Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: OUTPUT
jako
OUTPUT
(tzn. na podstawie gotowego produktu)
as
OUTPUT
(i.e. on the basis of the finished product)
jako
OUTPUT
(tzn. na podstawie gotowego produktu)
as
OUTPUT
(i.e. on the basis of the finished product)
jako
OUTPUT
(tzn. na podstawie gotowego produktu)?
as
OUTPUT
? (i.e. on the basis of the finished product)
jako
OUTPUT
(tzn. na podstawie gotowego produktu)?
as
OUTPUT
? (i.e. on the basis of the finished product)
...ustalają władze publiczne Indii na podstawie standardowych norm nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”), obejmujących większość produktów, w tym produkt objęty postępowaniem.
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of Standard Input
Output
Norms ('SIONs') which exist for most products including the product concerned.
Wielkość przywozu dozwolonego w ramach programu AAS ustalają władze publiczne Indii na podstawie standardowych norm nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”), obejmujących większość produktów, w tym produkt objęty postępowaniem.
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of Standard Input
Output
Norms ('SIONs') which exist for most products including the product concerned.
...ustalają władze publiczne Indii na podstawie standardowych norm nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”), obejmujących większość produktów, w tym produkt objęty postępowaniem.
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of Standard Input
Output
Norms (SIONs) which exist for most products including the product concerned.
Wielkość przywozu dozwolonego w ramach programu AA ustalają władze publiczne Indii na podstawie standardowych norm nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”), obejmujących większość produktów, w tym produkt objęty postępowaniem.
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of Standard Input
Output
Norms (SIONs) which exist for most products including the product concerned.
Uznaje się również, że same standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) dotyczące produktu objętego postępowaniem nie były wystarczająco precyzyjne i nie mogą same w...
It is also considered that the standard input-output norms (SIONs) for the product concerned were not sufficiently precise and that themselves cannot constitute a verification system of actual...
Uznaje się również, że same standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) dotyczące produktu objętego postępowaniem nie były wystarczająco precyzyjne i nie mogą same w sobie być uznane za system weryfikacji rzeczywistego zużycia, ponieważ struktura tych standardowych norm nie pozwala władzom publicznym Indii zweryfikować z dostateczną dokładnością, jaka ilość komponentów została zużyta w produkcji przeznaczonej do wywozu.
It is also considered that the standard input-output norms (SIONs) for the product concerned were not sufficiently precise and that themselves cannot constitute a verification system of actual consumption because the design of those standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amounts of inputs were consumed in the export production.
Stawki DEPB ustalono w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) uwzględniające domniemaną część przywozu w nakładach na wywożony produkt oraz wartość...
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms (‘SIONs’) taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed...
Stawki DEPB ustalono w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) uwzględniające domniemaną część przywozu w nakładach na wywożony produkt oraz wartość należności celnych za ten domniemany przywóz, niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały rzeczywiście zapłacone czy nie.
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms (‘SIONs’) taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Są one ustalane w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) z uwzględnieniem domniemanego udziału przywiezionych surowców w wywożonym produkcie oraz...
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms ('SIONs') taking into account a presumed import content in the export product and the customs duty incidence on the presumed import...
Są one ustalane w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) z uwzględnieniem domniemanego udziału przywiezionych surowców w wywożonym produkcie oraz wartości należności celnych za domniemany przedmiot przywozu, niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały rzeczywiście uiszczone, czy nie.
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms ('SIONs') taking into account a presumed import content in the export product and the customs duty incidence on the presumed import content, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Są one ustalane w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) z uwzględnieniem domniemanej części przywozu w nakładach na wywożony produkt oraz wartości...
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms (SIONs) taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed...
Są one ustalane w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) z uwzględnieniem domniemanej części przywozu w nakładach na wywożony produkt oraz wartości należności celnych za ten domniemany przywóz, niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały rzeczywiście uiszczone, czy nie.
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms (SIONs) taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Są one ustalane w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) z uwzględnieniem domniemanej części przywozu w nakładach na wywożony produkt oraz wartości...
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms ('SIONs') taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed...
Są one ustalane w oparciu o standardowe normy nakładów i wyników (Standard Input
Output
Norms, „SION”) z uwzględnieniem domniemanej części przywozu w nakładach na wywożony produkt oraz wartości należności celnych za ten domniemany przywóz, niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały rzeczywiście uiszczone, czy nie.
They are determined on the basis of Standard Input
Output
Norms ('SIONs') taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not. 
