Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adekwatny
...zaznaczył jednak, że organ dochodzeniowy mógł spełnić ten wymóg, przedstawiając „uzasadnione i
adekwatne
wyjaśnienie”, po prostu wykazując, że trendy w zakresie popytu nie były powiązane z trenda

...noted that the investigating authority could have met this requirement, through a ‘reasoned and
adequate
explanation’, simply by showing that trends in demand had no connection with trends in a ke
Podobnie panel uznał wprawdzie, że ustalenia organu dochodzeniowego w odniesieniu do prętów ze stali nierdzewnej dotyczące popytu jako czynnika szkody nie spełniały wymogu dotyczącego nieprzypisywania, zaznaczył jednak, że organ dochodzeniowy mógł spełnić ten wymóg, przedstawiając „uzasadnione i
adekwatne
wyjaśnienie”, po prostu wykazując, że trendy w zakresie popytu nie były powiązane z trendami w zakresie kluczowych zmiennych świadczących o kondycji przemysłu krajowego [75].

Similarly, while the Panel concluded that the investigating authority’s finding, in respect of stainless steel bar, concerning demand as a factor of injury, did not satisfy the non-attribution requirement, the Panel noted that the investigating authority could have met this requirement, through a ‘reasoned and
adequate
explanation’, simply by showing that trends in demand had no connection with trends in a key variable attesting to the condition of the domestic industry [75].

...panel stwierdził, że: „Mimo… niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i
adekwatne
wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między spadka

In particular, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and
adequate
explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that...
W szczególności panel stwierdził, że: „Mimo… niechęci do określania, co mogłoby stanowić uzasadnione i
adekwatne
wyjaśnienie, panel uważa, że USITC mógł, przykładowo, wykazać brak korelacji między spadkami popytu w okresie badanym a szkodą poniesioną w tym szczególnym przypadku.

In particular, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and
adequate
explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.

EIOD prowadzi regularne czynności monitorujące, aby uzyskać
adekwatny
ogląd przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych w obrębie instytucji.

The EDPS shall carry out regular monitoring exercises in order to ensure an
adequate
overview of data protection compliance within institutions.
EIOD prowadzi regularne czynności monitorujące, aby uzyskać
adekwatny
ogląd przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych w obrębie instytucji.

The EDPS shall carry out regular monitoring exercises in order to ensure an
adequate
overview of data protection compliance within institutions.

...i lepiej reprezentować swoje interesy gospodarcze, konieczne jest, aby strefa euro odgrywała
adekwatną
rolę w ramach międzynarodowej współpracy w zakresie polityki pieniężnej i gospodarczej.

To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy...
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i lepiej reprezentować swoje interesy gospodarcze, konieczne jest, aby strefa euro odgrywała
adekwatną
rolę w ramach międzynarodowej współpracy w zakresie polityki pieniężnej i gospodarczej.

To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.

W celu zapewnienia świadczenia niezawodnych i
adekwatnych
usług konieczne jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa kolejowe zawsze spełniały określone wymogi dotyczące dobrej reputacji, zdolności...

In order to ensure dependable and
adequate
services, it is necessary to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good repute, financial fitness and...
W celu zapewnienia świadczenia niezawodnych i
adekwatnych
usług konieczne jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa kolejowe zawsze spełniały określone wymogi dotyczące dobrej reputacji, zdolności finansowej oraz kwalifikacji zawodowych.

In order to ensure dependable and
adequate
services, it is necessary to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence.

Niemniej jednak uznano, że inne poufne źródła statystyczne dostępne Komisji były wystarczająco
adekwatne
, by wskazać ogólną tendencję cen importowych stosowanych w przywozie z ChRL.

Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Niemniej jednak uznano, że inne poufne źródła statystyczne dostępne Komisji były wystarczająco
adekwatne
, by wskazać ogólną tendencję cen importowych stosowanych w przywozie z ChRL.

Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.

...powierzonego zakresu obowiązków i wraz z warunkami lokalowymi, środkami i wyposażeniem jest
adekwatne
, by personel mógł spełniać założenia dla wyrobu w zakresie zdatności do lotu i ochrony śro

...responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment, are
adequate
to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives fo
personel we wszystkich działach technicznych jest dostatecznie liczebny i doświadczony oraz nadano mu odpowiednie pełnomocnictwa, by był zdolny do należytego wykonywania powierzonego zakresu obowiązków i wraz z warunkami lokalowymi, środkami i wyposażeniem jest
adekwatne
, by personel mógł spełniać założenia dla wyrobu w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska;

the staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment, are
adequate
to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product;

...zakresu obowiązków i że powyższe wraz z warunkami lokalowymi, środkami i wyposażeniem jest
adekwatne
, by personel mógł spełniać założenia dla wyrobu w zakresie zdatności do lotu i ochrony śro

...responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are
adequate
to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives fo
Personel we wszystkich działach technicznych jest dostatecznie liczebny i doświadczony oraz nadano mu odpowiednie pełnomocnictwa, by był zdolny do należytego wykonywania powierzonego zakresu obowiązków i że powyższe wraz z warunkami lokalowymi, środkami i wyposażeniem jest
adekwatne
, by personel mógł spełniać założenia dla wyrobu w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska.”;

The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are
adequate
to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;

W kontekście tej weryfikacji należy również sprawdzić, czy władze norweskie zrezygnowały z
adekwatnego
zysku ze swojej inwestycji.

...this it should also be verified whether the Norwegian authorities have foregone the payment of
an adequate
return on their investments.
W kontekście tej weryfikacji należy również sprawdzić, czy władze norweskie zrezygnowały z
adekwatnego
zysku ze swojej inwestycji.

In the context of verifying this it should also be verified whether the Norwegian authorities have foregone the payment of
an adequate
return on their investments.

W tym względzie operatorzy jądrowi powinni zapewnić przede wszystkim dostępność
adekwatnych
zasobów finansowych przeznaczonych na bezpieczną likwidację na czas ostatecznego zamknięcia danej...

In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of
adequate
financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation...
W tym względzie operatorzy jądrowi powinni zapewnić przede wszystkim dostępność
adekwatnych
zasobów finansowych przeznaczonych na bezpieczną likwidację na czas ostatecznego zamknięcia danej instalacji jądrowej.

In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of
adequate
financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation is permanently shut down.

...płaci” w okresie eksploatacji instalacji nuklearnych operatorzy powinni zgromadzić
adekwatne
zasoby finansowe przeznaczone na późniejsze koszty likwidacji.

In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside
adequate
financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.
Zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” w okresie eksploatacji instalacji nuklearnych operatorzy powinni zgromadzić
adekwatne
zasoby finansowe przeznaczone na późniejsze koszty likwidacji.

In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside
adequate
financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.

W celu zapewnienia dostępności
adekwatnych
zasobów finansowych kalkulacje kosztów powinny opierać się na rozsądnym wyborze spośród realistycznie dostępnych alternatyw i powinny podlegać nadzorowi...

In order to ensure that
adequate
financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external...
W celu zapewnienia dostępności
adekwatnych
zasobów finansowych kalkulacje kosztów powinny opierać się na rozsądnym wyborze spośród realistycznie dostępnych alternatyw i powinny podlegać nadzorowi zewnętrznemu oraz zatwierdzeniu przez organ krajowy przewidziany w niniejszym zaleceniu.

In order to ensure that
adequate
financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.

i. Czy środek pomocy stanowi
adekwatny
instrument, to znaczy, czy dzięki pomocy udało się osiągnąć określony cel lub czy istnieją inne jednoznacznie lepsze instrumenty umożliwiające osiągnięcie tego...

Is the aid measure an
appropriate
instrument, i.e. is the aid capable of meeting the objective and are there other, clearly superior, instruments to achieve the same result?
i. Czy środek pomocy stanowi
adekwatny
instrument, to znaczy, czy dzięki pomocy udało się osiągnąć określony cel lub czy istnieją inne jednoznacznie lepsze instrumenty umożliwiające osiągnięcie tego samego wyniku?

Is the aid measure an
appropriate
instrument, i.e. is the aid capable of meeting the objective and are there other, clearly superior, instruments to achieve the same result?

W odniesieniu do systemu weryfikacji, utrzymywali, że zastosowano
adekwatny
system weryfikacji.

With regard to a verification system, they insisted that
an adequate
verification system was in place.
W odniesieniu do systemu weryfikacji, utrzymywali, że zastosowano
adekwatny
system weryfikacji.

With regard to a verification system, they insisted that
an adequate
verification system was in place.

Jeżli chodzi o system weryfikacji, rząd utrzymywał, że zastosowano
adekwatny
system weryfikacji.

With regard to a verification system, they insisted that
an adequate
verification system was in place.
Jeżli chodzi o system weryfikacji, rząd utrzymywał, że zastosowano
adekwatny
system weryfikacji.

With regard to a verification system, they insisted that
an adequate
verification system was in place.

...aktywności zawodowej i ograniczenie bezrobocia strukturalnego”) oraz w odniesieniu do celu
adekwatnych
i stabilnych emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o komun

...labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of
adequate
and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the
W ramach obu procesów działania na rzecz aktywności osób starszych oraz wydłużania życia zawodowego mają charakter priorytetowy, szczególnie w ramach wytycznej nr 7 zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020” („Zwiększenie współczynnika aktywności zawodowej i ograniczenie bezrobocia strukturalnego”) oraz w odniesieniu do celu
adekwatnych
i stabilnych emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o komunikat Komisji „Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej”.

Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of
adequate
and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.

...jednak, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka i przedsiębiorstwa docelowe zostały rozróżnione w
adekwatny
i praktyczny sposób, a rozróżnienie to zostało dokonane zgodnie z punktem 24 komunikatu...

However, Germany argues that VCCs and TEs were differentiated in an acceptable and practical manner and that the distinction is justified by objective differences between taxable persons in...
Władze niemieckie twierdzą jednak, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka i przedsiębiorstwa docelowe zostały rozróżnione w
adekwatny
i praktyczny sposób, a rozróżnienie to zostało dokonane zgodnie z punktem 24 komunikatu Komisji w sprawie opodatkowania przedsiębiorstw (który stanowi, że pewne rozróżnienia w systemie podatkowym mogą być uzasadnione obiektywnymi różnicami pomiędzy podatnikami) na podstawie obiektywnych różnic pomiędzy podatnikami, ponieważ wprowadzenie w 2008 r. ogólnego ograniczenia dotyczącego wykorzystania strat podatkowych było szczególnie dotkliwe dla rynku kapitału podwyższonego ryzyka.

However, Germany argues that VCCs and TEs were differentiated in an acceptable and practical manner and that the distinction is justified by objective differences between taxable persons in compliance with paragraph 24 of the Notice on Business Taxation (which states that some differentiations in the tax system may be justified by objective differences between taxpayers), because the introduction of the general restriction on the exploitation of tax losses in 2008 hit the venture capital market particularly hard.

Według Komisji wartość zapewnionego kapitału i związane z nią współczynniki kapitałowe są zatem
adekwatne
i ograniczają się do niezbędnego minimum.

...view, the amount of capital provided and the resulting capital ratios are therefore deemed to be
adequate
and limited to the minimum necessary.
Według Komisji wartość zapewnionego kapitału i związane z nią współczynniki kapitałowe są zatem
adekwatne
i ograniczają się do niezbędnego minimum.

In the Commission’s view, the amount of capital provided and the resulting capital ratios are therefore deemed to be
adequate
and limited to the minimum necessary.

Plan działań naprawczych przedstawiony przez Air Koryo w odpowiedzi na wniosek Francji nie był
adekwatny
i wystarczający, aby poprawić odnotowane poważne naruszenia bezpieczeństwa.

The corrective action plan presented by Air Koryo in response to France’s request was not
adequate
and sufficient to correct the identified serious safety deficiencies.
Plan działań naprawczych przedstawiony przez Air Koryo w odpowiedzi na wniosek Francji nie był
adekwatny
i wystarczający, aby poprawić odnotowane poważne naruszenia bezpieczeństwa.

The corrective action plan presented by Air Koryo in response to France’s request was not
adequate
and sufficient to correct the identified serious safety deficiencies.

...działaniom informacyjnym i/lub ogólnie promocyjnym, zwłaszcza dzięki dostarczaniu konsumentom
adekwatnej
i aktualnej informacji na temat jakości, wartości odżywczych, smaku, zastosowanych norm o

...be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing
adequate
and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applica
Oleje z nasion pochodzące ze Wspólnoty, zwłaszcza olej rzepakowy oraz miód i produkty pszczelarskie stanowią produkty, w odniesieniu do których równowaga rynkowa może ulec poprawie dzięki działaniom informacyjnym i/lub ogólnie promocyjnym, zwłaszcza dzięki dostarczaniu konsumentom
adekwatnej
i aktualnej informacji na temat jakości, wartości odżywczych, smaku, zastosowanych norm oraz etykietowania tych produktów.

Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing
adequate
and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich