Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Zarabiać
...referencyjnym, i która jest dotknięta niepełnosprawnością ograniczającą jej zdolność do pracy lub
zarabiania
ponad minimalny poziom ustalony ustawowo.
...reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or
earn
beyond a minimum level laid down by legislation.
„Renty z tytułu niepełnosprawności” oznaczają okresowe płatności przeznaczone do utrzymywania lub wspierania dochodu osoby poniżej ustawowego/standardowego wieku emerytalnego określonego w systemie referencyjnym, i która jest dotknięta niepełnosprawnością ograniczającą jej zdolność do pracy lub
zarabiania
ponad minimalny poziom ustalony ustawowo.
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or
earn
beyond a minimum level laid down by legislation.
...pakietów środków naprawczych uznaniowe działania (ukierunkowane na wspieranie osób najmniej
zarabiających
i głównych sektorów przemysłu), mające stanowić odpowiedź na kryzys zgodnie z Europejs
The discretionary measures taken with the successive recovery packages to respond to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan (targeted to support low-income groups and key...
Oczekuje się, że podjęte w ramach kolejnych pakietów środków naprawczych uznaniowe działania (ukierunkowane na wspieranie osób najmniej
zarabiających
i głównych sektorów przemysłu), mające stanowić odpowiedź na kryzys zgodnie z Europejskim planem naprawy gospodarczej, nie wpłyną w znaczący sposób na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, ponieważ według władz Włoch są w pełni finansowane głównie przez przesunięcia dostępnych środków.
The discretionary measures taken with the successive recovery packages to respond to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan (targeted to support low-income groups and key industrial sectors) are not expected to appreciably weigh on the government balance, as they are, according to the Italian authorities, fully financed mainly by the reallocation of existing funds.
redukcja podatkowych ograniczeń rynku pracy, szczególnie wśród gorzej
zarabiających
, oraz wspieranie różnorodności w zakresie umów oraz czasu pracy mogłoby przyczynić się do stworzenia większych...
Reducing the tax wedge on labour, especially on lower wage
earners
, and promoting contractual and working time diversity could contribute to creating more job opportunities.
redukcja podatkowych ograniczeń rynku pracy, szczególnie wśród gorzej
zarabiających
, oraz wspieranie różnorodności w zakresie umów oraz czasu pracy mogłoby przyczynić się do stworzenia większych możliwości pracy.
Reducing the tax wedge on labour, especially on lower wage
earners
, and promoting contractual and working time diversity could contribute to creating more job opportunities.
nie jest w stanie
zarabiać
na swoje utrzymanie z powodu ograniczenia zdolności fizycznych lub umysłowych, a kontynuuje naukę na szkoleniu zawodowym
is incapable or
earning
his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
nie jest w stanie
zarabiać
na swoje utrzymanie z powodu ograniczenia zdolności fizycznych lub umysłowych, a kontynuuje naukę na szkoleniu zawodowym
is incapable or
earning
his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
Członek rodziny wymieniony pod numerem … nie jest w stanie
zarabiać
na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej (8).
...the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to
work
for his living (8).
Członek rodziny wymieniony pod numerem … nie jest w stanie
zarabiać
na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej (8).
The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to
work
for his living (8).
jest w stanie
zarabiać
na swoje utrzymanie
is capable of
earning
his/her living
jest w stanie
zarabiać
na swoje utrzymanie
is capable of
earning
his/her living
Oczywiście postanowienie to nie zabrania nadawcom publicznym
zarabiania
na działalności komercyjnej wykraczającej poza misję publiczną.
Of course, this provision does not preclude public service broadcasters from
earning
profits with their commercial activities outside the public service remit.
Oczywiście postanowienie to nie zabrania nadawcom publicznym
zarabiania
na działalności komercyjnej wykraczającej poza misję publiczną.
Of course, this provision does not preclude public service broadcasters from
earning
profits with their commercial activities outside the public service remit.
...tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może
zarabiać
na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu pozostawało.
...of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from
earning
a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
renty sierocej wypłacanej, bez względu na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może
zarabiać
na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu pozostawało.
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from
earning
a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
...które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy
zarabiają
w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek. Niemniej zgodnie z zasadami...
...to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits
earned
during the current period will be paid out
of future contributions.
Liczne programy państwowe finansowane są na zasadzie „płatności bieżących”, zgodnie z którą składki ustalane są na poziomie, który zgodnie z przewidywaniami będzie wystarczający do opłacenia świadczeń, które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy
zarabiają
w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek. Niemniej zgodnie z zasadami funkcjonowania większości programów państwowych, na jednostce nie ciąży prawny ani zwyczajowo oczekiwany obowiązek wypłaty tych przyszłych świadczeń.
Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits
earned
during the current period will be paid out
of future contributions.
...które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy
zarabiają
w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek oraz
...expected to be sufficient to pay the benefits falling due in the same period; and future benefits
earned
during the current period will be paid out
of future contributions; and
finansowany na zasadzie „płatności bieżących", zgodnie z którą składki są ustalane na poziomie, który – zgodnie z przewidywaniami – będzie wystarczający do wypłacenia świadczeń, które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy
zarabiają
w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek oraz
the plan is financed on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the benefits falling due in the same period; and future benefits
earned
during the current period will be paid out
of future contributions; and
...referencyjnej depozytu, ale niższa od oprocentowania kredytu, i powoduje, że banki komercyjne mogą
zarabiać
, kupując wolne od ryzyka obligacje Chińskiego Banku Rozwoju.
...deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can
make money
with buying risk-free CDB bonds.
Rentowność obligacji Chińskiego Banku Rozwoju jest zazwyczaj wyższa od stopy referencyjnej depozytu, ale niższa od oprocentowania kredytu, i powoduje, że banki komercyjne mogą
zarabiać
, kupując wolne od ryzyka obligacje Chińskiego Banku Rozwoju.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can
make money
with buying risk-free CDB bonds.
...względem osiągnięć edukacyjnych i doświadczenia zawodowego, za każdą przepracowaną godzinę nadal
zarabiają
średnio 16,2 % mniej od mężczyzn (Eurostat 2011).
Women in the Union still
earn
an average of 16,2 % less than men for each hour worked (Eurostat 2011), in spite of their significant progress in terms of educational achievements and work experience.
Kobiety w Unii, mimo znacznej poprawy pod względem osiągnięć edukacyjnych i doświadczenia zawodowego, za każdą przepracowaną godzinę nadal
zarabiają
średnio 16,2 % mniej od mężczyzn (Eurostat 2011).
Women in the Union still
earn
an average of 16,2 % less than men for each hour worked (Eurostat 2011), in spite of their significant progress in terms of educational achievements and work experience. 
