Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aborcja
...dialog na temat praw człowieka, obrońcy praw człowieka, kara śmierci, tortury, w tym przymusowa
aborcja
, okaleczanie żeńskich narządów płciowych i przymusowa sterylizacja, czy sytuacja dzieci w ko
...rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and on childhood and armed conflicts,
wspieranie działań dotyczących ochrony praw człowieka i demokracji w zakresie objętym wytycznymi Unii, w szczególności dotyczących takich zagadnień, jak dialog na temat praw człowieka, obrońcy praw człowieka, kara śmierci, tortury, w tym przymusowa
aborcja
, okaleczanie żeńskich narządów płciowych i przymusowa sterylizacja, czy sytuacja dzieci w konfliktach zbrojnych,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and on childhood and armed conflicts,
...dialog na temat praw człowieka, obrońcy praw człowieka, kara śmierci, tortury, w tym przymusowa
aborcja
, okaleczanie żeńskich narządów płciowych i przymusowa sterylizacja, czy sytuacja dzieci w ko
...rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and on childhood and armed conflicts,
wspieranie działań dotyczących ochrony praw człowieka i demokracji w zakresie objętym wytycznymi Unii, w szczególności dotyczących takich zagadnień, jak dialog na temat praw człowieka, obrońcy praw człowieka, kara śmierci, tortury, w tym przymusowa
aborcja
, okaleczanie żeńskich narządów płciowych i przymusowa sterylizacja, czy sytuacja dzieci w konfliktach zbrojnych,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and on childhood and armed conflicts,
...takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej
aborcji
, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,
...such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and rape victims,
wsparcie dla osób wymagających szczególnej ochrony, takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej
aborcji
, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,
support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and rape victims,
...takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej
aborcji
, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,
...such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and rape victims,
wsparcie dla osób wymagających szczególnej ochrony, takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej
aborcji
, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,
support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and rape victims,
...takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej
aborcji
, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,
...such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and rape victims,
wsparcie dla osób wymagających szczególnej ochrony, takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej
aborcji
, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,
support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced
abortion
, female genital mutilation or coerced
sterilisation and rape victims,
...na przykład do okaleczania narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy przymusowej
aborcji
.
...and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced
abortion
, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant’s well-fo
Definiując szczególną grupę społeczną, należy zwrócić należytą uwagę na aspekty związane z płcią wnioskodawcy, jeżeli mają one związek z uzasadnioną obawą wnioskodawcy przed prześladowaniem, w tym na tożsamość płciową i orientację seksualną, które to aspekty mogą być powiązane z określoną tradycją prawną i zwyczajami, prowadzącymi na przykład do okaleczania narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy przymusowej
aborcji
.
For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant’s gender, including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced
abortion
, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant’s well-founded fear of persecution. 
