Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mediterranean
Mediterranean
horse mackerel Ostroboki (gdzie indziej nieokreślone)
Jack and horse mackerels n.e.i.
Mediterranean
horse mackerel Ostroboki (gdzie indziej nieokreślone)
Jack and horse mackerels n.e.i.
Mediterranean
shore crab Pająk morski SCR
Common spiny lobster
Mediterranean
shore crab Pająk morski SCR
Common spiny lobster
Mediterranean
Oil Services Company (inna nazwa: Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O. Mediterranean
Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (inna nazwa: Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O. Mediterranean
Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (inna nazwa: Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (inna nazwa: Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (inna nazwa: Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (inna nazwa: Mediterranean Sea Oil Services Company) Mediterranean
Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Hoplostethus mediterraneus
Mediterranean
slimehead
Hoplostethus mediterraneus
Hoplostethus mediterraneus
Mediterranean
slimehead
Hoplostethus mediterraneus
...Komisji szczegółowego sprawozdania z kontroli realizacji działań naprawczych przez Ukraine
Mediterranean
Airlines, aby umożliwić Komisji i Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dokonanie o
...to the Commission the detailed verification of the implementation of corrective actions by Ukraine
Mediterranean
Airlines to enable the Commission and the Air Safety Committee to evaluate the...
Dnia 24 października poproszono właściwe organy Ukrainy o przesłanie Komisji szczegółowego sprawozdania z kontroli realizacji działań naprawczych przez Ukraine
Mediterranean
Airlines, aby umożliwić Komisji i Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dokonanie oceny zasadności działań naprawczych.
The competent authorities of Ukraine were invited on 24 October to transmit to the Commission the detailed verification of the implementation of corrective actions by Ukraine
Mediterranean
Airlines to enable the Commission and the Air Safety Committee to evaluate the appropriateness of these corrective actions.
Przewoźnik Ukrainian
Mediterranean
Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na...
However Ukrainian
Mediterranean
Airlines did not provide the complete and current operational specifications attached to the current Air Operator Certificate and failed to clarify at the hearing the...
Przewoźnik Ukrainian
Mediterranean
Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie eksploatowanej floty.
However Ukrainian
Mediterranean
Airlines did not provide the complete and current operational specifications attached to the current Air Operator Certificate and failed to clarify at the hearing the fleet currently operated.
Utrzymujące się przypadki naruszenia wymogów bezpieczeństwa dowodzą, że Ukrainian
Mediterranean
Airlines nie był w stanie usunąć naruszeń wymogów bezpieczeństwa w odpowiedzi na zastrzeżenia Niemiec,...
Ukrainian
Mediterranean
Airlines demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Germany, Italy, and the competent authorities of Ukraine as demonstrated by...
Utrzymujące się przypadki naruszenia wymogów bezpieczeństwa dowodzą, że Ukrainian
Mediterranean
Airlines nie był w stanie usunąć naruszeń wymogów bezpieczeństwa w odpowiedzi na zastrzeżenia Niemiec, Włoch i właściwych organów Ukrainy.
Ukrainian
Mediterranean
Airlines demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Germany, Italy, and the competent authorities of Ukraine as demonstrated by persistent safety deficiencies.
Co więcej, potwierdzono, że właściwe organy Ukrainy prowadzą kontrolę przewoźnika Ukrainian
Mediterranean
Airlines w ramach procesu przedłużenia ważności jego certyfikatu przewoźnika lotniczego,...
...it was confirmed that the competent authorities of Ukraine are conducting an audit of Ukrainian
Mediterranean
Airlines as part of the renewal process of its Air Operator Certificate, expiring on 2
Co więcej, potwierdzono, że właściwe organy Ukrainy prowadzą kontrolę przewoźnika Ukrainian
Mediterranean
Airlines w ramach procesu przedłużenia ważności jego certyfikatu przewoźnika lotniczego, którego ważność wygasa w dniu 28 listopada 2010 r., oraz że proces te nie został jeszcze zakończony.
Furthermore, it was confirmed that the competent authorities of Ukraine are conducting an audit of Ukrainian
Mediterranean
Airlines as part of the renewal process of its Air Operator Certificate, expiring on 28 November 2010, and that this process is not completed yet.
...23 i 13 lipca 2007 r. natychmiastowego zakazu wykonywania przewozów przez całą flotę Ukrainian
Mediterranean
Airlines, w oparciu o wspólne kryteria, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr
...adopted an immediate operating ban on 23 and 13 July respectively on the whole fleet of Ukrainian
Mediterranean
Airlines taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1)...
Niemcy i Włochy poinformowały Komisję o nałożeniu odpowiednio dnia 23 i 13 lipca 2007 r. natychmiastowego zakazu wykonywania przewozów przez całą flotę Ukrainian
Mediterranean
Airlines, w oparciu o wspólne kryteria, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Germany and Italy have communicated to the Commission that they have adopted an immediate operating ban on 23 and 13 July respectively on the whole fleet of Ukrainian
Mediterranean
Airlines taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Przewoźnik Ukrainian
Mediterranean
Airlines wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonał stosownej...
Ukrainian
Mediterranean
Airlines certified in Ukraine
requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 9 November 2010. The carrier informed that it is currently renewing its fleet and...
Przewoźnik Ukrainian
Mediterranean
Airlines wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonał stosownej prezentacji w dniu 9 listopada 2010 r. Przewoźnik poinformował, że obecnie przeprowadza modernizację swojej floty oraz że nie eksploatuje już statków powietrznych typu DC-9.
Ukrainian
Mediterranean
Airlines certified in Ukraine
requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 9 November 2010. The carrier informed that it is currently renewing its fleet and that the DC-9 aircraft are not operated anymore.
Przewoźnik lotniczy Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,...
The air carrier Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) requested to be heard by the Air Safety Committee and made written submissions in advance.
Przewoźnik lotniczy Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu ustnego przedstawienia swojego stanowiska na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, przekazując wcześniej materiały na piśmie.
The air carrier Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) requested to be heard by the Air Safety Committee and made written submissions in advance.
Przewoźnik Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i...
The carrier Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and did so on 24 March 2009.
Przewoźnik Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 24 marca 2009 r.
The carrier Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir) requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and did so on 24 March 2009.
Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir)
Ukrainian
Mediterranean
Airlines
Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir)
Ukrainian
Mediterranean
Airlines
Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir)
Ukrainian
Mediterranean
Airlines
Ukrainian
Mediterranean
Airlines (UMAir)
Ukrainian
Mediterranean
Airlines
Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Ukrainian
Mediterranean
Airlines, posiadającego certyfikat wydany na Ukrainie.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Ukrainian
Mediterranean
Airlines certified in Ukraine.
Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Ukrainian
Mediterranean
Airlines, posiadającego certyfikat wydany na Ukrainie.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Ukrainian
Mediterranean
Airlines certified in Ukraine.
...A. Komisja przyjmuje do wiadomości plan działań naprawczych przedstawiony przez Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
...be included in Annex A. The Commission takes note of the corrective actions proposed by Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
Przewoźnik powinien podlegać całkowitemu zakazowi wykonywania przewozów i należy uwzględnić go w załączniku A. Komisja przyjmuje do wiadomości plan działań naprawczych przedstawiony przez Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be included in Annex A. The Commission takes note of the corrective actions proposed by Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
Dnia 3 listopada 2008 r. wysłuchano Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
Ukrainian
Mediterranean
Airlines was heard on 3 November 2008.
Dnia 3 listopada 2008 r. wysłuchano Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
Ukrainian
Mediterranean
Airlines was heard on 3 November 2008.
...Wspólnoty, a także poprawy ich stanu bezpieczeństwa. Są to Ukraine Cargo Airways oraz Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
...operations are subject to an operating ban in the Community — Ukraine Cargo Airways and Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
W konsekwencji przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 298/2009, w dniach 25–29 maja 2009 r. zespół europejskich ekspertów przeprowadził inspekcję na Ukrainie w celu zweryfikowania stanu wdrażania planu działań złożonego przez właściwe organy Ukrainy w celu wzmocnienia nadzoru nad dwoma przewoźnikami, podlegającymi zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty, a także poprawy ich stanu bezpieczeństwa. Są to Ukraine Cargo Airways oraz Ukrainian
Mediterranean
Airlines.
Following the adoption of Regulation (EC) No 298/2009 a team of European experts carried out a visit in Ukraine from 25 to 29 May 2009 to verify the status of implementation of the action plan submitted by the competent authorities of Ukraine to enhance oversight as well as the safety situation of the two carriers whose operations are subject to an operating ban in the Community — Ukraine Cargo Airways and Ukrainian
Mediterranean
Airlines. 
