Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: IDB
Zgodnie z danymi Europejskiej Bazy Danych o Urazach (
IDB
), pomiędzy 2005 a 2007 r. w Unii Europejskiej doszło do 17 tys. wypadków z udziałem przebywających w łóżeczku dzieci w wieku od 0 do 4 lat [3].
According to the European Injury Database
IDB
, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Zgodnie z danymi Europejskiej Bazy Danych o Urazach (
IDB
), pomiędzy 2005 a 2007 r. w Unii Europejskiej doszło do 17 tys. wypadków z udziałem przebywających w łóżeczku dzieci w wieku od 0 do 4 lat [3].
According to the European Injury Database
IDB
, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
wdrożenie bazy danych dotyczącej urazów (
IDB
) [14] we wszystkich państwach członkowskich, w szczególności gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w domu i w...
implementation of the Injury Data Base (
IDB
) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with...
wdrożenie bazy danych dotyczącej urazów (
IDB
) [14] we wszystkich państwach członkowskich, w szczególności gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w domu i w czasie wolnym), zgodnie z nowym zharmonizowanym systemem kodowania.
implementation of the Injury Data Base (
IDB
) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
Zgodnie z bazą danych o obrażeniach (Injury Data Base –
IDB
) 37 % obrażeń doznanych przez rowerzystów w UE dotyczyło dzieci w wieku 5–9 lat [5]. Znaczna część tych obrażeń powstała w wyniku wypadku...
According to the Injury Data Base, 37 % of injuries involving a bicycle user in the EU concerned children aged between 5 and 9 years [5] Although road accidents account for a significant share of...
Zgodnie z bazą danych o obrażeniach (Injury Data Base –
IDB
) 37 % obrażeń doznanych przez rowerzystów w UE dotyczyło dzieci w wieku 5–9 lat [5]. Znaczna część tych obrażeń powstała w wyniku wypadku drogowego, jednak wiele tego typu zdarzeń miało miejsce podczas zabawy, w której trakcie mali rowerzyści zderzyli się z człowiekiem bądź obiektem czy też po prostu spadli z roweru.
According to the Injury Data Base, 37 % of injuries involving a bicycle user in the EU concerned children aged between 5 and 9 years [5] Although road accidents account for a significant share of these accidents, many accidents take place while playing, as young cyclists collide with objects or other people, or simply fall off their bikes.
...przypadkowych), sprawozdania z badań, statystyki dotyczące wypadków, baza danych o urazach (
IDB
) [27], informacje na temat skarg konsumentów, zachowania różnych konsumentów podczas korzystania
...for (and those for which it is not), test reports, accident statistics, the EU Injury Database (
IDB
) [27], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when th
Przy tym zadaniu pomocne będą wcześniejsze doświadczenia z podobnymi produktami oraz wszelkie inne informacje na temat produktu dotyczące takich kwestii jak konstrukcja, stabilność mechaniczna, skład chemiczny, działanie, instrukcje obsługi, w tym ewentualne rady dotyczące zarządzania ryzykiem, rodzaj docelowych konsumentów (i konsumentów przypadkowych), sprawozdania z badań, statystyki dotyczące wypadków, baza danych o urazach (
IDB
) [27], informacje na temat skarg konsumentów, zachowania różnych konsumentów podczas korzystania z produktu i na temat zwrotu produktów.
Previous experience with similar products will help in this exercise, as will any other information about the product, such as design, mechanical stability, chemical composition, operation, instructions for use, including possible risk management advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports, accident statistics, the EU Injury Database (
IDB
) [27], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when they are using the product, and about product recalls.
...ujednoliceniu systemów danych na temat urazów do opracowania wspólnotowej Bazy Danych o Urazach (
IDB
) [40].
...and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (
IDB
) [40].
Działania mające na celu zmniejszenie liczby wypadków i urazów będą się koncentrować na wdrożeniu zaleceń Rady w sprawie zapobiegania urazom i promocji bezpieczeństwa [39] oraz na ujednoliceniu systemów danych na temat urazów do opracowania wspólnotowej Bazy Danych o Urazach (
IDB
) [40].
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (
IDB
) [40]. IDB
Wszystkie dane o urazach, 2005–2007 r. IDB
All Injury Data, 2005-2007. IDB
Wszystkie dane o urazach, 2005–2007 r. IDB
All Injury Data, 2005-2007.
...(szkolenia, wsparcie początkowe), rozszerzanie (na trzydzieści dwa kraje) i doskonalenie systemu
IDB
, z przekształceniem go w trwałą część systemu statystyk zdrowotnych.
...promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the
IDB
system into a sustainable part of the health statistic system.
Utrzymywanie (sprawdzanie danych, sprawozdawczość), promowanie (szkolenia, wsparcie początkowe), rozszerzanie (na trzydzieści dwa kraje) i doskonalenie systemu
IDB
, z przekształceniem go w trwałą część systemu statystyk zdrowotnych.
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the
IDB
system into a sustainable part of the health statistic system.
Obejmuje to zakończenie rozwoju
IDB
z przekształceniem systemu w bazę danych o wszelkich urazach, z informacjami na temat bezpieczeństwa produktów i usług, a także ujednolicenie systemów zbierania...
This includes completing the development of the
IDB
into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and...
Obejmuje to zakończenie rozwoju
IDB
z przekształceniem systemu w bazę danych o wszelkich urazach, z informacjami na temat bezpieczeństwa produktów i usług, a także ujednolicenie systemów zbierania danych na temat urazów, takich jak statystyka zachorowalności i umieralności, rejestry wypisów ze szpitali i systemy monitorowania wypadków i zagrożeń, w tym systemy kodowania statystycznego zewnętrznych przyczyn wypadków i urazów, w celu zapewnienia kompleksowej bazy do statystyki urazów we Wspólnocie oraz w celu uzyskania wskaźników zdrowotnych dotyczących urazów we Wspólnocie [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
This includes completing the development of the
IDB
into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries. [Financing mechanism: Call for proposals] IDB
2006-2008 IDB Database
2006-2008. IDB
2006-2008 IDB Database
2006-2008. 
