Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Turcja
...nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z
Turcji
tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących
...operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in
Turkey
only where the value added there is greater than the value of the materials used originating
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Turcji nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z
Turcji
tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2.
Where the working or processing carried out in Turkey does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in
Turkey
only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywożonym z
Turcji
przesyłkom przetworzonych piór lub części piór towarzyszy dokument handlowy zaświadczający o dokonaniu obróbki wymaganej w art. 2 ust. 1 lit....
Member States shall ensure that when imported from
Turkey
, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article...
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywożonym z
Turcji
przesyłkom przetworzonych piór lub części piór towarzyszy dokument handlowy zaświadczający o dokonaniu obróbki wymaganej w art. 2 ust. 1 lit. b).
Member States shall ensure that when imported from
Turkey
, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku przywozu z terytorium
Turcji
przesyłkom przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór...
Member States shall ensure that when imported from the territory of
Turkey
, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers...
Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku przywozu z terytorium
Turcji
przesyłkom przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do prywatnego użytku lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) towarzyszy dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone pióra lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej unieszkodliwienie czynników chorobotwórczych.
Member States shall ensure that when imported from the territory of
Turkey
, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
W celu ochrony zdrowia ludzi należy poddać odpowiednim kontrolom małże pochodzące z
Turcji
, aby zapobiec wprowadzeniu do obrotu produktów niezdatnych do spożycia przez ludzi.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in
Turkey
to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption...
W celu ochrony zdrowia ludzi należy poddać odpowiednim kontrolom małże pochodzące z
Turcji
, aby zapobiec wprowadzeniu do obrotu produktów niezdatnych do spożycia przez ludzi.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in
Turkey
to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
...nałożyć środki tymczasowe na przywóz produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Rosji i
Turcji
, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu przez przywóz towarów po cenac
...measures should be imposed on imports of the product concerned originating in Russia and
Turkey
in order to prevent further injury to the Union industry by the dumped imports.
Biorąc pod uwagę wnioski dotyczące dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, należy nałożyć środki tymczasowe na przywóz produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Rosji i
Turcji
, aby zapobiec dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi unijnemu przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating in Russia and
Turkey
in order to prevent further injury to the Union industry by the dumped imports.
...Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksyk (38), Nowa Zelandia (38), Stany Zjednoczone (38),
Turcja
°, Belgia (38), Grecja (38), Niderlandy, Włochy (38)
...(38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38),
Turkey
°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentyna (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksyk (38), Nowa Zelandia (38), Stany Zjednoczone (38),
Turcja
°, Belgia (38), Grecja (38), Niderlandy, Włochy (38)
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38),
Turkey
°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
...Australia (39), Kanada (39), Chile (39), Meksyk (39), Nowa Zelandia (39), Stany Zjednoczone (39),
Turcja
°, Belgia (39), Grecja (39), Niderlandy, Włochy (39)
...(39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39),
Turkey
°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Argentyna (39), Australia (39), Kanada (39), Chile (39), Meksyk (39), Nowa Zelandia (39), Stany Zjednoczone (39),
Turcja
°, Belgia (39), Grecja (39), Niderlandy, Włochy (39)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39),
Turkey
°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
...Australia (40), Kanada (40), Chile (40), Meksyk (40), Nowa Zelandia (40), Stany Zjednoczone (40),
Turcja
°, Belgia (40), Grecja (40), Niderlandy, Włochy (40)
...(40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40),
Turkey
°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Argentyna (40), Australia (40), Kanada (40), Chile (40), Meksyk (40), Nowa Zelandia (40), Stany Zjednoczone (40),
Turcja
°, Belgia (40), Grecja (40), Niderlandy, Włochy (40)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40),
Turkey
°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z
Turcją
porozumienie o finansowaniu.5.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with
Turkey
.5.
W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z
Turcją
porozumienie o finansowaniu.5.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with
Turkey
.5.
W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z
Turcją
porozumienie o finansowaniu.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with
Turkey
.
W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z
Turcją
porozumienie o finansowaniu.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with
Turkey
.
...uwagę, że przywóz z Turcji wzrósł o 8 % między 2010 r. a 2011 r., przy czym ceny importowe z
Turcji
były rzekomo tylko o około 20 % wyższe od cen importowych z ChRL.
...that imports from Turkey would have increased by 8 % between 2010 and 2011, the import prices from
Turkey
being allegedly only around 20 % higher than import prices from the PRC.
Przed publikacją rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych CCCLA zwróciła uwagę, że przywóz z Turcji wzrósł o 8 % między 2010 r. a 2011 r., przy czym ceny importowe z
Turcji
były rzekomo tylko o około 20 % wyższe od cen importowych z ChRL.
Before the publication of the provisional Regulation, CCCLA observed that imports from Turkey would have increased by 8 % between 2010 and 2011, the import prices from
Turkey
being allegedly only around 20 % higher than import prices from the PRC.
...zauważyła, że przywóz z Turcji wzrósł o 8 % między 2010 r. a 2011 r., przy czym ceny importowe z
Turcji
były rzekomo o około 20 % wyższe od cen importowych z Chin.
...that imports from Turkey would have increased by 8 % between 2010 and 2011, the import prices from
Turkey
being allegedly only around 20 % higher than import prices from China.
CCCLA zauważyła, że przywóz z Turcji wzrósł o 8 % między 2010 r. a 2011 r., przy czym ceny importowe z
Turcji
były rzekomo o około 20 % wyższe od cen importowych z Chin.
CCCLA observed that imports from Turkey would have increased by 8 % between 2010 and 2011, the import prices from
Turkey
being allegedly only around 20 % higher than import prices from China.
Chorwacja,
Turcja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Croatia,
Turkey
, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chorwacja,
Turcja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Croatia,
Turkey
, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chorwacja,
Turcja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Croatia,
Turkey
, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chorwacja,
Turcja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Croatia,
Turkey
, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Wielkość produkcji w
Turcji
była ponad pięciokrotnie większa od wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
The production volume in
Turkey
constituted more than five times the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Wielkość produkcji w
Turcji
była ponad pięciokrotnie większa od wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
The production volume in
Turkey
constituted more than five times the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Kwestia łatwiejszego dostępu do surowców w ChRL niż w
Turcji
była już podnoszona w pierwszym badaniu i nie przedstawiono żadnych nowych dowodów pozwalających na zmianę wniosku, że Turcja jest...
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in
Turkey
was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was...
Kwestia łatwiejszego dostępu do surowców w ChRL niż w
Turcji
była już podnoszona w pierwszym badaniu i nie przedstawiono żadnych nowych dowodów pozwalających na zmianę wniosku, że Turcja jest właściwym państwem trzecim o gospodarce rynkowej.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in
Turkey
was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country. Turcja
była już uznana za kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu. Turkey
has already been used as an analogue country in the original investigation. Turcja
była już uznana za kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu. Turkey
has already been used as an analogue country in the original investigation.
...występowania niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z
Turcji
była bardzo niska.
...period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from
Turkey
of fresh fruit and vegetables was low.
Informacje przesłane przez państwa członkowskie do Komisji wskazują, że w okresie 2001–2005 częstotliwość występowania niezgodności z normami handlowymi w przywozie świeżych owoców i warzyw z
Turcji
była bardzo niska.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from
Turkey
of fresh fruit and vegetables was low.
Mimo że ceny przywozu z
Turcji
były niższe od cen przemysłu unijnego (o około 40 % w okresie badanym), w 2009 r. i OD różnica cen między przywozem z Turcji i przywozem z Chin wzrosła do 16 % po tym...
Although the prices of
Turkish
imports were below those of the Union industry (by about 40 % over the period considered), the price differential between Turkish and Chinese imports increased to 16 %...
Mimo że ceny przywozu z
Turcji
były niższe od cen przemysłu unijnego (o około 40 % w okresie badanym), w 2009 r. i OD różnica cen między przywozem z Turcji i przywozem z Chin wzrosła do 16 % po tym jak ceny stosowane przez Turcję wzrosły o 22 %.
Although the prices of
Turkish
imports were below those of the Union industry (by about 40 % over the period considered), the price differential between Turkish and Chinese imports increased to 16 % in 2009 and the IP following a 22 % increase in Turkish prices.
Wnioskodawca stwierdził, że także ceny na innych rynkach międzynarodowych, np. ceny eksportowe
Turcji
, były niższe od cen krajowych w ChRL.
The applicant stated that there would be also prices of other international markets such as the
Turkish
export prices that were lower than the domestic prices in the PRC.
Wnioskodawca stwierdził, że także ceny na innych rynkach międzynarodowych, np. ceny eksportowe
Turcji
, były niższe od cen krajowych w ChRL.
The applicant stated that there would be also prices of other international markets such as the
Turkish
export prices that were lower than the domestic prices in the PRC. 
