Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achromatyczny
Szczelina:
achromatyczne
uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodująca minimalne wypaczeniu chromatydu(-ów).
Gap:
an achromatic lesion
smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s).
Szczelina:
achromatyczne
uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodująca minimalne wypaczeniu chromatydu(-ów).
Gap:
an achromatic lesion
smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s).
Szczelina:
achromatyczne
uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczenie chromatydu.
Gap:
an achromatic lesion
smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids).
Szczelina:
achromatyczne
uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczenie chromatydu.
Gap:
an achromatic lesion
smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids).
Szczelina:
achromatyczne
uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczeniu chromatydu.
Gap:
an achromatic lesion
smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.
Szczelina:
achromatyczne
uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczeniu chromatydu.
Gap:
an achromatic lesion
smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.
Soczewka
achromatyczna
, f = 20 mm, apertura < 10 mm Achromatic
lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Soczewka
achromatyczna
, f = 20 mm, apertura < 10 mm Achromatic
lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Soczewka
achromatyczna
, f ≥ 86 mm, apertura10 mm Achromatic
lens, f 86 mm, aperture 10 mm
Soczewka
achromatyczna
, f ≥ 86 mm, apertura10 mm Achromatic
lens, f 86 mm, aperture 10 mm
...zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło
achromatyczne
bądź żółte selektywne.
...is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured
or selective-yellow
light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło
achromatyczne
bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured
or selective-yellow
light on vehicles registered by them.
...zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło
achromatyczne
bądź żółte selektywne.
...is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured
or selective-yellow
light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło
achromatyczne
bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured
or selective-yellow
light on vehicles registered by them.
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła
achromatycznego
/ wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła
achromatycznego
/ wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła
achromatycznego
/ wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła
achromatycznego
/ wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Reflektor emitujący przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki: wiązkę światła
achromatycznego
, wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
Reflektor emitujący przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki: wiązkę światła
achromatycznego
, wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
...podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło
achromatyczne
lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest...
...Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either
colourless
light or selective-yellow
light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is an
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło
achromatyczne
lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either
colourless
light or selective-yellow
light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
...podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło
achromatyczne
lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest...
...Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either
colourless
light or selective-yellow
light, article 3 of the Agreement to which the regulation is an
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło
achromatyczne
lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either
colourless
light or selective-yellow
light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
...udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej światło
achromatyczne
lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or
selective-yellow
lights with an uncoloured
lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej światło
achromatyczne
lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or
selective-yellow
lights with an uncoloured
lamp.
...udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej światło
achromatyczne
lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or
selective-yellow
lights with an uncoloured
lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej światło
achromatyczne
lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or
selective-yellow
lights with an uncoloured
lamp.
Soczewka skupiająca
achromatyczna
L2, pozbawiona aberracji sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego...
A convergent
achromatic
lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light...
Soczewka skupiająca
achromatyczna
L2, pozbawiona aberracji sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego przez próbkę w stożku o półkącie rozwarcia wierzchołka β/2 = 14 stopni.
A convergent
achromatic
lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.
Układ optyczny powinien być aplanatyczny i
achromatyczny
.
The optical system shall be aplanatic and
achromatic
.
Układ optyczny powinien być aplanatyczny i
achromatyczny
.
The optical system shall be aplanatic and
achromatic
. 
