Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Senior
...elementy, jak CDS przedsiębiorstwa Dexia i koszty długoterminowych środków finansowych w formie „
senior
unsecured” wzrosły o ponad […] punktów bazowych, w okresie przekraczającym […].
...respect, the Commission notes that certain factors, such as Dexia’s CDS or the cost of long-term
senior
unsecured funding increased by more than […] basis points and for a period exceeding […].
W tym względzie Komisja zauważa, że niektóre elementy, jak CDS przedsiębiorstwa Dexia i koszty długoterminowych środków finansowych w formie „
senior
unsecured” wzrosły o ponad […] punktów bazowych, w okresie przekraczającym […].
In this respect, the Commission notes that certain factors, such as Dexia’s CDS or the cost of long-term
senior
unsecured funding increased by more than […] basis points and for a period exceeding […].
Niektóre subportfele, takie jak Super
Senior
transze ABS, były przez ekspertów oceniane w sposób mniej konserwatywny niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super
Senior
ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Niektóre subportfele, takie jak Super
Senior
transze ABS, były przez ekspertów oceniane w sposób mniej konserwatywny niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super
Senior
ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Jak podały Niemcy, marże za refinansowanie dla banków ze strefy euro (
senior
bonds – obligacje z prawem pierwszeństwa, indeks JP Morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie...
These refinancing premiums for euro banks (
senior
bonds, JP Morgan-Index) compared with federal bonds had, according to Germany, ranged from just under 20 to over 40 basis points in the two-year...
Jak podały Niemcy, marże za refinansowanie dla banków ze strefy euro (
senior
bonds – obligacje z prawem pierwszeństwa, indeks JP Morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie dwóch lat 1998 i 1999 z 20 do ponad 40 punktów bazowych.
These refinancing premiums for euro banks (
senior
bonds, JP Morgan-Index) compared with federal bonds had, according to Germany, ranged from just under 20 to over 40 basis points in the two-year period 1998-99.
...pszenicę na mąkę przy użyciu młyna laboratoryjnego Buehler MLU 202 lub młyna Brabender Quadrumat
Senior
lub innego urządzenia o takich samych właściwościach.
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat
Senior
mill or similar equipment having the same characteristics.
Zmielić pszenicę na mąkę przy użyciu młyna laboratoryjnego Buehler MLU 202 lub młyna Brabender Quadrumat
Senior
lub innego urządzenia o takich samych właściwościach.
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat
Senior
mill or similar equipment having the same characteristics.
Transza equity jest najbardziej podporządkowana, zaś transza super
senior
jest najmniej podporządkowana.
The equity tranche is the most subordinated and the
super-senior
tranche is the least subordinated.
Transza equity jest najbardziej podporządkowana, zaś transza super
senior
jest najmniej podporządkowana.
The equity tranche is the most subordinated and the
super-senior
tranche is the least subordinated.
Resurrection of Mesoplodon traversii (Gray, 1874),
senior
synonym of M. bahamondi Reyes, van Waerebeek, Cárdenas and Yáñez, 1995 (Cetacea: Ziphiidae).
Resurrection of Mesoplodon traversii (Gray, 1874),
senior
synonym of M. bahamondi Reyes, van Waerebeek, Cárdenas and Yáñez, 1995 (Cetacea: Ziphiidae).
Resurrection of Mesoplodon traversii (Gray, 1874),
senior
synonym of M. bahamondi Reyes, van Waerebeek, Cárdenas and Yáñez, 1995 (Cetacea: Ziphiidae).
Resurrection of Mesoplodon traversii (Gray, 1874),
senior
synonym of M. bahamondi Reyes, van Waerebeek, Cárdenas and Yáñez, 1995 (Cetacea: Ziphiidae).
Po wyborach Przewodniczący
senior
ustępuje miejsca wybranemu Przewodniczącemu.
As soon as the President has been elected, the
oldest Member
shall vacate the Chair.
Po wyborach Przewodniczący
senior
ustępuje miejsca wybranemu Przewodniczącemu.
As soon as the President has been elected, the
oldest Member
shall vacate the Chair.
...przez UE, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mianuje Starszego Przedstawiciela Wojskowego (
Senior
Military Representative – SMR).
A
Senior
Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mianuje Starszego Przedstawiciela Wojskowego (
Senior
Military Representative – SMR).
A
Senior
Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
[…] mln EUR strat na sprzedaży zabezpieczonych pożyczek długoterminowych („
Senior
Secured Loans”),
EUR […] million loss from the sale of
senior
secured loans,
[…] mln EUR strat na sprzedaży zabezpieczonych pożyczek długoterminowych („
Senior
Secured Loans”),
EUR […] million loss from the sale of
senior
secured loans,
„Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich). Data urodzenia: 11.11.1952. Inne informacje: były minister kultury, informacji i turystyki.”
‘Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich). Date of Birth: 11.11.1952. Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.’
„Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich). Data urodzenia: 11.11.1952. Inne informacje: były minister kultury, informacji i turystyki.”
‘Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich). Date of Birth: 11.11.1952. Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.’
Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich).
Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich).
Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich).
Reginald B. Goodridge (
Senior
) (alias Goodrich).
...zastosowanych wobec każdej obligacji objętej gwarancją: albo medianę spreadów pięcioletnich CDS
senior
przedsiębiorstwa Dexia obliczoną dla okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 20
...two values, applied to each guaranteed bond: either the median value of the Dexia five-year
senior
CDS spreads over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008 (provided t
dla wszystkich obligacji objętych gwarancją, o okresie wykupu powyżej roku, rekompensata za gwarancję jest równa 50 punktom bazowym w skali roku, powiększonym o niższą z dwóch następujących wielkości, zastosowanych wobec każdej obligacji objętej gwarancją: albo medianę spreadów pięcioletnich CDS
senior
przedsiębiorstwa Dexia obliczoną dla okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. (pod warunkiem że te spready są reprezentatywne), albo medianę spreadów CDS wszystkich instytucji kredytowych o długookresowym ratingu kredytowym równym ratingowi Dexii, obliczonemu dla tego samego okresu.
for all guaranteed bonds that have a maturity exceeding one year, the remuneration of the guarantee will be equal to 50 basis points on an annual basis, plus the lower of the following two values, applied to each guaranteed bond: either the median value of the Dexia five-year
senior
CDS spreads over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008 (provided that these spreads are representative), or the median value of the five-year CDS spreads during the same period for all credit institutions with a long-term credit rating equivalent to that of Dexia.
...na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowana Rikke EDSJÖ,
Senior
Consultant, Danish Agriculture and Food Council.
Ms Rikke EDSJÖ,
Senior
Consultant, Danish Agriculture and Food Council, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office,...
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowana Rikke EDSJÖ,
Senior
Consultant, Danish Agriculture and Food Council.
Ms Rikke EDSJÖ,
Senior
Consultant, Danish Agriculture and Food Council, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, zostaje mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r.
Mr Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20...
Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, zostaje mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r.
Mr Leon MEIJER,
senior
beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Sir Tony ATKINSON,
Senior
Research Fellow, Nuffield College, Oksford, Zjednoczone Królestwo,
Sir Tony ATKINSON,
Senior
Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Sir Tony ATKINSON,
Senior
Research Fellow, Nuffield College, Oksford, Zjednoczone Królestwo,
Sir Tony ATKINSON,
Senior
Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon’s »Guarouba« or »Perriche jaune«: two
senior
synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two
senior
synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon’s »Guarouba« or »Perriche jaune«: two
senior
synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two
senior
synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Na tym pierwszym posiedzeniu przewodniczący
senior
przekazuje Komitetowi komunikat Rady w sprawie mianowania członków.
At the first meeting, the
interim
president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Na tym pierwszym posiedzeniu przewodniczący
senior
przekazuje Komitetowi komunikat Rady w sprawie mianowania członków.
At the first meeting, the
interim
president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Reginald B. Goodridge (
Senior
).
Reginald B. Goodridge (
Senior
).
Reginald B. Goodridge (
Senior
).
Reginald B. Goodridge (
Senior
).
...z transzy equity, transzy junior, transzy mezzanine i transzy najbardziej uprzywilejowanej (super
senior
).
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a
super-senior
tranche.
Typowy portfel CDO grupy KBC składa się z transzy equity, transzy junior, transzy mezzanine i transzy najbardziej uprzywilejowanej (super
senior
).
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a
super-senior
tranche.
Artykuł 11 Przewodniczący
senior
Rule 11
Oldest Member
Artykuł 11 Przewodniczący
senior
Rule 11
Oldest Member
