Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Eis
...pozwalający na zorganizowanie wsparcia z EFRR dla instrumentów polityki zewnętrznej, takich jak
EIS
i IPA II, w tym w przypadkach, w których programy współpracy zewnętrznej nie mogą być przyjęte l
...Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments, such as the
ENI
and the IPA II, should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adop
Ze względu na korzyści dla regionów Unii należy ustanowić mechanizm pozwalający na zorganizowanie wsparcia z EFRR dla instrumentów polityki zewnętrznej, takich jak
EIS
i IPA II, w tym w przypadkach, w których programy współpracy zewnętrznej nie mogą być przyjęte lub muszą zostać zakończone.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments, such as the
ENI
and the IPA II, should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Roczne środki finansowe odpowiadające wsparciu dla tych programów z
EIS
i IPA II zostaną udostępnione pod warunkiem, że programy te adekwatnie odnoszą się do odpowiednich celów współpracy zewnętrznej.
Annual appropriations corresponding to the support of the
ENI
and IPA II to those programmes shall be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation...
Roczne środki finansowe odpowiadające wsparciu dla tych programów z
EIS
i IPA II zostaną udostępnione pod warunkiem, że programy te adekwatnie odnoszą się do odpowiednich celów współpracy zewnętrznej.
Annual appropriations corresponding to the support of the
ENI
and IPA II to those programmes shall be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
...w ramach IPA II jest udzielane pod warunkiem przyznania co najmniej równoważnych kwot z
EIS
i IPA II.
...under the IPA II shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the
ENI
and the IPA II.
Wsparcie z EFRR dla poszczególnych programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach EIS i dla programów transgranicznych w ramach IPA II jest udzielane pod warunkiem przyznania co najmniej równoważnych kwot z
EIS
i IPA II.
Support from the ERDF to individual cross-border and sea-basin programmes under the ENI and to the cross-border programmes under the IPA II shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the
ENI
and the IPA II.
Sposób przedstawienia kwot przeniesionych z
EIS
i IPA zależy od wybranej opcji zarządzania.
Presentation of amounts transferred from
ENI
and IPA depends on management option chosen.
Sposób przedstawienia kwot przeniesionych z
EIS
i IPA zależy od wybranej opcji zarządzania.
Presentation of amounts transferred from
ENI
and IPA depends on management option chosen.
Sposób przedstawienia udziałów odpowiadających kwotom
EIS
i IPA zależy od wybranego wariantu zarządzania.
Presentation of the shares corresponding to
ENI
and IPA amounts depends on management option chosen.
Sposób przedstawienia udziałów odpowiadających kwotom
EIS
i IPA zależy od wybranego wariantu zarządzania.
Presentation of the shares corresponding to
ENI
and IPA amounts depends on management option chosen.
...2017 r. nadal działają programy transgraniczne i programy dotyczące basenów morskich w ramach
EIS
i programy transgraniczne w ramach IPA II, które nie zostały przedłożone Komisji, cały określony
If by 30 June 2017, there are still cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and cross-border programmes under the IPA II which have not been submitted to the Commission, the entire...
Jeżeli do dnia 30 czerwca 2017 r. nadal działają programy transgraniczne i programy dotyczące basenów morskich w ramach
EIS
i programy transgraniczne w ramach IPA II, które nie zostały przedłożone Komisji, cały określony w ust. 4 wkład z EFRR dla tych programów na pozostałe lata do 2020 r., który nie został realokowany na inny program przedłożony w ramach tej samej kategorii programów współpracy zewnętrznej, zostaje alokowany na wewnętrzne programy współpracy transgranicznej na mocy ust. 1 lit. a), w których uczestniczy dane państwo członkowskie lub w których uczestniczą dane państwa członkowskie.
If by 30 June 2017, there are still cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and cross-border programmes under the IPA II which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF referred to in paragraph 4 to those programmes for the remaining years up to 2020, which has not been re-allocated to another adopted programme under the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or participate.
...wsparciu z EFRR dla programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach
EIS
i dla programów transgranicznych w ramach IPA II zapisywane są we właściwych pozycjach budżetowy
...corresponding to the support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and to the cross-border programmes under the IPA II shall be entered in the relevant budget line
Roczne środki odpowiadające wsparciu z EFRR dla programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach
EIS
i dla programów transgranicznych w ramach IPA II zapisywane są we właściwych pozycjach budżetowych tych instrumentów na rok budżetowy 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and to the cross-border programmes under the IPA II shall be entered in the relevant budget lines of those instruments for the 2014 budgetary exercise.
...dla poszczególnych programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach
EIS
i dla programów transgranicznych w ramach IPA II jest udzielane pod warunkiem przyznania co najm
Support from the ERDF to individual cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and to the cross-border programmes under the IPA II shall be granted provided that at least equivalent amounts...
Wsparcie z EFRR dla poszczególnych programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach
EIS
i dla programów transgranicznych w ramach IPA II jest udzielane pod warunkiem przyznania co najmniej równoważnych kwot z EIS i IPA II.
Support from the ERDF to individual cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and to the cross-border programmes under the IPA II shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI and the IPA II.
...i ewentualne połączenie z instrumentem „Łącząc Europę”, Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa (
EIS
), Europejskim Funduszem Rozwoju (EFR) oraz IPA II, a także z EBI, z uwzględnieniem przepisów okr
...including the coordination and possible combination with the Connecting Europe Facility, the
ENI
, the European Development Fund (EDF) and the IPA and with the EIB, taking into account the provi
Mechanizmy zapewniające skuteczną koordynację między EFRR, Europejskim Funduszem Społecznym, Funduszem Spójności, Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskim Funduszem Morskim i Rybackim oraz innymi unijnymi i krajowymi instrumentami finansowania, w tym koordynację i ewentualne połączenie z instrumentem „Łącząc Europę”, Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa (
EIS
), Europejskim Funduszem Rozwoju (EFR) oraz IPA II, a także z EBI, z uwzględnieniem przepisów określonych we wspólnych ramach strategicznych, zawartych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
The mechanisms that ensure effective coordination between the ERDF, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and other Union and national funding instruments, including the coordination and possible combination with the Connecting Europe Facility, the
ENI
, the European Development Fund (EDF) and the IPA and with the EIB, taking into account the provisions laid down in the Common Strategic Framework as set out in Annex I to Regulation (EU) No 1303/2013.
...zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak EIS na mocy aktu prawnego dotyczącego
EIS
oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IPA II.
...covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the
ENI
legislative act and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
Wykaz ten obejmuje także regiony Unii na poziomie NUTS 3 uwzględniane w ramach alokacji EFRR na współpracę transgraniczną na wszystkich granicach wewnętrznych oraz na granicach zewnętrznych objętych zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak EIS na mocy aktu prawnego dotyczącego
EIS
oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IPA II.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions of the Union taken into account for the ERDF allocation for cross-border cooperation at all internal borders, and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the
ENI
legislative act and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
W 2015 i 2016 r. roczny wkład z EFRR na programy w ramach
EIS
oraz IPA II, w odniesieniu do którego do dnia 30 czerwca nie został przedłożony Komisji żaden program transgraniczny ani program...
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under the
ENI
and the IPA II, for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border...
W 2015 i 2016 r. roczny wkład z EFRR na programy w ramach
EIS
oraz IPA II, w odniesieniu do którego do dnia 30 czerwca nie został przedłożony Komisji żaden program transgraniczny ani program dotyczący basenów morskich w ramach EIS, ani program transgraniczny w ramach IPA II, i który nie został realokowany na inny program przedłożony w ramach tej samej kategorii programów współpracy zewnętrznej, alokuje się na wewnętrzne programy współpracy transgranicznej zgodnie z ust. 1 lit. a), w których uczestniczy dane państwo członkowskie lub w których uczestniczą dane państwa członkowskie.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under the
ENI
and the IPA II, for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under the ENI, and under the cross-border programmes under the IPA II, and which has not been re-allocated to another programme submitted under the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or participate.
...wkład z EFRR dla programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach
EIS
oraz dla programów transgranicznych w ramach IPA II.
The contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and to the cross-border programmes under the IPA II shall be established by the Commission and the Member States...
Komisja i państwa członkowskie, których to dotyczy, określają wkład z EFRR dla programów transgranicznych i programów dotyczących basenów morskich w ramach
EIS
oraz dla programów transgranicznych w ramach IPA II.
The contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the
ENI
and to the cross-border programmes under the IPA II shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Równoważność ta ma zastosowanie do maksymalnej kwoty określonej w akcie prawnym dotyczącym
EIS
oraz w akcie prawnym dotyczącym IPA II.
That equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the
ENI
legislative act or the IPA II legislative act.
Równoważność ta ma zastosowanie do maksymalnej kwoty określonej w akcie prawnym dotyczącym
EIS
oraz w akcie prawnym dotyczącym IPA II.
That equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the
ENI
legislative act or the IPA II legislative act.
...oddalone, z ewentualnym uzupełniającym finansowaniem z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR),
EIS
, IPA II oraz z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), państwa członkowskie i państwa trzecie
...regions with possible complementary financing from the European Development Fund (EDF), the
ENI
, the IPA II, and the European Investment Bank (EIB), Member States and third countries or overse
W celu usprawnienia koordynacji wsparcia z EFRR przeznaczonego na programy EWT, przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia i obejmujące regiony najbardziej oddalone, z ewentualnym uzupełniającym finansowaniem z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR),
EIS
, IPA II oraz z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), państwa członkowskie i państwa trzecie albo kraje lub terytoria zamorskie (te ostatnie zwane dalej „terytoria”)uczestniczące w takich programach współpracy powinny ustanowić zasady mechanizmów koordynacji określone w tych programach.
In order to strengthen the co-ordination of ERDF support for cooperation programmes, adopted under this Regulation, involving the outermost regions with possible complementary financing from the European Development Fund (EDF), the
ENI
, the IPA II, and the European Investment Bank (EIB), Member States and third countries or overseas countries or territories (the latter hereinafter referred to as 'territories') participating in such cooperation programmes should set out rules for coordination mechanisms in those programmes.
...oraz na granicach zewnętrznych objętych zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak
EIS
na mocy aktu prawnego dotyczącego EIS oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IPA II.
...and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as the
ENI
pursuant to the ENI legislative act and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
Wykaz ten obejmuje także regiony Unii na poziomie NUTS 3 uwzględniane w ramach alokacji EFRR na współpracę transgraniczną na wszystkich granicach wewnętrznych oraz na granicach zewnętrznych objętych zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak
EIS
na mocy aktu prawnego dotyczącego EIS oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IPA II.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions of the Union taken into account for the ERDF allocation for cross-border cooperation at all internal borders, and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as the
ENI
pursuant to the ENI legislative act and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
...regiony w państwach trzecich objęte zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak
EIS
na mocy aktu prawnego dotyczącego EIS, w tym odpowiednie regiony Federacji Rosyjskiej oraz IPA I
...regions in third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as the
ENI
pursuant to the ENI legislative act, including the relevant regions of the Russian...
Bez uszczerbku dla art. 20 ust. 2 i 3, programy współpracy transnarodowej mogą także obejmować regiony w państwach trzecich objęte zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak
EIS
na mocy aktu prawnego dotyczącego EIS, w tym odpowiednie regiony Federacji Rosyjskiej oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IPA II.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions in third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as the
ENI
pursuant to the ENI legislative act, including the relevant regions of the Russian Federation, and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act. EIS
[8] (w stosownych przypadkach) ENI
[8] (where applicable) EIS
[8] (w stosownych przypadkach) ENI
[8] (where applicable)
EFRR (ewentualnie z uwzględnieniem kwot przeniesionych z IPA i
EIS
) [17]
ERDF (possibly incl. amounts transferred from IPA and
ENI
) [17]
EFRR (ewentualnie z uwzględnieniem kwot przeniesionych z IPA i
EIS
) [17]
ERDF (possibly incl. amounts transferred from IPA and
ENI
) [17]
...zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak EIS na mocy aktu prawnego dotyczącego
EIS
, w tym odpowiednie regiony Federacji Rosyjskiej oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IP
...covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the
ENI
legislative act, including the relevant regions of the Russian Federation, and the IPA II pursua
Bez uszczerbku dla art. 20 ust. 2 i 3, programy współpracy transnarodowej mogą także obejmować regiony w państwach trzecich objęte zewnętrznymi instrumentami finansowymi Unii, takimi jak EIS na mocy aktu prawnego dotyczącego
EIS
, w tym odpowiednie regiony Federacji Rosyjskiej oraz IPA II na mocy aktu prawnego dotyczącego IPA II.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions in third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the
ENI
legislative act, including the relevant regions of the Russian Federation, and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
Kwoty
EIS
(w stosownych przypadkach) ENI
amounts (where applicable)
Kwoty
EIS
(w stosownych przypadkach) ENI
amounts (where applicable) 
