Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Paryż
...nr 48-506 z dnia 21 marca 1948 r. zadaniem RATP jest „eksploatacja sieci transportu publicznego
Paryża
, departamentu Seine i linii Seine-et-Oise i Seine-et-Marne przydzielonych lub wydzierżawionyc
...of 21 March 1948, RATP is responsible for operating the public transport networks in the City of
Paris
and the Department of Seine and the lines in Seine-et-Oise and Seine-et-Marne previously grant
Na mocy art. 7 ustawy nr 48-506 z dnia 21 marca 1948 r. zadaniem RATP jest „eksploatacja sieci transportu publicznego
Paryża
, departamentu Seine i linii Seine-et-Oise i Seine-et-Marne przydzielonych lub wydzierżawionych wcześniej Compagnie du chemin de fer métropolitain lub Société des transports en commun de la région parisienne”.
Under Article 7 of Law No 48-506 of 21 March 1948, RATP is responsible for operating the public transport networks in the City of
Paris
and the Department of Seine and the lines in Seine-et-Oise and Seine-et-Marne previously granted or leased to the Compagnie du chemin de fer métropolitain or the Société des transports en commun de la région parisienne.
...prawem) niefrancuskich autoryzowanych banków, w oparciu o wystarczające środki i zobowiązania w
Paryżu
francuskiej filii niefrancuskiego banku.
...French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in
Paris
of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
FR Oprócz francuskich instytucji kredytowych, emisje denominowane we frankach francuskich mogą być prowadzone jedynie przez francuskie filie (zgodnie z francuskim prawem) niefrancuskich autoryzowanych banków, w oparciu o wystarczające środki i zobowiązania w
Paryżu
francuskiej filii niefrancuskiego banku.
FR In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in
Paris
of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego notowaną na giełdach Euronext w
Paryżu
i Euronext w Brukseli.
...Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext
Paris
and Euronext Brussels stock exchanges.
Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego notowaną na giełdach Euronext w
Paryżu
i Euronext w Brukseli.
The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext
Paris
and Euronext Brussels stock exchanges.
...międzynarodowe między innymi w Londynie, Nowym Jorku, Zurychu, Dublinie, Madrycie,
Paryżu
i Luksemburgu.
...am Main and Erfurt, it is represented internationally in London, New York, Zurich, Dublin, Madrid,
Paris
and Luxembourg.
Oprócz dwóch głównych siedzib we Frankfurcie nad Menem i Erfurcie, bank posiada przedstawicielstwa międzynarodowe między innymi w Londynie, Nowym Jorku, Zurychu, Dublinie, Madrycie,
Paryżu
i Luksemburgu.
In addition to its two head offices in Frankfurt am Main and Erfurt, it is represented internationally in London, New York, Zurich, Dublin, Madrid,
Paris
and Luxembourg.
...w sprawie usług nadawania publicznego zgodne z normami europejskimi i porozumieniami pokojowymi z
Paryża
i Dayton oraz podjąć kroki w celu zapewnienia długoterminowej żywotności ekonomicznej...
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–
Paris
Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent...
Nadawanie publiczne Należy przyjąć przepisy w sprawie usług nadawania publicznego zgodne z normami europejskimi i porozumieniami pokojowymi z
Paryża
i Dayton oraz podjąć kroki w celu zapewnienia długoterminowej żywotności ekonomicznej systemu nadawania publicznego w BiH niezależnego finansowo jak i pod względem nadawanych treści, przy czym nadawcy, którzy tworzą ten system, korzystają ze wspólnej infrastruktury.
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–
Paris
Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
...zespołów multidyscyplinarnych, i dysponuje 55000 m2 powierzchni laboratoryjnej, z czego 10000 m2 w
Paryżu
i 45000 m2 w Trappes.
...divided into 30 multidisciplinary teams and 55000 m2 of laboratory space, including 10000 m2 in
Paris
and 45000 m2 in Trappes.
LNE liczy 700 pracowników, rozdzielonych pomiędzy 30 zespołów multidyscyplinarnych, i dysponuje 55000 m2 powierzchni laboratoryjnej, z czego 10000 m2 w
Paryżu
i 45000 m2 w Trappes.
It has 700 staff divided into 30 multidisciplinary teams and 55000 m2 of laboratory space, including 10000 m2 in
Paris
and 45000 m2 in Trappes.
...ogólnej sesji Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), która odbyła się w maju 2007 r. w
Paryżu
i w czasie której Chiny zostały pełnym członkiem tej organizacji, władze chińskie regularnie
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in
Paris
in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities...
Począwszy od ostatniej dorocznej ogólnej sesji Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), która odbyła się w maju 2007 r. w
Paryżu
i w czasie której Chiny zostały pełnym członkiem tej organizacji, władze chińskie regularnie przesyłają Komisji informacje dotyczące zdrowia zwierząt.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in
Paris
in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Odstąpienie czasu na start lub lądowanie na lotniskach w
Paryżu
i Mediolanie
Slot releases at
Paris
and Milan airports
Odstąpienie czasu na start lub lądowanie na lotniskach w
Paryżu
i Mediolanie
Slot releases at
Paris
and Milan airports
CECA SA,
Paryż
i Bordeaux, Francja.
CECA SA,
Paris
and Bordeaux, France,
CECA SA,
Paryż
i Bordeaux, Francja.
CECA SA,
Paris
and Bordeaux, France,
...r. Rada potwierdziła swą determinację, by wspierać ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i
Paryża
, oraz swą gotowość do rozważenia propozycji zwiększających zdolność Unii do skutecznej...
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/
Paris
General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's...
Dnia 14 grudnia 2010 r. Rada potwierdziła swą determinację, by wspierać ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i
Paryża
, oraz swą gotowość do rozważenia propozycji zwiększających zdolność Unii do skutecznej współpracy z Bośnią i Hercegowiną w tym zakresie.
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/
Paris
General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i
Paryża
oraz załączniki do niej, w tym środki ustanowione w ramach realizacji tej umowy;
undermine the Dayton/
Paris
General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
naruszają ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i
Paryża
oraz załączniki do niej, w tym środki ustanowione w ramach realizacji tej umowy;
undermine the Dayton/
Paris
General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
...(low cost); w końcu, począwszy od końca października 2002 r. Air Lib wprowadziło loty low cost z
Paryża
do Włoch.
...Lib Express. Finally, as from the end of October 2002, Air Lib introduced low-cost flights from
Paris
to Italy.
Według informacji dostępnych w prasie lub na stronie internetowej przewoźnika, w rzeczywistości wydaje się, że przewoźnik uruchomił liczne nowe linie; początkowo od zimy 2001 r. była to linia do Afryki Północnej, następnie od kwietnia 2002 r., przedsiębiorstwo Air Lib Express we Francji proponowało tanie przeloty (low cost); w końcu, począwszy od końca października 2002 r. Air Lib wprowadziło loty low cost z
Paryża
do Włoch.
It appeared that the company had proceeded to open many new routes according to information which appeared in the press or on its own Internet site. Initially, as from winter 2001, a new route to North Africa was opened while from April 2002 low-cost flights were offered in France under the name of Air Lib Express. Finally, as from the end of October 2002, Air Lib introduced low-cost flights from
Paris
to Italy.
...francuskich czasopism jest już drukowanych dla Prisma Presse w Niemczech i dostarczanych do
Paryża
celem dalszego wykończenia lub dystrybucji, tj.:
...[21], some French magazine titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to
Paris
for further finishing or distribution, i.e.:
Jak wynika z publicznie dostępnych informacji [21], kilka tytułów francuskich czasopism jest już drukowanych dla Prisma Presse w Niemczech i dostarczanych do
Paryża
celem dalszego wykończenia lub dystrybucji, tj.:
According to freely available information [21], some French magazine titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to
Paris
for further finishing or distribution, i.e.:
...projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zajmuje się Fundacja na rzecz Badań Strategicznych w
Paryżu
(FRS).
...referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in
Paris
(FRS).
Techniczną realizacją projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zajmuje się Fundacja na rzecz Badań Strategicznych w
Paryżu
(FRS).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in
Paris
(FRS).
Według doniesień prasowych dnia 24 sierpnia 2011 r. CFDT złożył w sądzie gospodarczym w
Paryżu
ofertę dotyczącą przejęcia przedsiębiorstwa.
According to the press, the CFDT lodged a takeover bid for the company with the
Paris Commercial
Court on 24 August 2011.
Według doniesień prasowych dnia 24 sierpnia 2011 r. CFDT złożył w sądzie gospodarczym w
Paryżu
ofertę dotyczącą przejęcia przedsiębiorstwa.
According to the press, the CFDT lodged a takeover bid for the company with the
Paris Commercial
Court on 24 August 2011.
...szczególności warunki dotyczące zakresu dostępnego czasu na start lub lądowanie na lotnisku CDG w
Paryżu
, na lotnisku Orly usunięto też ograniczenie dotyczące czasu na start lub lądowanie.
In particular, the conditions on the spread of slots at
Paris
CDG airport were substantially amended and the limitation on the number of slots to be released at Orly airport was removed.
Znacznej poprawie uległy w szczególności warunki dotyczące zakresu dostępnego czasu na start lub lądowanie na lotnisku CDG w
Paryżu
, na lotnisku Orly usunięto też ograniczenie dotyczące czasu na start lub lądowanie.
In particular, the conditions on the spread of slots at
Paris
CDG airport were substantially amended and the limitation on the number of slots to be released at Orly airport was removed.
W szczególności na pokazie ILA w Berlinie, na międzynarodowym pokazie lotniczym w
Paryżu
, na pokazie lotniczym w Farnborough (Wielka Brytania) oraz w Polsce podczas Międzynarodowego Salonu Przemysłu...
In particular, ILA Berlin, the international
Paris
air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
W szczególności na pokazie ILA w Berlinie, na międzynarodowym pokazie lotniczym w
Paryżu
, na pokazie lotniczym w Farnborough (Wielka Brytania) oraz w Polsce podczas Międzynarodowego Salonu Przemysłu Obronnego (MSPO).
In particular, ILA Berlin, the international
Paris
air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
OECD,
Paryż
, 1981, Wytyczne Badania 302 B, decyzja Rady C(81) 30 wersja ostateczna.
OECD,
Paris
, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD,
Paryż
, 1981, Wytyczne Badania 302 B, decyzja Rady C(81) 30 wersja ostateczna.
OECD,
Paris
, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD,
Paryż
, 1981, Wytyczne Badania 201, ostateczna decyzja Rady C(81) 30.
OECD,
Paris
, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81)30 final.
OECD,
Paryż
, 1981, Wytyczne Badania 201, ostateczna decyzja Rady C(81) 30.
OECD,
Paris
, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81)30 final.
OECD,
Paryż
, 1981, Wytyczne badania 209, decyzja Rady C (81) 30 wersja ostateczna.
OECD,
Paris
, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD,
Paryż
, 1981, Wytyczne badania 209, decyzja Rady C (81) 30 wersja ostateczna.
OECD,
Paris
, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final. 
