Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Price
Opracowanie Komisji Europejskiej pt.: „The Causes of the Food
Price
Crisis: Sugar” z 20 maja 2008 r., http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/foodprice/sugar_en.pdf

European Commission ‘The causes of the food
price
crisis: sugar’, 20 May 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/foodprice/sugar_en.pdf
Opracowanie Komisji Europejskiej pt.: „The Causes of the Food
Price
Crisis: Sugar” z 20 maja 2008 r., http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/foodprice/sugar_en.pdf

European Commission ‘The causes of the food
price
crisis: sugar’, 20 May 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/foodprice/sugar_en.pdf

Redemption
price
(Cena wykupu)

Redemption price
Redemption
price
(Cena wykupu)

Redemption price

Bezpośrednio po przyznaniu pierwszego środka IKB zleciło
Price
Waterhouse Coopers (PWC) przeprowadzenie analizy ówczesnej sytuacji.

Just after the first measure was granted, IKB commissioned a study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) in order to analyse the situation.
Bezpośrednio po przyznaniu pierwszego środka IKB zleciło
Price
Waterhouse Coopers (PWC) przeprowadzenie analizy ówczesnej sytuacji.

Just after the first measure was granted, IKB commissioned a study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) in order to analyse the situation.

Dane na podst. opracowania
Price
Waterhouse e Coopers, patrz: przypis 13.

Data taken from the PricewaterhouseCoopers study, see footnote 13.
Dane na podst. opracowania
Price
Waterhouse e Coopers, patrz: przypis 13.

Data taken from the PricewaterhouseCoopers study, see footnote 13.

...wewnętrznych pism elektronicznych, które dowodzą, iż Alitalia pełni funkcję przywódcy cenowego (
price
leader) na danym rynku w określonym dniu. Dodano także kilka tabel porównawczych odnoszących s

...copies of internal e-mails with the intention of showing that Alitalia operates from a position of
price
leader in a given market and on a certain date; OS also enclosed a number of tables for...
Do swojego pisma linie OS dołączyły kopie wewnętrznych pism elektronicznych, które dowodzą, iż Alitalia pełni funkcję przywódcy cenowego (
price
leader) na danym rynku w określonym dniu. Dodano także kilka tabel porównawczych odnoszących się do lotów Alitalii z Brukseli i lotów OS na dwudziestu połączeniach w okresie marzec-maj 2005.

OS enclosed with its letter copies of internal e-mails with the intention of showing that Alitalia operates from a position of
price
leader in a given market and on a certain date; OS also enclosed a number of tables for flights from Brussels comparing Alitalia and OS on some twenty routes during the period from March to May 2005.

...że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (
price
leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z międzylądowaniem w Londynie,

finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the
price
leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because...
wreszcie BA zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (
price
leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z międzylądowaniem w Londynie, a próba ta została zablokowana jedynie dzięki interwencji władz brytyjskich u ich włoskich odpowiedników.

finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the
price
leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter.

Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „
price
leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.

Bull's market share is not such as to enable it to play a
price
leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „
price
leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.

Bull's market share is not such as to enable it to play a
price
leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.

Tymczasem „what is the market
price
for, say, 10 bn of new debt to a BBB- credit?

However ‘what is the market
price
for, say, 10 bn of new debt to a BBB- credit?
Tymczasem „what is the market
price
for, say, 10 bn of new debt to a BBB- credit?

However ‘what is the market
price
for, say, 10 bn of new debt to a BBB- credit?

what is the real
price
for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?

what is the real
price
for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?
what is the real
price
for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?

what is the real
price
for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?

Eksperci ci stwierdzili co następuje: „… we conclude that on an overall level the
price
differential between the scenario of the Management Buy-Out and the scenario of the Liquidation of Domestic...

The accounting firm concluded as follows: ‘… we conclude that on an overall level the
price
differential between the scenario of the Management Buy-Out and the scenario of the Liquidation of Domestic...
Eksperci ci stwierdzili co następuje: „… we conclude that on an overall level the
price
differential between the scenario of the Management Buy-Out and the scenario of the Liquidation of Domestic Road Transport Activities amounting to € 45,5 million to be fair and reasonable” („Z tego wnioskujemy, że ogólnie, różnica ceny pomiędzy scenariuszem wykupu przedsiębiorstwa przez jego kierownictwo a likwidacją wewnętrznej działalności transportu drogowego wynosząca 45,5 milionów EUR jest rzetelna i rozsądna”).

The accounting firm concluded as follows: ‘… we conclude that on an overall level the
price
differential between the scenario of the Management Buy-Out and the scenario of the Liquidation of Domestic Road Transport Activities amounting to EUR 45,5 million to be fair and reasonable’.

...zaniżania cen lub ustalania cen na poziomie nieodzwierciedlającym kosztów usługi hurtowej (ang.
price
squeezing).

...it is crucial to avoid excessive wholesale prices or, by contrast, predatory pricing or
price
squeezes by the selected bidder.
Analiza porównawcza cen: w celu zapewnienia efektywnego dostępu hurtowego oraz ograniczenia do minimum potencjalnego zakłócenia konkurencji należy unikać stosowania przez wybranego oferenta nadmiernie wysokich cen hurtowych, jak również praktyk rażącego zaniżania cen lub ustalania cen na poziomie nieodzwierciedlającym kosztów usługi hurtowej (ang.
price
squeezing).

Benchmarking pricing exercise: In order to ensure effective wholesale access and to minimise potential distortion of competition, it is crucial to avoid excessive wholesale prices or, by contrast, predatory pricing or
price
squeezes by the selected bidder.

P/TBV oznacza
price
/tangible book value („cena/konkretna wartość księgowa”).

‘P/TBV’ means ‘
price
/tangible book value’.
P/TBV oznacza
price
/tangible book value („cena/konkretna wartość księgowa”).

‘P/TBV’ means ‘
price
/tangible book value’.

w języku angielskim Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

in English Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
w języku angielskim Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

in English Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

w języku angielskim: Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

in English: Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
w języku angielskim: Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

in English: Butter at reduced
price
under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV

Price
value (Cena)

Price
value
Price
value (Cena)

Price
value

Price
value type (Typ ceny)

Price
value type
Price
value type (Typ ceny)

Price
value type

...Wspólnoty została ustalona tuż powyżej minimalnych cen importowych (zwanych dalej minimal import
price
– MIP) ustalonych przez zobowiązania zaakceptowane w kontekście ostatecznych środków antydumpi

The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as...
W dochodzeniach, o których mowa w motywach 5, 6 i 7 powyżej wykazano, że duża część cen eksportowych do Wspólnoty została ustalona tuż powyżej minimalnych cen importowych (zwanych dalej minimal import
price
– MIP) ustalonych przez zobowiązania zaakceptowane w kontekście ostatecznych środków antydumpingowych (patrz: motyw 2) oraz że indyjskie ceny eksportowe do innych państw trzecich były znacząco niższe niż ceny do Wspólnoty.

The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.

...o warunki tej sprzedaży to powołują się one zwłaszcza na raport Ernst &Young, według którego „the
price
valuation for Road Domestic Transport Activities amounting to (…) is fair”(„Szacunkowa cena...

...of this sale, they refer in particular to the report by Ernst & Young which states that ‘the
price
valuation for Road Domestic Transport Activities amounting to (…) is fair’.
Jeżeli chodzi o warunki tej sprzedaży to powołują się one zwłaszcza na raport Ernst &Young, według którego „the
price
valuation for Road Domestic Transport Activities amounting to (…) is fair”(„Szacunkowa cena działalności krajowego transportu drogowego wynosząca (…) jest właściwa”).

Regarding the conditions of this sale, they refer in particular to the report by Ernst & Young which states that ‘the
price
valuation for Road Domestic Transport Activities amounting to (…) is fair’.

P/E oznacza
price
/earnings („cena/zysk”).

‘P/E’ means ‘price/earnings’.
P/E oznacza
price
/earnings („cena/zysk”).

‘P/E’ means ‘price/earnings’.

TERP (theoretical ex right
price
) jest średnią ważoną pomiędzy notowaniem giełdowym stanowiącym odniesienie i ceną emisyjną nowych akcji.

TERP (theoretical ex right
price
) is a weighted average between the reference quoted market price and the subscription price of the new shares.
TERP (theoretical ex right
price
) jest średnią ważoną pomiędzy notowaniem giełdowym stanowiącym odniesienie i ceną emisyjną nowych akcji.

TERP (theoretical ex right
price
) is a weighted average between the reference quoted market price and the subscription price of the new shares.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich