Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Gemini
W konsekwencji certyfikat AOC przewoźnika Air
Gemini
został cofnięty w grudniu 2009 r., a certyfikaty AOC przewoźników PHA i SAL zostały cofnięte w lutym 2010 r. Certyfikaty AOC przewoźników...
Consequently, the AOC of Air
Gemini
was revoked in December 2009 and that the AOC of PHA and SAL were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February...
W konsekwencji certyfikat AOC przewoźnika Air
Gemini
został cofnięty w grudniu 2009 r., a certyfikaty AOC przewoźników PHA i SAL zostały cofnięte w lutym 2010 r. Certyfikaty AOC przewoźników Giraglobo, Mavewa i Airnave zostały zawieszone w lutym 2010 r. INAVIC nie przedstawił jednak dowodów potwierdzających cofnięcie tych certyfikatów.
Consequently, the AOC of Air
Gemini
was revoked in December 2009 and that the AOC of PHA and SAL were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February 2010. However, INAVIC failed to provide evidence of the revocation of these certificates.
...lotniczych nie spełnia wymogów angolskich regulacji w zakresie bezpieczeństwa lotniczego: AIR
GEMINI
, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA i SAL.
Six air carriers found not in compliance with the Angolan aviation safety regulations: AIR
GEMINI
, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA and SAL.
Stwierdzono, że sześciu przewoźników lotniczych nie spełnia wymogów angolskich regulacji w zakresie bezpieczeństwa lotniczego: AIR
GEMINI
, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA i SAL.
Six air carriers found not in compliance with the Angolan aviation safety regulations: AIR
GEMINI
, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA and SAL.
...usług informatycznych i wspólnych, jak Electronic Data Systems Corp, Computer Sciences Corp, Cap
Gemini
SA, Indras Sistemas SA, Atos Origin, TietoEnator OYJ.
...technology and shared services, such as Electronic Data Systems Corp, Computer Sciences Corp, Cap
Gemini
SA, Indras Sistemas SA, Atos Origin, TietoEnator OYJ.
Chodzi o spółki działające w branży obsługi technicznej, takie jak BBA Group plc, Goodrich Corp, Singapore Technologies Engineering, Hong Kong Aircraft Engineering, obsługi naziemnej, jak Fraport AG, usług informatycznych i wspólnych, jak Electronic Data Systems Corp, Computer Sciences Corp, Cap
Gemini
SA, Indras Sistemas SA, Atos Origin, TietoEnator OYJ.
These are firms operating in the maintenance field, like BBA Group plc, Goodrich Corp, Singapore Technologies Engineering, Hong Kong Aircraft Engineering; in groundhandling services, such as Fraport AG; and in information technology and shared services, such as Electronic Data Systems Corp, Computer Sciences Corp, Cap
Gemini
SA, Indras Sistemas SA, Atos Origin, TietoEnator OYJ.
...24 listopada 2003 r. uznająca zgodność ze wspólnym rynkiem połączenia (sprawa nr IV/M.3307 – Cap
Gemini
/Transiciel) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (Dz.U. C 295 z 5.12.2003, str.
...2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3307 — Cap
Gemini
/Transiciel) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
Decyzja Komisji z dnia 24 listopada 2003 r. uznająca zgodność ze wspólnym rynkiem połączenia (sprawa nr IV/M.3307 – Cap
Gemini
/Transiciel) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (Dz.U. C 295 z 5.12.2003, str. 16).
Commission Decision of 24 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3307 — Cap
Gemini
/Transiciel) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
...pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu konkurentów spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap
Gemini
– Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19] przy zaznaczeniu, że te połączenia nie naruszą warun
...Commission of the merger operations concerning several competitors of Bull (HP — Compaq [17], Cap
Gemini
— Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the ground that these mergers would not...
Rynek ten jest poza tym bardzo konkurencyjny, co pozwoliło, przykładowo, na wydanie przez Komisję pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu konkurentów spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap
Gemini
– Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19] przy zaznaczeniu, że te połączenia nie naruszą warunków konkurencji na rynkach usług informatycznych.
That market is, moreover, highly competitive, a circumstance which made possible, by way of illustration, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several competitors of Bull (HP — Compaq [17], Cap
Gemini
— Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the ground that these mergers would not affect competition in the markets for IT services.
5 osobnych uwag: 1) Broadway Tours; 2)
Gemini
Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
5 separate position papers: 1) Broadway Tours; 2)
Gemini
Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
5 osobnych uwag: 1) Broadway Tours; 2)
Gemini
Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
5 separate position papers: 1) Broadway Tours; 2)
Gemini
Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd 
