Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Lublana
...mając na uwadze, że Agencja w dniu 1 lutego 2011 r. przeniosła się z Brukseli do swojej siedziby w
Lublanie
(Słowenia), w dniu 3 marca 2011 r. oficjalnie rozpoczęła działalność, a w dniu 8 marca...
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in
Ljubljana
, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,
B. mając na uwadze, że Agencja w dniu 1 lutego 2011 r. przeniosła się z Brukseli do swojej siedziby w
Lublanie
(Słowenia), w dniu 3 marca 2011 r. oficjalnie rozpoczęła działalność, a w dniu 8 marca 2011 r. uzyskała autonomię finansową,
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in
Ljubljana
, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,
...Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke" (Ośrodek Pracy Społecznej,
Lublana
, Bežigrad,
...submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo
Ljubljana
Bežigrad, Centralna
socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke" (Ośrodek Pracy Społecznej,
Lublana
, Bežigrad,
In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo
Ljubljana
Bežigrad, Centralna
Po pominięciu elektrowni w Trbovlje oraz elektrociepłowni w
Lublanie
udział ten spada do poziomu około 2,7 %.
After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at
Ljubljana
, this share drops to around 2,7 %.
Po pominięciu elektrowni w Trbovlje oraz elektrociepłowni w
Lublanie
udział ten spada do poziomu około 2,7 %.
After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at
Ljubljana
, this share drops to around 2,7 %. Lublana
[2]/Rijeka [2]-Zagrzeb [2]-Budapeszt-Zahony (granica węgiersko-ukraińska) Ljubljana
[2]/Rijeka [2]-Zagreb [2]-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border) Lublana
[2]/Rijeka [2]-Zagrzeb [2]-Budapeszt-Zahony (granica węgiersko-ukraińska) Ljubljana
[2]/Rijeka [2]-Zagreb [2]-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)
węzeł kolejowy
Lublana
, w tym platforma multimodalna; wzajemne połączenie kolejowe z portem lotniczym
Rail node
Ljubljana
, including multi-modal platform; rail airport interconnection
węzeł kolejowy
Lublana
, w tym platforma multimodalna; wzajemne połączenie kolejowe z portem lotniczym
Rail node
Ljubljana
, including multi-modal platform; rail airport interconnection
...się Pan/Pani z decyzją, może Pan/Pani wnieść pozew do Sądu Pracy i Zabezpieczenia Społecznego w
Lublanie
, Komenskega 7, w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji.
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in
Ljubljana
, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z decyzją, może Pan/Pani wnieść pozew do Sądu Pracy i Zabezpieczenia Społecznego w
Lublanie
, Komenskega 7, w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji.
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in
Ljubljana
, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
...miejscem spalania węgla brunatnego jest elektrociepłownia wykorzystująca technologię kogeneracji w
Lublanie
(zwana dalej „elektrociepłownią TE-TOL”), która aż do 2000 r. wykorzystywała miejscowy...
The only other possibility for burning brown coal is at the
Ljubljana
thermal power and heat plant (TE-TOL), which used domestic brown coal as its main energy source until 2000.
Jedynym możliwym miejscem spalania węgla brunatnego jest elektrociepłownia wykorzystująca technologię kogeneracji w
Lublanie
(zwana dalej „elektrociepłownią TE-TOL”), która aż do 2000 r. wykorzystywała miejscowy węgiel brunatny jako główne źródło energii.
The only other possibility for burning brown coal is at the
Ljubljana
thermal power and heat plant (TE-TOL), which used domestic brown coal as its main energy source until 2000.
Gazociąg w Słowenii od granicy austriackiej do
Lublany
(z wyjątkiem odcinka Rogatec–Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to
Ljubljana
(excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Gazociąg w Słowenii od granicy austriackiej do
Lublany
(z wyjątkiem odcinka Rogatec–Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to
Ljubljana
(excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Graz – Maribor –
Lublana
– Koper/Triest
Graz – Maribor –
Ljubljana
– Koper/Trieste
Graz – Maribor –
Lublana
– Koper/Triest
Graz – Maribor –
Ljubljana
– Koper/Trieste Lublana
– Zagrzeb Ljubljana
– Zagreb Lublana
– Zagrzeb Ljubljana
– Zagreb
Koper – Divača –
Lublana
– Pragersko
Koper - Divača -
Ljubljana
– Pragersko
Koper – Divača –
Lublana
– Pragersko
Koper - Divača -
Ljubljana
– Pragersko Lublana
/Rijeka – Zagrzeb – Budapeszt – granica UA Ljubljana
/Rijeka – Zagreb – Budapest – UA border Lublana
/Rijeka – Zagrzeb – Budapeszt – granica UA Ljubljana
/Rijeka – Zagreb – Budapest – UA border
...za delo, družino in socialne zadeve” (Ministerstwo Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych) w
Lublanie
;
...za delo, družino in socialne zadeve’ (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) in
Ljubljana
;
Społecznego) w Angra do Heroismo; w Słowenii do „Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve” (Ministerstwo Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych) w
Lublanie
;
in Slovenia, the ‘Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve’ (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) in
Ljubljana
;
Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ma siedzibę w
Lublanie
.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in
Ljubljana
.
Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ma siedzibę w
Lublanie
.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in
Ljubljana
.
...zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija” (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych Słowenii – Dyrekcja),
Lublana
;
...‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija’ (Health Insurance Institute of
Slovenia-Directorate), Ljubljana
;
wSłowenii„Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija” (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych Słowenii – Dyrekcja),
Lublana
;
inSlovenia,the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija’ (Health Insurance Institute of
Slovenia-Directorate), Ljubljana
; 
