Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: PIN
...zgodnie z wymogami ISO 11992-2:2003 i powinien dostarczyć właściwą informację do przyczepy przez
piny
nr 6 i 7 złącza ISO 7638:1997.
...line according to ISO 11992-2:2003 and shall provide the appropriate information to the trailer
via pins
6 and 7 of the ISO 7638:1997 connector.
Symulator powinien wytworzyć wymagany sygnał cyfrowy w elektrycznym przewodzie sterującym zgodnie z wymogami ISO 11992-2:2003 i powinien dostarczyć właściwą informację do przyczepy przez
piny
nr 6 i 7 złącza ISO 7638:1997.
The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and shall provide the appropriate information to the trailer
via pins
6 and 7 of the ISO 7638:1997 connector.
Obniżyć napięcie na
pinach
nr 1 i 2 złącza ISO 7638 poniżej wartości wyznaczonej przez producenta, która uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności układu hamulcowego roboczego i sprawdzić, czy...
Reduce the voltage on
pins
1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that...
Obniżyć napięcie na
pinach
nr 1 i 2 złącza ISO 7638 poniżej wartości wyznaczonej przez producenta, która uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności układu hamulcowego roboczego i sprawdzić, czy bajt 2, bity 3-4, EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
Reduce the voltage on
pins
1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b.
...stosowane są oddzielne żółte sygnały ostrzegawcze wymienione w pkt 5.2.1.29.2, uruchamiane przez
pin
nr 5 złącza elektrycznego ISO 7638: 1997 [4]
...yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall be used for this purpose, activated
via pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [4].
W tym celu stosowane są oddzielne żółte sygnały ostrzegawcze wymienione w pkt 5.2.1.29.2, uruchamiane przez
pin
nr 5 złącza elektrycznego ISO 7638: 1997 [4]
The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall be used for this purpose, activated
via pin
5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [4].
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 7 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego...
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 7 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego regulaminu.
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 6 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego...
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Symulować trwałe uszkodzenie linii komunikacyjnej podłączonej do
pinu
nr 6 złącza ISO 7638 i sprawdzić, czy wyświetlony jest żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.2 niniejszego regulaminu.
Simulate a permanent failure in the communication line to
pin
6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed.
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638:1997 (żółte ostrzeżenie).
A signal should also be transmitted
via Pin
5 of the ISO 7638:1997 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638:1997 (żółte ostrzeżenie).
A signal should also be transmitted
via Pin
5 of the ISO 7638:1997 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638 (żółty sygnał ostrzegawczy).
A signal should also be transmitted
via pin
5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
Sygnał powinien być również przekazywany przez
pin
nr 5 złącza ISO 7638 (żółty sygnał ostrzegawczy).
A signal should also be transmitted
via pin
5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
ma złącze zgodne z ISO 7638:1997 (7
pinów
) do przyłączenia do pojazdu w czasie badania.
have a connector meeting ISO 7638:1997 (7
pin
) to connect to the vehicle under test.
ma złącze zgodne z ISO 7638:1997 (7
pinów
) do przyłączenia do pojazdu w czasie badania.
have a connector meeting ISO 7638:1997 (7
pin
) to connect to the vehicle under test.
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
...lub wtyczki typu HDMI, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, mające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
...Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19
pins
or 20 pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 85
Gniazda lub wtyczki typu HDMI, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, mające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane do produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19
pins
or 20 pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu D-sub, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 15
pinów
w 3 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15
pins
in 3 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza HDMI, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
...Multimedia Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19
pins
or 20 pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8
Złącza HDMI, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, posiadające 19 lub 20
pinów
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 19
pins
or 20 pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącza typu SCART, umieszczone w obudowie z tworzyw sztucznych lub metalu, z 21
pinami
w 2 rzędach, stosowane w produkcji wyrobów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21
pins
in 2 rows
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Second
pin
Drugi kołek
Second
pin
Second
pin
Drugi kołek
Second
pin
...tego rodzaju usługi, oraz zapewnienia użytkownikowi elektronicznych identyfikatorów (takich jak
PIN
, TAN, itp.).
are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Mogą one wymagać rozszerzenia umowy między posiadaczem rachunku i daną MIF tak, aby obejmowała ona tego rodzaju usługi, oraz zapewnienia użytkownikowi elektronicznych identyfikatorów (takich jak
PIN
, TAN, itp.).
are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów
PIN
), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,...
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (
PIN
codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,...
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów
PIN
), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego, umysłowego i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (
PIN
codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów
PIN
), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,...
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (
PIN
codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,...
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów
PIN
), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego, umysłowego i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (
PIN
codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Reference
pin
Kołek referencyjny
Reference
pin
Reference
pin
Kołek referencyjny
Reference
pin
Gniazdo wtykowe lub wtyk, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, z nie więcej niż 8
pinami
, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8
pins
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazdo wtykowe lub wtyk, wbudowane do obudowy z tworzywa sztucznego lub metalu, z nie więcej niż 8
pinami
, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8
pins
, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1] 
