Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afrykański
...44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja
afrykańska
, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe meranti, biały lauan, ciemnoczerwone meranti, di
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red...
W podpozycjach 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja
afrykańska
, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe meranti, biały lauan, ciemnoczerwone meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jasnoczerwone meranti, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z Para, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
...44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja
afrykańska
, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe meranti, białe lauan, ciemnoczerwone meranti, di
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red...
W podpozycjach 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja
afrykańska
, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe meranti, białe lauan, ciemnoczerwone meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jasnoczerwone meranti, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z Para, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
...44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja
afrykańska
, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe lauan, białe meranti, ciemnoczerwone meranti, di
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red...
W podpozycjach 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 i 44209091„drewno tropikalne” oznacza następujące drewna tropikalne: akacja
afrykańska
, alan, azobé, balsa, biała seraya, białe lauan, białe meranti, ciemnoczerwone meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jasnoczerwone meranti, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, mahoń (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palisander z Para, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola i żółte meranti.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
Afrykański
pomów świń dalej należy uważać za chorobę endemiczną występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro. African
swine fever
must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro. Afrykański
pomów świń dalej należy uważać za chorobę endemiczną występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro. African
swine fever
must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
...na przystąpienie do Konwencji ONZ przeciwko korupcji i w sprawie zezwolenia na ratyfikację
Afrykańskiej
Konwencji o Walce z Korupcją,
...accession to the UN Convention against Corruption, and authorising the ratification of the
African
Convention against Corruption,
przyjęcia przez Radę Ministrów projektu zarządzenia w sprawie zezwolenia na przystąpienie do Konwencji ONZ przeciwko korupcji i w sprawie zezwolenia na ratyfikację
Afrykańskiej
Konwencji o Walce z Korupcją,
the adoption by the Council of Ministers of draft ordinances authorising accession to the UN Convention against Corruption, and authorising the ratification of the
African
Convention against Corruption,
...wytyczne w sprawie wprowadzania tego planu w życie w oparciu o zasadę poszanowania dla
afrykańskiej
odpowiedzialności i pełną współpracę z właściwymi podmiotami międzynarodowymi, zwłaszcz
...in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for
African
ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and...
W następstwie zatwierdzenia przez Radę w dniu 22 listopada 2004 r. planu działania mającego na celu wspieranie pokoju i bezpieczeństwa w Afryce w ramach Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO), dnia 13 grudnia 2004 r. Rada zatwierdziła wytyczne w sprawie wprowadzania tego planu w życie w oparciu o zasadę poszanowania dla
afrykańskiej
odpowiedzialności i pełną współpracę z właściwymi podmiotami międzynarodowymi, zwłaszcza ONZ i UA.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for
African
ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
...Południe-Południe, z należytym uwzględnieniem konsekwencji tych kwestii dla regionu oraz zasadą
afrykańskiej
odpowiedzialności; oraz
...dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of
African
ownership; and
działań w ramach społeczności międzynarodowej, służących wspieraniu UA oraz ONZ i mających na celu osiągnięcie politycznego rozwiązania konfliktu w Darfurze, jak również ułatwienie wprowadzenia w życie CPA oraz działanie na rzecz wspierania dialogu Południe-Południe, z należytym uwzględnieniem konsekwencji tych kwestii dla regionu oraz zasadą
afrykańskiej
odpowiedzialności; oraz
efforts, as part of the international community and in support of the AU and the UN, to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as well as to facilitate the implementation of the CPA and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of
African
ownership; and
UE respektuje i popiera zasadę
afrykańskiej
odpowiedzialności, a celem działania wspierającego UE jest udzielanie wsparcia UA i jej wysiłkom politycznym, wojskowym i policyjnym zmierzającym do...
The EU shall respect and support the principle of
African
ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the...
UE respektuje i popiera zasadę
afrykańskiej
odpowiedzialności, a celem działania wspierającego UE jest udzielanie wsparcia UA i jej wysiłkom politycznym, wojskowym i policyjnym zmierzającym do rozwiązania kryzysu w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii.
The EU shall respect and support the principle of
African
ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
UE przestrzega i popiera zasadę
afrykańskiej
odpowiedzialności, a celem działania wspierającego UE jest udzielanie wsparcia UA i jej wysiłkom politycznym, wojskowym i policyjnym zmierzającym do...
The EU shall respect and support the principle of
African
ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the...
UE przestrzega i popiera zasadę
afrykańskiej
odpowiedzialności, a celem działania wspierającego UE jest udzielanie wsparcia UA i jej wysiłkom politycznym, wojskowym i policyjnym zmierzającym do rozwiązania kryzysu w regionie Darfur w Sudanie.
The EU shall respect and support the principle of
African
ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
...obecności OPCW w Afryce, tak aby na szczeblu krajowym ulepszyć wdrażanie na mocy art. VII CWC w
afrykańskich
Państwach-Stronach;
...OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in
African
States Parties;
zapewnienie, za pośrednictwem poszerzonego programu wizyt, tymczasowej obecności OPCW w Afryce, tak aby na szczeblu krajowym ulepszyć wdrażanie na mocy art. VII CWC w
afrykańskich
Państwach-Stronach;
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in
African
States Parties;
...stanowić część szerszych i spójnych ram obejmujących ścisłą współpracę i koordynację UE z Unią
Afrykańską
, Organizacją Narodów Zjednoczonych i innymi odpowiednimi partnerami, w szczególności ze S
...part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation and coordination with the
African
Union, the United Nations and other relevant partners, in particular the United States of Am
W konkluzjach z dnia 17 listopada 2009 r. Rada stwierdziła, że dalsze wsparcie przez Unię sektora bezpieczeństwa w Somalii należy rozważyć w ramach kompleksowego podejścia UE do sytuacji w Somalii oraz że wsparcie to powinno stanowić część szerszych i spójnych ram obejmujących ścisłą współpracę i koordynację UE z Unią
Afrykańską
, Organizacją Narodów Zjednoczonych i innymi odpowiednimi partnerami, w szczególności ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
In its conclusions of 17 November 2009, the Council stated that further Union support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia, and that this support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation and coordination with the
African
Union, the United Nations and other relevant partners, in particular the United States of America.
...w ścisłej koordynacji z partnerami, w tym tymczasowym rządem federalnym Somalii, Ugandą, Unią
Afrykańską
, Organizacją Narodów Zjednoczonych i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
...and that it would be conducted in close coordination with partners, including the TFG, Uganda, the
African
Union, the United Nations and the United States of America.
Ponadto Rada uzgodniła, że misja wojskowa UE rozpoczęłaby się przy okazji następnego naboru uczestników szkolenia, które ma się rozpocząć wiosną 2010 roku; byłaby ona prowadzona w ścisłej koordynacji z partnerami, w tym tymczasowym rządem federalnym Somalii, Ugandą, Unią
Afrykańską
, Organizacją Narodów Zjednoczonych i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
The Council furthermore agreed that the EU military mission would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010, and that it would be conducted in close coordination with partners, including the TFG, Uganda, the
African
Union, the United Nations and the United States of America.
...i Komisja starają się osiągnąć lepszą koordynację dwustronnych działań w ramach wspierania UA i
afrykańskich
organizacji subregionalnych, w szczególności Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zacho
...shall seek to achieve improved coordination of bilateral action in support of the AU and
African
subregional organisations, in particular the Economic Community of West African
States, the
Państwa Członkowskie i Komisja starają się osiągnąć lepszą koordynację dwustronnych działań w ramach wspierania UA i
afrykańskich
organizacji subregionalnych, w szczególności Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej, Wspólnoty Rozwoju Południowej Afryki i Międzyrządowej Władzy ds. Rozwoju, Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Środkowej oraz Wspólnoty Ekonomicznej i Walutowej Afryki Środkowej, w odniesieniu do afrykańskich zdolności w zakresie operacji wspierania pokoju.
Member States and the Commission shall seek to achieve improved coordination of bilateral action in support of the AU and
African
subregional organisations, in particular the Economic Community of West African
States, the South African
Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Community of Central Africa, regarding African peace support operations capabilities.
utrzymywanie bliskich kontaktów z Komisją UA, innymi organami UA, misjami
afrykańskich
organizacji subregionalnych przy UA i misjami państw członkowskich UA przy UA;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of
African
Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
utrzymywanie bliskich kontaktów z Komisją UA, innymi organami UA, misjami
afrykańskich
organizacji subregionalnych przy UA i misjami państw członkowskich UA przy UA;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of
African
Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
utrzymywanie bliskich kontaktów z Komisją UA, innymi organami UA, misjami
afrykańskich
organizacji subregionalnych przy UA i misjami państw członkowskich UA przy UA;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of
African
Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
utrzymywanie bliskich kontaktów z Komisją UA, innymi organami UA, misjami
afrykańskich
organizacji subregionalnych przy UA i misjami państw członkowskich UA przy UA;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of
African
Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
ułatwianie stosunków i współpracy między UA a
afrykańskimi
organizacjami subregionalnymi, zwłaszcza w obszarach, w których Unia zapewnia wsparcie;
facilitate the relations and cooperation between the AU and
African
Sub-regional organisations, especially in those areas where the Union is providing support;
ułatwianie stosunków i współpracy między UA a
afrykańskimi
organizacjami subregionalnymi, zwłaszcza w obszarach, w których Unia zapewnia wsparcie;
facilitate the relations and cooperation between the AU and
African
Sub-regional organisations, especially in those areas where the Union is providing support;
ułatwianie stosunków i współpracy między UA a
afrykańskimi
organizacjami subregionalnymi, zwłaszcza w obszarach, w których UE zapewnia wsparcie;
facilitate the relations and cooperation between the AU and
African
Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
ułatwianie stosunków i współpracy między UA a
afrykańskimi
organizacjami subregionalnymi, zwłaszcza w obszarach, w których UE zapewnia wsparcie;
facilitate the relations and cooperation between the AU and
African
Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
UA i
afrykańskie
organizacje subregionalne są głównymi podmiotami, które zapobiegają konfliktom w Afryce, zarządzają nimi i je rozwiązują.
The AU and
African
sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
UA i
afrykańskie
organizacje subregionalne są głównymi podmiotami, które zapobiegają konfliktom w Afryce, zarządzają nimi i je rozwiązują.
The AU and
African
sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
...w konsekwentną, trwałą i odpowiedzialną politykę Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior
Afrykańskich
, promującą spójne podejście ogólne Unii Europejskiej w regionie.
...contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the
African
Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region.
wnoszenie aktywnego i skutecznego wkładu w konsekwentną, trwałą i odpowiedzialną politykę Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior
Afrykańskich
, promującą spójne podejście ogólne Unii Europejskiej w regionie.
active and effective contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the
African
Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region.
...w konsekwentną, trwałą i odpowiedzialną politykę Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior
Afrykańskich
, promującą spójne podejście ogólne Unii Europejskiej w regionie.
...contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the
African
Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region.
wnoszenie aktywnego i skutecznego wkładu w konsekwentną, trwałą i odpowiedzialną politykę Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior
Afrykańskich
, promującą spójne podejście ogólne Unii Europejskiej w regionie.
active and effective contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the
African
Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region. 
