Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albanian
Mimo że
Albanian
Airlines wprowadził funkcjonujący system zarządzania jakością, nie przedstawiono dowodów terminowego usunięcia wszystkich uchybień stwierdzonych przez ACAA i EASA w 2011 r., w...
Although
Albanian
Airlines has established a functioning quality management system, no evidence was provided that all the deficiencies identified by ACAA and EASA in 2011 had been timely corrected,...
Mimo że
Albanian
Airlines wprowadził funkcjonujący system zarządzania jakością, nie przedstawiono dowodów terminowego usunięcia wszystkich uchybień stwierdzonych przez ACAA i EASA w 2011 r., w szczególności uchybień dotyczących instrukcji operacyjnej oraz szkolenia załogi lotniczej i personelu pokładowego.
Although
Albanian
Airlines has established a functioning quality management system, no evidence was provided that all the deficiencies identified by ACAA and EASA in 2011 had been timely corrected, in particular those related to the operations manual and the training of the flight and cabin crew.
...powietrzny typu MD-82 o znaku rejestracyjnym ZA-ASA został wycofany z certyfikatu AOC przyznanego
Albanian
Airlines i wykreślony z rejestru z dniem 1 października 2009 r. Ponadto z dniem 23...
...and that the aircraft of type MD-82 with registration ZA-ASA was withdrawn from the AOC of
Albanian
Airlines and deregistered on 1 October 2009. In addition, the DGCA limited on 23 October th
W szczególności DGCA poinformowały Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że flotę przewoźnika zredukowano z 3 do 2 statków powietrznych, oraz że statek powietrzny typu MD-82 o znaku rejestracyjnym ZA-ASA został wycofany z certyfikatu AOC przyznanego
Albanian
Airlines i wykreślony z rejestru z dniem 1 października 2009 r. Ponadto z dniem 23 października DGCA ograniczyły wykonywanie lotów przez przedmiotowego przewoźnika do poziomu i miejsc przeznaczenia z dnia wprowadzenia ograniczenia i zażądały od przewoźnika zmiany, z efektem natychmiastowym, sposobu zarządzania oraz wzmocnienia systemów zarządzania jakością i zarządzania bezpieczeństwem.
In particular the DGCA informed the Air Safety Committee that the fleet was reduced from 3 to 2 aircraft and that the aircraft of type MD-82 with registration ZA-ASA was withdrawn from the AOC of
Albanian
Airlines and deregistered on 1 October 2009. In addition, the DGCA limited on 23 October the operations of the air carrier to the level and destinations existing at that date and requested the air carrier to change, with immediate effect, its management and reinforce the quality management and safety management systems.
Jeśli chodzi o dwóch przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Albanii,
Albanian
Airlines i Belle Air, w powyższym sprawozdaniu wskazano, że obydwaj przewoźnicy prowadzą działalność zgodnie z...
With regard to two carriers certified in Albania —
Albanian
Airlines and Belle Air — the above mentioned report shows that both carriers are operating in accordance with the relevant safety standards...
Jeśli chodzi o dwóch przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Albanii,
Albanian
Airlines i Belle Air, w powyższym sprawozdaniu wskazano, że obydwaj przewoźnicy prowadzą działalność zgodnie z odpowiednimi normami bezpieczeństwa, a co więcej, podejmują dodatkowe działania mające na celu zapewnienie własnego nadzoru bezpieczeństwa, ze względu na braki stwierdzone w krajowym urzędzie lotnictwa cywilnego.
With regard to two carriers certified in Albania —
Albanian
Airlines and Belle Air — the above mentioned report shows that both carriers are operating in accordance with the relevant safety standards and indeed taking additional measures to ensure their own safety oversight given the recognised deficiencies of the national civil aviation authorities. Albanian
Airlines MAK udzieliły zadowalającej i terminowej odpowiedzi na zapytania urzędów lotnictwa cywilnego Francji, Niemiec i Włoch dotyczące działań naprawczych podjętych w celu usunięcia tych... Albanian
Airlines MAK
responded adequately and in a timely fashion to the enquiry by the civil aviation authority of France, Germany and Italy regarding the corrective actions undertaken to address... Albanian
Airlines MAK udzieliły zadowalającej i terminowej odpowiedzi na zapytania urzędów lotnictwa cywilnego Francji, Niemiec i Włoch dotyczące działań naprawczych podjętych w celu usunięcia tych uchybień. Albanian
Airlines MAK
responded adequately and in a timely fashion to the enquiry by the civil aviation authority of France, Germany and Italy regarding the corrective actions undertaken to address these safety deficiencies.
Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie
Albanian
Airlines MAK posiadającego certyfikat wydany w Albanii.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of
Albanian
Airlines MAK
certified in Albania.
Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie
Albanian
Airlines MAK posiadającego certyfikat wydany w Albanii.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of
Albanian
Airlines MAK
certified in Albania.
W związku z przeglądem sytuacji dotyczącej
Albanian
Airlines MAK, przeprowadzonym w listopadzie 2009 r., i zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1144/2009 [9], Europejska Agencja Bezpieczeństwa...
Further to the review of the situation of
Albanian
Airlines MAK
in November 2009 and pursuant to the provisions of Regulation No 1144/2009 [9], the European Aviation Safety Agency was mandated to...
W związku z przeglądem sytuacji dotyczącej
Albanian
Airlines MAK, przeprowadzonym w listopadzie 2009 r., i zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1144/2009 [9], Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego została upoważniona do przeprowadzenia kompleksowej inspekcji standaryzacyjnej Albanii.
Further to the review of the situation of
Albanian
Airlines MAK
in November 2009 and pursuant to the provisions of Regulation No 1144/2009 [9], the European Aviation Safety Agency was mandated to carry out a comprehensive standardisation inspection of Albania and did so in January 2010.
...na istnienie uchybień systemowych w sferze operacyjnej oraz w systemie zapewnienia jakości
Albanian
Airlines MAK.
...inspections actually pointed to systemic deficiencies in the operations and the quality system of
Albanian
Airlines MAK
.
Właściwe organy Albanii (DGCA) potwierdziły jednakże, że uchybienia stwierdzone w trakcie kontroli SAFA wskazują w rzeczywistości na istnienie uchybień systemowych w sferze operacyjnej oraz w systemie zapewnienia jakości
Albanian
Airlines MAK.
The competent authorities of Albania (DGCA) however confirmed that the deficiencies identified in SAFA inspections actually pointed to systemic deficiencies in the operations and the quality system of
Albanian
Airlines MAK
.
...wykazały, że podjęły one działania w celu zapewnienia nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad
Albanian
Airlines MAK.
The competent authorities of Albania have shown that they acted to ensure the safety oversight of
Albanian
Airlines MAK
.
Właściwe organy albańskie wykazały, że podjęły one działania w celu zapewnienia nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad
Albanian
Airlines MAK.
The competent authorities of Albania have shown that they acted to ensure the safety oversight of
Albanian
Airlines MAK
.
...r. i potwierdził, że w czerwcu 2010 r. należycie przeprowadzono ponowną certyfikację Belle Air i
Albanian
Airlines, z uwzględnieniem stosownych norm bezpieczeństwa.
The ACAA was heard by the Air Safety Committee on 21 June 2010 and confirmed that Belle Air and
Albanian
Airlines were duly recertified in June 2010 in compliance with the applicable safety rules.
ACAA przedstawił swoje sprawozdanie Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 21 czerwca 2010 r. i potwierdził, że w czerwcu 2010 r. należycie przeprowadzono ponowną certyfikację Belle Air i
Albanian
Airlines, z uwzględnieniem stosownych norm bezpieczeństwa.
The ACAA was heard by the Air Safety Committee on 21 June 2010 and confirmed that Belle Air and
Albanian
Airlines were duly recertified in June 2010 in compliance with the applicable safety rules.
Przewoźnika lotniczego
Albanian
Airlines, posiadającego certyfikat wydany przez Albanię, zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada...
The air carrier
Albanian
Airlines certified in Albania was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
Przewoźnika lotniczego
Albanian
Airlines, posiadającego certyfikat wydany przez Albanię, zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada 2011 r. w obecności ACAA.
The air carrier
Albanian
Airlines certified in Albania was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
...i przedstawiła pisemne dowody cofnięcia ze skutkiem natychmiastowym AOC przewoźnika lotniczego
Albanian
Airlines.
...written evidence on 10 November of the revocation with immediate effect the AOC of the air carrier
Albanian
Airlines.
Dnia 10 listopada ACAA powiadomiła i przedstawiła pisemne dowody cofnięcia ze skutkiem natychmiastowym AOC przewoźnika lotniczego
Albanian
Airlines.
The ACAA informed and provided written evidence on 10 November of the revocation with immediate effect the AOC of the air carrier
Albanian
Airlines. 
