Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EAT
Zakres czynności realizowanych przez DHL
EAT
obejmuje przede wszystkim konserwację samolotów przed odlotem z lotniska. Działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT odnoszą się do przestawionych...
The tasks performed by DHL
EAT
concern essentially aircraft maintenance before an aircraft is released to service, and the training provided relates to the following job descriptions for 165...
Zakres czynności realizowanych przez DHL
EAT
obejmuje przede wszystkim konserwację samolotów przed odlotem z lotniska. Działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT odnoszą się do przestawionych poniżej czynności i są skierowane łącznie do 165 pracowników:
The tasks performed by DHL
EAT
concern essentially aircraft maintenance before an aircraft is released to service, and the training provided relates to the following job descriptions for 165 employees:
...podstawie obowiązujących przepisów prawa, jak również niezbędne do właściwego funkcjonowania DHL
EAT
, zatem zostałyby przeprowadzone nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyznana.
...measures mentioned above are both mandatory and necessary for the successful operation of DHL
EAT
and would be undertaken by the company in any event, even in the absence of aid.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że opisane powyżej działania szkoleniowe są zarówno wymagane na podstawie obowiązujących przepisów prawa, jak również niezbędne do właściwego funkcjonowania DHL
EAT
, zatem zostałyby przeprowadzone nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyznana.
The Commission accordingly concludes that the training measures mentioned above are both mandatory and necessary for the successful operation of DHL
EAT
and would be undertaken by the company in any event, even in the absence of aid.
...że koszty związane z organizacją szkoleń dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
nie kwalifikują się do objęcia pomocą.
Consequently, it considers that the training costs for DHL
EAT
mechanics and technicians
do not constitute eligible costs.
W związku z tym Komisja uważa, że koszty związane z organizacją szkoleń dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
nie kwalifikują się do objęcia pomocą.
Consequently, it considers that the training costs for DHL
EAT
mechanics and technicians
do not constitute eligible costs.
Planowane przez DHL działania szkoleniowe są realizowane przez DHL Hub (dla 320 osób) oraz DHL
EAT
(dla 165 osób) [3].
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL
EAT
(165 persons) [3].
Planowane przez DHL działania szkoleniowe są realizowane przez DHL Hub (dla 320 osób) oraz DHL
EAT
(dla 165 osób) [3].
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL
EAT
(165 persons) [3].
...Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz European Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL
EAT
”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych spółek córek, 100 % udziałów posiada Deutsche Post AG
...beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL
EAT
), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
Centrum logistyczne jest prowadzone przez beneficjentów pomocy: firmę DHL Hub Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz European Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL
EAT
”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych spółek córek, 100 % udziałów posiada Deutsche Post AG.
The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL
EAT
), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL
EAT
są uzupełniane przez szkolenie w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie znacznie przekracza liczbę dni roboczych...
All DHL
EAT
training measures are followed by on-the-job training days, which significantly outnumber the working days devoted to theoretical training.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL
EAT
są uzupełniane przez szkolenie w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie znacznie przekracza liczbę dni roboczych przeznaczonych na realizację części teoretycznej.
All DHL
EAT
training measures are followed by on-the-job training days, which significantly outnumber the working days devoted to theoretical training.
Obowiązkowe szkolenia dla personelu DHL
EAT
są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz...
As regards the employees of DHL
EAT
, the mandatory training measures are spelt out in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and...
Obowiązkowe szkolenia dla personelu DHL
EAT
są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2042/2003 z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie nieprzerwanej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zezwoleń udzielanych instytucjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania [13].
As regards the employees of DHL
EAT
, the mandatory training measures are spelt out in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [13].
...konserwację samolotów przed odlotem z lotniska. Działania szkoleniowe realizowane przez DHL
EAT
odnoszą się do przestawionych poniżej czynności i są skierowane łącznie do 165 pracowników:
The tasks performed by DHL EAT concern essentially aircraft maintenance before an aircraft is released to service, and the training provided relates to the following job descriptions for 165...
Zakres czynności realizowanych przez DHL EAT obejmuje przede wszystkim konserwację samolotów przed odlotem z lotniska. Działania szkoleniowe realizowane przez DHL
EAT
odnoszą się do przestawionych poniżej czynności i są skierowane łącznie do 165 pracowników:
The tasks performed by DHL EAT concern essentially aircraft maintenance before an aircraft is released to service, and the training provided relates to the following job descriptions for 165 employees:
Po pierwsze UPS zauważa, że w przypadku zatrudnienia przez DHL Hub oraz DHL
EAT
nowych pracowników niezbędne jest przeprowadzenie określonych działań szkoleniowych i wprowadzenie personelu w nowe...
First, it explains that the recruitment of new employees for DHL Hub and DHL
EAT
entails in any event certain training and instruction measures that should be carried out.
Po pierwsze UPS zauważa, że w przypadku zatrudnienia przez DHL Hub oraz DHL
EAT
nowych pracowników niezbędne jest przeprowadzenie określonych działań szkoleniowych i wprowadzenie personelu w nowe obowiązki.
First, it explains that the recruitment of new employees for DHL Hub and DHL
EAT
entails in any event certain training and instruction measures that should be carried out.
...obowiązują w całej Europie jednakowe standardy, zatem technicy i mechanicy zatrudnieniu w DHL
EAT
muszą znać techniczny język angielski.
...it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL
EAT
mechanics and technicians must have a command of technical English.
Po drugie Komisja zauważa, iż w przypadku procedury kontroli technicznej samolotów obowiązują w całej Europie jednakowe standardy, zatem technicy i mechanicy zatrudnieniu w DHL
EAT
muszą znać techniczny język angielski.
Second, it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL
EAT
mechanics and technicians must have a command of technical English.
...usług w zakresie obsługi naziemnej w związku z transportem lotniczym towarów, podczas gdy DHL
EAT
zajmuje się kontrolą techniczną floty lotniczej firmy DHL.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL
EAT
will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
Firma DHL Hub jest odpowiedzialna za realizację usług w zakresie obsługi naziemnej w związku z transportem lotniczym towarów, podczas gdy DHL
EAT
zajmuje się kontrolą techniczną floty lotniczej firmy DHL.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL
EAT
will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
...kursów języka angielskiego, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL
EAT
mechanics and technicians
.
Ponadto Niemcy przekazały analizę kosztów związanych z realizacją kursów języka angielskiego, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL
EAT
mechanics and technicians
.
Mechanicy i technicy firmy DHL
EAT
DHL
EAT
mechanics and technicians
Mechanicy i technicy firmy DHL
EAT
DHL
EAT
mechanics and technicians
...oraz inspekcji wstępnej, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
...is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL
EAT
mechanics and technicians
.
Powyższe dotyczy działań szkoleniowych w zakresie przeglądów oraz inspekcji wstępnej, przewidzianych dla mechaników i techników zatrudnionych w firmie DHL
EAT
.
This is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL
EAT
mechanics and technicians
. 
