Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absorbować
Proces przemiany następuje w ogniwach, które
absorbują
światło i przetwarzają je na energię elektryczną za pomocą krzemu krystalicznego.
The conversion is operated by cells which
absorb
light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Proces przemiany następuje w ogniwach, które
absorbują
światło i przetwarzają je na energię elektryczną za pomocą krzemu krystalicznego.
The conversion is operated by cells which
absorb
light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Proces przemiany następuje w ogniwach, które
absorbują
światło i przetwarzają je na energię elektryczną za pomocą krzemu krystalicznego.
The conversion is operated by cells which
absorb
light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Proces przemiany następuje w ogniwach, które
absorbują
światło i przetwarzają je na energię elektryczną za pomocą krzemu krystalicznego.
The conversion is operated by cells which
absorb
light and convert it into electricity through crystalline silicon.
...substancji obecnych w wyciągu próbek otrzymanych zgodnie z warunkami określonymi w metodzie, które
absorbują
światło przy 440 nm.
...present in an extract of samples obtained under the conditions described in the method which
absorb
light at 440 nm.
Ester apokarotenowy stanowi sumę wszystkich substancji obecnych w wyciągu próbek otrzymanych zgodnie z warunkami określonymi w metodzie, które
absorbują
światło przy 440 nm.
The apo-carotenic ester is the sum of all substances present in an extract of samples obtained under the conditions described in the method which
absorb
light at 440 nm.
...porównaniu z wszystkimi instrumentami kapitałowymi wyemitowanymi przez instytucję dane instrumenty
absorbują
pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, a każdy z instrumentów...
compared to all the capital instruments issued by the institution, the instruments
absorb
the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument absorbs losses to...
w porównaniu z wszystkimi instrumentami kapitałowymi wyemitowanymi przez instytucję dane instrumenty
absorbują
pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, a każdy z instrumentów absorbuje straty w takim samym stopniu, jak wszystkie pozostałe instrumenty w kapitale podstawowym Tier I;
compared to all the capital instruments issued by the institution, the instruments
absorb
the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument absorbs losses to the same degree as all other Common Equity Tier 1 instruments;
...podlega wymogom dotyczącym wypłacalności o stałym charakterze, instrumenty, które są wieczyste,
absorbują
pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, mają niższy stopień uprzy
...and, where the financial institution is not subject to solvency requirements, which are perpetual,
absorb
the first and proportionately greatest share of losses as they occur, rank below all other...
od pozycji kapitału podstawowego Tier I odlicza się wszystkie instrumenty kwalifikujące się jako kapitał zgodnie z prawem spółek mającym zastosowanie do emitenta oraz, jeżeli instytucja finansowa nie podlega wymogom dotyczącym wypłacalności o stałym charakterze, instrumenty, które są wieczyste,
absorbują
pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, mają niższy stopień uprzywilejowania niż wszystkie inne roszczenia w przypadku niewypłacalności i likwidacji instytucji oraz które nie są objęte preferencyjnymi lub wcześniej ustalonymi zasadami dotyczącymi wypłat;
all instruments which qualify as capital under the company law applicable to the issuer and, where the financial institution is not subject to solvency requirements, which are perpetual,
absorb
the first and proportionately greatest share of losses as they occur, rank below all other claims in the event of insolvency and liquidation and have no preferential or predetermined distributions shall be deducted from Common Equity Tier 1 items;
Certyfikaty udziałowe
absorbują
straty proporcjonalnie do całkowitego kapitału absorbującego straty.
The PS
absorb
losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Certyfikaty udziałowe
absorbują
straty proporcjonalnie do całkowitego kapitału absorbującego straty.
The PS
absorb
losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
...kapitałowych koncentrujących się na głównych składnikach funduszy własnych, które mają
absorbować
straty w miarę ich powstawania.
...of own funds, including new capital ratios focusing on the core elements of own funds available to
absorb
losses as they arise.
Konieczne jest również znaczne podniesienie poziomu funduszy własnych, w tym nowych współczynników kapitałowych koncentrujących się na głównych składnikach funduszy własnych, które mają
absorbować
straty w miarę ich powstawania.
It is also necessary to raise significantly the level of own funds, including new capital ratios focusing on the core elements of own funds available to
absorb
losses as they arise.
...strat w odniesieniu do instrumentów hybrydowych, aby zwiększyć zdolność tych instrumentów do
absorbowania
strat w przyszłości.
...of loss absorbency mechanisms for hybrid instruments so as to consequently increase the loss
absorbency
of these instruments in the future.
Należy również opracować przepisy prowadzące do terminowego uruchamiania mechanizmów absorbowania strat w odniesieniu do instrumentów hybrydowych, aby zwiększyć zdolność tych instrumentów do
absorbowania
strat w przyszłości.
There is also a need to design rules leading to timely activation of loss absorbency mechanisms for hybrid instruments so as to consequently increase the loss
absorbency
of these instruments in the future.
...absorbują pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, a każdy z instrumentów
absorbuje
straty w takim samym stopniu, jak wszystkie pozostałe instrumenty w kapitale podstawowym...
...absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument
absorbs
losses to the same degree as all other Common Equity Tier 1 instruments;
w porównaniu z wszystkimi instrumentami kapitałowymi wyemitowanymi przez instytucję dane instrumenty absorbują pierwszą i proporcjonalnie największą część występujących strat, a każdy z instrumentów
absorbuje
straty w takim samym stopniu, jak wszystkie pozostałe instrumenty w kapitale podstawowym Tier I;
compared to all the capital instruments issued by the institution, the instruments absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument
absorbs
losses to the same degree as all other Common Equity Tier 1 instruments;
Należy również opracować przepisy prowadzące do terminowego uruchamiania mechanizmów
absorbowania
strat w odniesieniu do instrumentów hybrydowych, aby zwiększyć zdolność tych instrumentów do...
There is also a need to design rules leading to timely activation of loss
absorbency
mechanisms for hybrid instruments so as to consequently increase the loss absorbency of these instruments in the...
Należy również opracować przepisy prowadzące do terminowego uruchamiania mechanizmów
absorbowania
strat w odniesieniu do instrumentów hybrydowych, aby zwiększyć zdolność tych instrumentów do absorbowania strat w przyszłości.
There is also a need to design rules leading to timely activation of loss
absorbency
mechanisms for hybrid instruments so as to consequently increase the loss absorbency of these instruments in the future.
Hybrydowy papier wartościowy
absorbuje
straty spowodowane zwykłym kapitałem akcyjnym (preferencja w odniesieniu do absorpcji strat).
The Hybrid Tier 1 security shall
absorb
losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).
Hybrydowy papier wartościowy
absorbuje
straty spowodowane zwykłym kapitałem akcyjnym (preferencja w odniesieniu do absorpcji strat).
The Hybrid Tier 1 security shall
absorb
losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).
Ponadto cichy udział
absorbuje
straty bilansowe proporcjonalnie do całkowitego kapitału absorbującego straty.
Furthermore, the silent participation
absorbs
balance sheet losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Ponadto cichy udział
absorbuje
straty bilansowe proporcjonalnie do całkowitego kapitału absorbującego straty.
Furthermore, the silent participation
absorbs
balance sheet losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
instrumenty kapitałowe są w stanie
absorbować
straty;
the capital instruments are able to
absorb
losses;
instrumenty kapitałowe są w stanie
absorbować
straty;
the capital instruments are able to
absorb
losses;
Siły powstające w przewidywanych warunkach pracy muszą być odpowiednio
absorbowane
i bezpiecznie przenoszone na konstrukcję statku za pośrednictwem systemu sprzęgania i jego części składowych.
The forces arising from foreseen operating conditions shall be properly
absorbed
and safely transmitted into the vessel’s structure by the coupling system and its components.
Siły powstające w przewidywanych warunkach pracy muszą być odpowiednio
absorbowane
i bezpiecznie przenoszone na konstrukcję statku za pośrednictwem systemu sprzęgania i jego części składowych.
The forces arising from foreseen operating conditions shall be properly
absorbed
and safely transmitted into the vessel’s structure by the coupling system and its components.
...zdolności MŚP pod względem badań i rozwoju oraz technologii, zwiększa ich możliwości generowania,
absorbowania
i użycia nowej wiedzy, usprawnia gospodarcze wykorzystanie nowych rozwiązań, sprzyja...
...strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate,
absorb
and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation
Uczestnictwo w działaniach Unii w zakresie badań naukowych i innowacji wzmacnia zdolności MŚP pod względem badań i rozwoju oraz technologii, zwiększa ich możliwości generowania,
absorbowania
i użycia nowej wiedzy, usprawnia gospodarcze wykorzystanie nowych rozwiązań, sprzyja innowacjom w zakresie produktów, usług i modeli biznesowych, promuje działalność gospodarczą na większych rynkach oraz umiędzynaradawia sieci wiedzy MŚP.
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate,
absorb
and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Operacje kredytowo-depozytowe mają na celu zasilanie w płynność overnight lub jej
absorbowanie
, sygnalizowanie ogólnego nastawienia polityki pieniężnej oraz ograniczanie poziomu rynkowej stopy...
Standing facilities are aimed at providing and
absorbing
overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Operacje kredytowo-depozytowe mają na celu zasilanie w płynność overnight lub jej
absorbowanie
, sygnalizowanie ogólnego nastawienia polityki pieniężnej oraz ograniczanie poziomu rynkowej stopy procentowej overnight.
Standing facilities are aimed at providing and
absorbing
overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Operacje banku centralnego na koniec dnia mają na celu zasilać w płynność lub
absorbować
bieżącą płynność, zasygnalizować generalne nastawienie w polityce pieniężnej oraz stanowić ograniczenie dla...
Standing facilities are aimed at providing and
absorbing
overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Operacje banku centralnego na koniec dnia mają na celu zasilać w płynność lub
absorbować
bieżącą płynność, zasygnalizować generalne nastawienie w polityce pieniężnej oraz stanowić ograniczenie dla wahań rynkowej stopy procentowej overnight.
Standing facilities are aimed at providing and
absorbing
overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
...wielowarstwową podeszwą niewtryskiwaną, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do
absorbowania
wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych takich, jak hermetyczne po
...moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to
absorb
the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads
„obuwiem wymagającym zastosowania szczególnej technologii” jest obuwie, którego cena cif za 1 parę wynosi nie mniej niż 7,5 EUR, wykorzystywane do uprawiania sportu, z jedno- lub wielowarstwową podeszwą niewtryskiwaną, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do
absorbowania
wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych takich, jak hermetyczne poduszki wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują wstrząsy lub materiałach takich, jak polimery o małej gęstości, i objęte kodami CN: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998,
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7.5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to
absorb
the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
...formowaną podeszwą, niewtryskiwaną, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do
absorbowania
wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych, takich jak hermetyczne po
...moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to
absorb
the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads
„obuwiem wymagającym zastosowania szczególnej technologii” jest obuwie, którego cena CIF za 1 parę wynosi nie mniej niż 9 EUR, wykorzystywane do uprawiania sportu, z jedno- lub wielowarstwową formowaną podeszwą, niewtryskiwaną, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do
absorbowania
wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych, takich jak hermetyczne poduszki wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują wstrząsy, lub materiałach, takich jak polimery o małej gęstości, i objęte kodami CN: ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (kody TARIC 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a cif price per pair of not less than EUR 9, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to
absorb
the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (TARIC codes 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
Może to doprowadzić do zacieśnienia rynku etanoloamin w Azji, który w 2008 r.
absorbował
18 % [15] łącznego wywozu z USA.
This likely tightens the ethanolamine market in Asia, which in 2008 represented 18 % [15] of total US exports.
Może to doprowadzić do zacieśnienia rynku etanoloamin w Azji, który w 2008 r.
absorbował
18 % [15] łącznego wywozu z USA.
This likely tightens the ethanolamine market in Asia, which in 2008 represented 18 % [15] of total US exports.
