na nowych wieloaspektowych, powiązanych ze sobą i ponadnarodowych zagrożeniach.
The threat of large-scale military
aggressions
has decreased and security concerns are focused on new multifaceted, interrelated and transnational threats. 
