Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Jam
...związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca anatomicznego (np. narządów i
jam
ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub operowanego podczas zabiegu chirurgicznego,
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection...
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca anatomicznego (np. narządów i
jam
ciała), innego niż miejsce nacięcia, otwieranego lub operowanego podczas zabiegu chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Iniektory do
jam
do balsamowania
Embalming
cavity
injectors
Iniektory do
jam
do balsamowania
Embalming
cavity
injectors
...o której mowa w pkt 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z tchawicy, krtani,
jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosow
...during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a
careful
examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities
and sinuses and the
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w pkt 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z tchawicy, krtani,
jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a
careful
examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities
and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
...o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z gardła, krtani,
jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosow
...during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a
careful
examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities
and sinuses and...
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z gardła, krtani,
jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a
careful
examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities
and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
...jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia lub wyeliminowania
jam
wewnętrznych w odlewie.
...of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is
introduced
to form a "composite".
„Izostatyczne zagęszczanie na gorąco” (2) Technika ciśnieniowania odlewu w temperaturach powyżej 375 K (102 °C) w zamkniętej formie za pomocą różnych czynników (gaz, ciecz, cząstki stałe itp.), której celem jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia lub wyeliminowania
jam
wewnętrznych w odlewie.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is
introduced
to form a "composite".
...jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia albo eliminacji
jam
wewnętrznych w odlewie.
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
Technika ciśnieniowania odlewu w temperaturach powyżej 375 K (102 °C) w zamkniętej formie za pomocą różnych czynników (gaz, ciecz, cząstki stałe itp.), której celem jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia albo eliminacji
jam
wewnętrznych w odlewie.
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
...sekcji zwłok, która obejmuje staranne badanie zewnętrznych powierzchni ciała, wszystkich otworów i
jam
czaszkowych, piersiowych i brzusznych oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta uczestniczące w badaniu muszą być poddane pełnej, szczegółowej sekcji zwłok, która obejmuje staranne badanie zewnętrznych powierzchni ciała, wszystkich otworów i
jam
czaszkowych, piersiowych i brzusznych oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy, which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
„
Jam
’yah Ta’awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c) JIT). Adres: Kandahar, Afganistan. Inne informacje: założony przez Usamę Mohammada Awada...
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„
Jam
’yah Ta’awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c) JIT). Adres: Kandahar, Afganistan. Inne informacje: założony przez Usamę Mohammada Awada bin Ladena w 2001 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001.”
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b)
Jam
’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c) JIT). Adres: Kandahar, Afganistan. Inne informacje: założony przez Usamę Mohammada Awada...
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b)
Jam
’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c) JIT). Adres: Kandahar, Afganistan. Inne informacje: założony przez Usamę Mohammada Awada bin Ladena w 2001 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001.”
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Homarzec (ze zliczeń
jam
)
Nephrops (from burrow counts)
Homarzec (ze zliczeń
jam
)
Nephrops (from burrow counts)
