Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Off.
...jedynie, że OFF została ustanowiona przez podmioty prywatne i nie wyjaśniają, w jaki sposób
OFF
stosowała nieuczciwą konkurencję.

...by third parties only indicate that OFF was set up by private parties and do not reveal how
OFF
would have engaged in unfair competition.
W kwestii Fabryki Filetującej w Ostendzie (OFF) władze belgijskie podkreślają, że dokumenty przedłożone przez strony trzecie wskazują jedynie, że OFF została ustanowiona przez podmioty prywatne i nie wyjaśniają, w jaki sposób
OFF
stosowała nieuczciwą konkurencję.

As for the Ostend Filleting Factory (OFF) issue, Belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that OFF was set up by private parties and do not reveal how
OFF
would have engaged in unfair competition.

Władze belgijskie wskazują, że dopiero w marcu 2006 r. PAKHUIZEN nabyła 60 % udziałów w
OFF
. OFF następnie została przemianowana na Ostend Premium Fish bvba i dnia 14 stycznia 2008 r. ostatecznie...

Belgium states that it was only in March 2006 that PAKHUIZEN acquired 60 % of the shares in
OFF
. The name ‘OFF’ was then changed to ‘Ostend Premium Fish bvba’ and the company finally went bankrupt on...
Władze belgijskie wskazują, że dopiero w marcu 2006 r. PAKHUIZEN nabyła 60 % udziałów w
OFF
. OFF następnie została przemianowana na Ostend Premium Fish bvba i dnia 14 stycznia 2008 r. ostatecznie ogłosiła upadłość.

Belgium states that it was only in March 2006 that PAKHUIZEN acquired 60 % of the shares in
OFF
. The name ‘OFF’ was then changed to ‘Ostend Premium Fish bvba’ and the company finally went bankrupt on 14 January 2008.

...Urzędu Weterynaryjnego z dnia 20 czerwca 1989 r. dotycząca zwalczania paramyksowirozy gołębi [Bull
Off
. Vét. Féd. 90(13) str. 113 (szczepienia itp.)]

Instruction (technical directive) of the Office vétérinaire fédéral of 20 June 1989 on combating paramyxovirosis in pigeons (Bulletin de l' Office vétérinaire fédéral No 90(13), p. 113 (vaccination,...
Instrukcja (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym) Federalnego Urzędu Weterynaryjnego z dnia 20 czerwca 1989 r. dotycząca zwalczania paramyksowirozy gołębi [Bull
Off
. Vét. Féd. 90(13) str. 113 (szczepienia itp.)]

Instruction (technical directive) of the Office vétérinaire fédéral of 20 June 1989 on combating paramyxovirosis in pigeons (Bulletin de l' Office vétérinaire fédéral No 90(13), p. 113 (vaccination, etc.))

W przypadku urządzenia sterującego w postaci pokrętła wymóg ten stosuje się do położenia „
OFF
” odpowiadającego wyłączeniu urządzenia.

In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘
off
’ position.
W przypadku urządzenia sterującego w postaci pokrętła wymóg ten stosuje się do położenia „
OFF
” odpowiadającego wyłączeniu urządzenia.

In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘
off
’ position.

Przy wyborze takiego modelu (metoda Value at Risk lub VaR, przy ostatecznym terminie (cut
off
) przypadającym w dziesiątym roku) stosuje się bardzo długie terminy dla 2/3 środków zgromadzonych na...

In one variant of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds [34] of the funds have a very long life (which is...
Przy wyborze takiego modelu (metoda Value at Risk lub VaR, przy ostatecznym terminie (cut
off
) przypadającym w dziesiątym roku) stosuje się bardzo długie terminy dla 2/3 środków zgromadzonych na rachunkach [34] (rozumianych jako minimalna wartość, poniżej której nie przewiduje się zejścia w okresie 10 lat), oraz terminy od 0 do 10 lat dla pozostałych środków (1/3) (środki te mogą wyczerpać się w ciągu 10 lat).

In one variant of the model (namely the ‘value at risk’ or ‘VaR’ model, using a 10-year cut-off point), it indicates that approximately two thirds [34] of the funds have a very long life (which is considered to be the minimum level below which it is very unlikely that the amount of deposits will drop in 10 years), and one third has a life varying from 0 to 10 years (meaning that these deposits may have been withdrawn within 10 years).

Uruchomić urządzenie sterujące do wyłączania ESC („ESC
OFF
”) i sprawdzić, czy zapala się wskaźnik kontrolny „ESC OFF” określony w pkt 3.6.4. Przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji zablokowanej lub...

Activate the ‘ESC
OFF
’ control and verify that the ‘ESC
OFF
’ tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4 Turn the ignition locking system to the ‘Lock’ or ‘Off’ position.
Uruchomić urządzenie sterujące do wyłączania ESC („ESC
OFF
”) i sprawdzić, czy zapala się wskaźnik kontrolny „ESC OFF” określony w pkt 3.6.4. Przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji zablokowanej lub wyłączonej.

Activate the ‘ESC
OFF
’ control and verify that the ‘ESC
OFF
’ tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4 Turn the ignition locking system to the ‘Lock’ or ‘Off’ position.

musi być oznaczony angielskim słowem „
OFF
”, umieszczonym obok urządzenia sterującego, o którym mowa w pkt 3.5.2 lub 3.5.3 lub obok podświetlanego wskaźnika kontrolnego uszkodzenia;

Shall be identified with the English word ‘
OFF
’ adjacent to either the control referred to in paragraph 3.5.2 or 3.5.3 or the illuminated malfunction tell-tale;
musi być oznaczony angielskim słowem „
OFF
”, umieszczonym obok urządzenia sterującego, o którym mowa w pkt 3.5.2 lub 3.5.3 lub obok podświetlanego wskaźnika kontrolnego uszkodzenia;

Shall be identified with the English word ‘
OFF
’ adjacent to either the control referred to in paragraph 3.5.2 or 3.5.3 or the illuminated malfunction tell-tale;

...określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, musi być oznaczone poniższym symbolem i napisem „
OFF
” umieszczonym obok tego położenia urządzenia sterującego, które odpowiada powyższemu trybowi.

...of paragraphs 3, 3.1, 3.2, and 3.3, shall be identified by the symbol below with the text ‘
OFF
’ adjacent to the control position for this mode.
Urządzenie sterujące przeznaczone do wyboru różnych trybów pracy układu ESC, z których co najmniej jeden nie spełnia wymagań eksploatacyjnych określonych w pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3, musi być oznaczone poniższym symbolem i napisem „
OFF
” umieszczonym obok tego położenia urządzenia sterującego, które odpowiada powyższemu trybowi.

A control for an ESC system whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2, and 3.3, shall be identified by the symbol below with the text ‘
OFF
’ adjacent to the control position for this mode.

Pojazd powinien znajdować się w pozycji postojowej, a system blokady zapłonu w pozycji „Lock” lub „
Off
”; przełączyć system blokady zapłonu do pozycji „On” lub „Run”.

With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘
Off
’ position, activate the ignition locking system to the ‘On’ or ‘Run’ position.
Pojazd powinien znajdować się w pozycji postojowej, a system blokady zapłonu w pozycji „Lock” lub „
Off
”; przełączyć system blokady zapłonu do pozycji „On” lub „Run”.

With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘
Off
’ position, activate the ignition locking system to the ‘On’ or ‘Run’ position.

Producent może zastosować wskaźnik kontrolny wyłączenia układu „ESC
OFF
” do sygnalizowania poziomu działania ESC innego niż tryb domyślny przewidziany przez producenta, nawet jeżeli przy takim...

The manufacturer may use the ‘ESC
OFF
’ tell-tale to indicate an ESC level of function other than the manufacturer’s original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3...
Producent może zastosować wskaźnik kontrolny wyłączenia układu „ESC
OFF
” do sygnalizowania poziomu działania ESC innego niż tryb domyślny przewidziany przez producenta, nawet jeżeli przy takim poziomie działania układu ESC pojazd spełniałby wymogi pkt 3, 3.1, 3.2 i 3.3 niniejszej części.

The manufacturer may use the ‘ESC
OFF
’ tell-tale to indicate an ESC level of function other than the manufacturer’s original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3 of this section at that level of ESC function.

...(„Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and
off
the Coast of Somalia”). Zostały one dobrowolnie opracowane przez przedstawicieli sektora gospoda

...the best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the Gulf of Aden and
off
the coast of Somalia, devised by maritime industry organisations on a voluntary basis and suppor
Do okólnika MSC.1/Circ. 1332 z dnia 16 czerwca 2009 r. włączono środki zwane „najlepszymi praktykami w walce z piractwem”, których celem jest unikanie, powstrzymanie lub spowalnianie aktów piractwa w Zatoce Adeńskiej i wzdłuż wybrzeży Somalii („Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy in the Gulf of Aden and
off
the Coast of Somalia”). Zostały one dobrowolnie opracowane przez przedstawicieli sektora gospodarki morskiej, a ich opracowanie uzyskało akceptację i wsparcie umawiających się stron, z uwagi na pilną konieczność walki z zagrożeniem u wybrzeży Somalii.

Circular MSC.1/Circ.1332 of 16 June 2009 lists the best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the Gulf of Aden and
off
the coast of Somalia, devised by maritime industry organisations on a voluntary basis and supported and encouraged by the contracting parties on account of the urgent need to combat attacks
off
the coast of Somalia.

...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking
off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers

...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking
off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking
off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking
off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

...przeprowadzenia cyfryzacji i do rozpoczęcia przechodzenia na kolejnych etapach (simulcast i switch
off
) na nadawanie cyfrowe, natomiast nadawcy telewizji naziemnej podlegają specjalnym...

Second, Mediaset maintains that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not comparable companies, because the DTT operators are only required to achieve digitalisation and encourage...
W drugiej kolejności Mediaset utrzymuje, że nadawcy telewizji naziemnej i nadawcy telewizji satelitarnej nie są przedsiębiorstwami porównywalnymi: operatorzy naziemnej telewizji cyfrowej są w rzeczywistości zobowiązani tylko do przeprowadzenia cyfryzacji i do rozpoczęcia przechodzenia na kolejnych etapach (simulcast i switch
off
) na nadawanie cyfrowe, natomiast nadawcy telewizji naziemnej podlegają specjalnym zobowiązaniom, związanym ze świadczeniem usług publicznych, których celem jest zagwarantowanie dostępności radia i telewizji na całym terytorium Włoch i są zatem zobowiązani do stosowania technologii otwartej.

Second, Mediaset maintains that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not comparable companies, because the DTT operators are only required to achieve digitalisation and encourage the digital switchover in gradual stages (with simulcast and switch-off) and therefore terrestrial broadcasters are subject to specific public service obligations — with a view to ensuring the availability of terrestrial broadcasting throughout Italy — and to use open technologies.

Gdy pojazd jest na postoju, a wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji „Lock” lub „
Off
”, należy przełączyć wyłącznik zapłonu do pozycji „On” („Run”) lub, w odpowiednich przypadkach, do właściwej...

With the vehicle stationary and the ignition (start) switch in the ‘Lock’ or ‘
Off
’ position, turn the ignition (start) switch to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate key...
Gdy pojazd jest na postoju, a wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji „Lock” lub „
Off
”, należy przełączyć wyłącznik zapłonu do pozycji „On” („Run”) lub, w odpowiednich przypadkach, do właściwej pozycji kluczyka.

With the vehicle stationary and the ignition (start) switch in the ‘Lock’ or ‘
Off
’ position, turn the ignition (start) switch to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate key position.

3,
off
. 401, Moskwa, Federacja Rosyjska 113149

3,
off
. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3,
off
. 401, Moskwa, Federacja Rosyjska 113149

3,
off
. 401, Moscow, Russian Federation 113149

3,
off
. 401, Moskwa, Federacja Rosyjska 113149

3,
off
. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3,
off
. 401, Moskwa, Federacja Rosyjska 113149

3,
off
. 401, Moscow, Russian Federation 113149

3,
off
. 401, Moskwa, Rosja 113149

3,
off
. 401, Moscow, Russia 113149
3,
off
. 401, Moskwa, Rosja 113149

3,
off
. 401, Moscow, Russia 113149

...władze belgijskie podkreślają, że dokumenty przedłożone przez strony trzecie wskazują jedynie, że
OFF
została ustanowiona przez podmioty prywatne i nie wyjaśniają, w jaki sposób OFF stosowała...

...(OFF) issue, Belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that
OFF
was set up by private parties and do not reveal how OFF would have engaged in unfair competition
W kwestii Fabryki Filetującej w Ostendzie (OFF) władze belgijskie podkreślają, że dokumenty przedłożone przez strony trzecie wskazują jedynie, że
OFF
została ustanowiona przez podmioty prywatne i nie wyjaśniają, w jaki sposób OFF stosowała nieuczciwą konkurencję.

As for the Ostend Filleting Factory (OFF) issue, Belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that
OFF
was set up by private parties and do not reveal how OFF would have engaged in unfair competition.

Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 1/2 Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malezja

Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 1/2 Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 1/2 Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malezja

Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 1/2 Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4½ Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4½ Miles,
off
Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich