Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: English
...na podstawie ustawy o zamówieniach publicznych nr 84/2007, zob. http://www.rikiskaup.is/
english
/nr/324.
...and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/
english
/nr/324
Zadaniem Państwowego Centrum Handlu jest obsługa zamówień publicznych na dostawy i usługi na rynkach krajowych i zagranicznych dla instytucji państwowych oraz przedsiębiorstw publicznych na podstawie ustawy o zamówieniach publicznych nr 84/2007, zob. http://www.rikiskaup.is/
english
/nr/324.
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/
english
/nr/324
Zob. sprawozdanie roczne OTE za rok 2005: http://www.ote.gr/
english
/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
See OTE Annual report 2005, at http://www.ote.gr/
english
/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Zob. sprawozdanie roczne OTE za rok 2005: http://www.ote.gr/
english
/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
See OTE Annual report 2005, at http://www.ote.gr/
english
/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
...akcjonariusze to CNC Transports, spółka w 93,8 % zależna od SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) oraz EWS (
English
Welsh and Scottish Railway – 1,22 %).
...shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (
English
Welsh and Scottish Railway — 1,22 %).
Pozostali akcjonariusze to CNC Transports, spółka w 93,8 % zależna od SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) oraz EWS (
English
Welsh and Scottish Railway – 1,22 %).
The other shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (
English
Welsh and Scottish Railway — 1,22 %).
...kontrola przeprowadzona przez właściwe organy” ( „First control made by competent organs” (
English
translation) swego pisma z dnia 20 października 2004 r. władze greckie wyjaśniają, że Minist
In section 1.2.2 ‘First control made by competent organs’ (
English
translation) of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities explain that the Ministry of national economy has been late...
W sekcji 1.2.2 „Pierwsza kontrola przeprowadzona przez właściwe organy” ( „First control made by competent organs” (
English
translation) swego pisma z dnia 20 października 2004 r. władze greckie wyjaśniają, że Ministerstwo Gospodarki Krajowej miało takie opóźnienia w opracowywaniu formularzy kontrolnych, że ostateczny termin, 31 grudnia 1999 r., określony przez rząd grecki w decyzji zatwierdzającej, nie został dotrzymany.
In section 1.2.2 ‘First control made by competent organs’ (
English
translation) of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities explain that the Ministry of national economy has been late in the writing the control form, such that the deadline of 31 December 1999 set in the Greek government approval decision has been missed.
...Państw Amerykańskich – O.A.S, Treaty Series, nr 36, 1144 U.N.T.S. 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html.
...of American States; OAS, Treaty Series, No 36, 1144 UNTS 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html
Organizacja Państw Amerykańskich – O.A.S, Treaty Series, nr 36, 1144 U.N.T.S. 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html.
Organisation of American States; OAS, Treaty Series, No 36, 1144 UNTS 123. http://www.oas.org/juridico/
english
/treaties/b-32.html
...i opłat za przyłączenie do sieci, bez podatku VAT. 1997–2007. Øre/kWh, http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
...prices for electricity and grid rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
Zob. tabelę 19 – średnie ważone ceny energii elektrycznej i opłat za przyłączenie do sieci, bez podatku VAT. 1997–2007. Øre/kWh, http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
See Table 19 ‘Weighted average prices for electricity and grid rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
Zob. zaktualizowaną tabelę na stronie internetowej: http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html
See updated table on http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html
Zob. zaktualizowaną tabelę na stronie internetowej: http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html
See updated table on http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html
Pełną wersję można uzyskać na stronie internetowej http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html
The full version can be obtained on http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html
Pełną wersję można uzyskać na stronie internetowej http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html
The full version can be obtained on http://www.ssb.no/
english
/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html
...dnia 29 września 2010 r. Sprawozdania można pobrać ze strony internetowej WTO (http://www.wto.org/
english
/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm)
...29 September 2010. The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/
english
/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
WTO, sprawozdanie Organu Apelacyjnego, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, z dnia 15 lipca 2011 r. WTO, Sprawozdanie zespołu orzekającego, WT/ds397/R, z dnia 29 września 2010 r. Sprawozdania można pobrać ze strony internetowej WTO (http://www.wto.org/
english
/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm)
WTO, report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, report of the Panel, WT/DS397/R, 29 September 2010. The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/
english
/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
...wielostronnego systemu handlu, WT/TPR/S/230, dostępny na stronie internetowej http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; jak również drugi przegląd WTO dotyczący polityki i praktyk hand
...the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/230, available at http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; as well as The second WTO Review of China’s trade policies and...
Trzeci przegląd WTO dotyczący polityki i praktyk handlowych ChRL i ich wpływu na funkcjonowanie wielostronnego systemu handlu, WT/TPR/S/230, dostępny na stronie internetowej http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; jak również drugi przegląd WTO dotyczący polityki i praktyk handlowych ChRL i ich wpływu na funkcjonowanie wielostronnego systemu handlu, WT/TPR/S/199, dostępny na stronie internetowej http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
The third WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/230, available at http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; as well as The second WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/199, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
...wielostronnego systemu handlu, WT/TPR/S/199, dostępny na stronie internetowej http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
...the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/199, available at http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
Trzeci przegląd WTO dotyczący polityki i praktyk handlowych ChRL i ich wpływu na funkcjonowanie wielostronnego systemu handlu, WT/TPR/S/230, dostępny na stronie internetowej http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; jak również drugi przegląd WTO dotyczący polityki i praktyk handlowych ChRL i ich wpływu na funkcjonowanie wielostronnego systemu handlu, WT/TPR/S/199, dostępny na stronie internetowej http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
The third WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/230, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; as well as The second WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/199, available at http://www.wto.org/
english
/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
...służy również jako sieć szybkiej komunikacji i reakcji w sytuacji kryzysowej. http://www.ghsi.ca/
english
/background.asp
...serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/
english
/background.asp
GHSAG służy również jako sieć szybkiej komunikacji i reakcji w sytuacji kryzysowej. http://www.ghsi.ca/
english
/background.asp
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/
english
/background.asp
http://
english
.caixin.com/2012-04-19/100381773.html
http://
english
.caixin.com/2012-04-19/100381773.html.
http://
english
.caixin.com/2012-04-19/100381773.html
http://
english
.caixin.com/2012-04-19/100381773.html.
...dla wersji francuskiej http://www.inspection.gc.ca/
english
/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml dla wersji angielskiej
...for the French version http://www.inspection.gc.ca/
english
/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml dla wersji francuskiej http://www.inspection.gc.ca/
english
/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml dla wersji angielskiej
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/
english
/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
Adres strony internetowej: http://www.bioagricert.org/
english
/”;
Internet address: http://www.bioagricert.org/
english
/’;
Adres strony internetowej: http://www.bioagricert.org/
english
/”;
Internet address: http://www.bioagricert.org/
english
/’;
http://jona-japan.org/
english
/”
http://jona-japan.org/
english
/’
http://jona-japan.org/
english
/”
http://jona-japan.org/
english
/’
Strona internetowa: http://www.nu.no/
english
/
url: http://www.nu.no/
english
Strona internetowa: http://www.nu.no/
english
/
url: http://www.nu.no/
english
Źródło: http://www.statsbygg.no/
english
/
Source: http://www.statsbygg.no/
english
/
Źródło: http://www.statsbygg.no/
english
/
Source: http://www.statsbygg.no/
english
/ 
