Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Zagrzeb
Zagrzeb
– granica SR Zagreb
– SR border Zagrzeb
– granica SR Zagreb
– SR border
Lublana/Rijeka –
Zagrzeb
– Budapeszt – granica UA
Ljubljana/Rijeka –
Zagreb
– Budapest – UA border
Lublana/Rijeka –
Zagrzeb
– Budapeszt – granica UA
Ljubljana/Rijeka –
Zagreb
– Budapest – UA border
Rijeka –
Zagrzeb
– Budapeszt
Rijeka –
Zagreb
– Budapest
Rijeka –
Zagrzeb
– Budapeszt
Rijeka –
Zagreb
– Budapest
Lublana [2]/Rijeka [2]-
Zagrzeb
[2]-Budapeszt-Zahony (granica węgiersko-ukraińska)
Ljubljana [2]/Rijeka [2]-
Zagreb
[2]-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)
Lublana [2]/Rijeka [2]-
Zagrzeb
[2]-Budapeszt-Zahony (granica węgiersko-ukraińska)
Ljubljana [2]/Rijeka [2]-
Zagreb
[2]-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)
...europejskich dodano dziesięć nowych połączeń (Birmingham, Manchester, Lyon, Kraków, Skopje,
Zagrzeb
, Timisoara, Budapeszt, Sarajewo i Sankt Petersburg); częstotliwość połączeń wzrasta o 17 %,
...traffic, 10 new destinations were added (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakow, Skopje,
Zagreb
, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg); the frequencies increased by 17 % and t
na liniach europejskich dodano dziesięć nowych połączeń (Birmingham, Manchester, Lyon, Kraków, Skopje,
Zagrzeb
, Timisoara, Budapeszt, Sarajewo i Sankt Petersburg); częstotliwość połączeń wzrasta o 17 %, a liczba oferowanych miejsc o 10 %;
in intra-European traffic, 10 new destinations were added (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakow, Skopje,
Zagreb
, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg); the frequencies increased by 17 % and the seats on offer by 10 %;
port lotniczy
Zagrzeb
(ZAG) Zagreb
(ZAG) airport
port lotniczy
Zagrzeb
(ZAG) Zagreb
(ZAG) airport
...na rok 2005. Przykładem są już cytowane połączenia Sankt Petersburg – Malpensa, Malpensa –
Zagrzeb
, z bezpośrednią marżą brutto w wysokości [...] %, czy też Saloniki – Rzym z prawie [...] %.
As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005: that is the case with Saint...
Jak już wspomniano, nowe połączenia charakteryzują się dodatnimi wynikami ekonomicznymi, a większość omawianych połączeń stanowi część najbardziej dochodowych linii, zgodnie z prognozami na rok 2005. Przykładem są już cytowane połączenia Sankt Petersburg – Malpensa, Malpensa –
Zagrzeb
, z bezpośrednią marżą brutto w wysokości [...] %, czy też Saloniki – Rzym z prawie [...] %.
As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005: that is the case with Saint Petersburg-Malpensa, which has already been mentioned, Malpensa-Zagreb, with a high gross margin of […]%, and Thessaloniki-Rome with almost […]%.
Hrvatov 30, 41000
Zagrzeb
, Chorwacja
Hrvatov 30, 41000
Zagreb
, Croatia
Hrvatov 30, 41000
Zagrzeb
, Chorwacja
Hrvatov 30, 41000
Zagreb
, Croatia
; k) Hrvatov 30, 41000
Zagrzeb
, Chorwacja
, (k) Hrvatov 30, 41000
Zagreb
, Republic of Croatia
; k) Hrvatov 30, 41000
Zagrzeb
, Chorwacja
, (k) Hrvatov 30, 41000
Zagreb
, Republic of Croatia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 29.3.1960,
Zagrzeb
, Chorwacja
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960,
Zagreb
, Croatia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 29.3.1960,
Zagrzeb
, Chorwacja
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960,
Zagreb
, Croatia
Republika Chorwacji: „Euroinspekt”,
Zagrzeb
, Chorwacja.
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: „Euroinspekt”,
Zagrzeb
, Chorwacja.
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: „Euroinspekt”,
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: „Euroinspekt”,
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’,
Zagreb
, Croatia.
, zamieszkuje także przy Nováčka 26c,
Zagrzeb
, Chorwacja
, also resides at Novacka 62c,
Zagreb
, Croatia
, zamieszkuje także przy Nováčka 26c,
Zagrzeb
, Chorwacja
, also resides at Novacka 62c,
Zagreb
, Croatia
Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR),
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR),
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR),
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR),
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR),
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center,
Zagreb
, Croatia.
Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR),
Zagrzeb
, Chorwacja
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center,
Zagreb
, Croatia.
na trasie Malpensa-
Zagrzeb
Alitalia proponuje cenę z dopłatą S.C. niższą o 8 EUR od ceny konkurencji – w tym wypadku linii Croatian.
for Malpensa —
Zagreb
Alitalia offers a price (SC included) €8 below that of its competitor, Croatian.
na trasie Malpensa-
Zagrzeb
Alitalia proponuje cenę z dopłatą S.C. niższą o 8 EUR od ceny konkurencji – w tym wypadku linii Croatian.
for Malpensa —
Zagreb
Alitalia offers a price (SC included) €8 below that of its competitor, Croatian.
Autocesta Rijeka –
Zagrzeb
S.A. (autostrada Rijeka-Zagrzeb),
Autocesta Rijeka —
Zagreb d.d
. (Rijeka — Zagreb
Motorway),
Autocesta Rijeka –
Zagrzeb
S.A. (autostrada Rijeka-Zagrzeb),
Autocesta Rijeka —
Zagreb d.d
. (Rijeka — Zagreb
Motorway),
Adres: V Poljanice 26, Dubrava,
Zagrzeb
, zamieszkuje także przy Novackiej 26c, Zagrzeb
Address: V Poljanice 26, Dubrava,
Zagreb
; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Adres: V Poljanice 26, Dubrava,
Zagrzeb
, zamieszkuje także przy Novackiej 26c, Zagrzeb
Address: V Poljanice 26, Dubrava,
Zagreb
; also resides at Novacka 62c, Zagreb 
