Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Alarm
Jeżeli urządzenie zatrzymujące cząstki lotne posiada wbudowane
alarmy
monitorowania temperatury, dopuszczalny jest 12-miesięczny przedział czasu między kontrolami.
If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring
alarms
a 12 month validation interval shall be permissible.
Jeżeli urządzenie zatrzymujące cząstki lotne posiada wbudowane
alarmy
monitorowania temperatury, dopuszczalny jest 12-miesięczny przedział czasu między kontrolami.
If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring
alarms
a 12 month validation interval shall be permissible.
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) — IMO Res. IMO Res.
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) — IMO Res. IMO Res.
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) IMO Res.
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) IMO Res.
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) IMO Res.
Bridge navigational watch
alarm
system (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) IMO Res.
Bridge navigational watch
alarm
system (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS)
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS)
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS)
Bridge navigational watch
alarm
system (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS)
Bridge navigational watch
alarm
system (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS)
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
System
alarmu
wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS)
Bridge Navigational Watch
Alarm
System (BNWAS)
...ogólnego jest słyszalny na wszystkich otwartych pokładach, a minimalny poziom natężenia dźwięku
alarmu
odpowiada wymaganiom ppkt 7.2.1.2 i 7.2.1.3 Kodeksu LSA.
...alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the
emergency alarm
tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Sygnał alarmu ogólnego jest słyszalny na wszystkich otwartych pokładach, a minimalny poziom natężenia dźwięku
alarmu
odpowiada wymaganiom ppkt 7.2.1.2 i 7.2.1.3 Kodeksu LSA.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the
emergency alarm
tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
pierwszy włączony
alarm
pożarowy nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.
the first initiated fire
alarm
will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
pierwszy włączony
alarm
pożarowy nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.
the first initiated fire
alarm
will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
Systemy czujek pożarowych powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby pierwszy zasygnalizowany
alarm
pożarowy nie uniemożliwiał uruchomienia alarmów pożarowych przez inne czujki.
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire
alarm
does not prevent fire alarms set off by other detectors.
Systemy czujek pożarowych powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby pierwszy zasygnalizowany
alarm
pożarowy nie uniemożliwiał uruchomienia alarmów pożarowych przez inne czujki.
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire
alarm
does not prevent fire alarms set off by other detectors.
...eksploatacji) powinny być obsadzone wachtą lub być tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy
alarm
pożarowy zostanie natychmiast odebrany przez uprawnionego członka załogi.
...in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire
alarm
is immediately received by a responsible member of the crew.
.2 Wszystkie statki przez cały czas przebywania na morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji) powinny być obsadzone wachtą lub być tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy
alarm
pożarowy zostanie natychmiast odebrany przez uprawnionego członka załogi.
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire
alarm
is immediately received by a responsible member of the crew.
...w taki sposób, aby pierwszy zasygnalizowany alarm pożarowy nie uniemożliwiał uruchomienia
alarmów
pożarowych przez inne czujki.
...systems shall be designed in such a way that the first indicated fire alarm does not prevent fire
alarms
set off by other detectors.
Systemy czujek pożarowych powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby pierwszy zasygnalizowany alarm pożarowy nie uniemożliwiał uruchomienia
alarmów
pożarowych przez inne czujki.
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire alarm does not prevent fire
alarms
set off by other detectors.
...z eksploatacji), są obsadzane wachtami lub tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy
alarm
pożarowy pozostanie natychmiast dostrzeżony przez uprawnionego członka załogi.
...in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire
alarm
is immediately received by a responsible member of the crew.
Wszystkie statki przez cały czas, gdy są w morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji), są obsadzane wachtami lub tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy
alarm
pożarowy pozostanie natychmiast dostrzeżony przez uprawnionego członka załogi.
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire
alarm
is immediately received by a responsible member of the crew.
Instaluje się ręczne przyciski
alarmu
pożarowego spełniające wymagania prawidła II-2/A/9.
.1 Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Instaluje się ręczne przyciski
alarmu
pożarowego spełniające wymagania prawidła II-2/A/9.
.1 Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
.5 Ćwiczenia
alarmu
pożarowego są przeprowadzane i dokumentowane zgodnie z wymaganiami prawideł III/19.3.4, III/19.5 i III/30 Konwencji SOLAS z 1974 r., ze zmianami.
.5 Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
.5 Ćwiczenia
alarmu
pożarowego są przeprowadzane i dokumentowane zgodnie z wymaganiami prawideł III/19.3.4, III/19.5 i III/30 Konwencji SOLAS z 1974 r., ze zmianami.
.5 Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan: systemu wykrywania ognia,
alarmów
pożarowych, sprzętu przeciwpożarowego, stałych urządzeń gaśniczych, zaworów wentylacyjnych, zwilżaczy ognia, urządzeń...
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire
alarms
, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers,...
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan: systemu wykrywania ognia,
alarmów
pożarowych, sprzętu przeciwpożarowego, stałych urządzeń gaśniczych, zaworów wentylacyjnych, zwilżaczy ognia, urządzeń szybko zamykających – w stopniu uniemożliwiającym ich użycie zgodnie z przeznaczeniem.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire
alarms
, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
pierwszy włączony alarm pożarowy nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych
alarmów
pożarowych.
the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire
alarms
.
pierwszy włączony alarm pożarowy nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych
alarmów
pożarowych.
the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire
alarms
.
pierwszy włączony alarm nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych
alarmów
pożarowych.
the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire
alarms
.
pierwszy włączony alarm nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych
alarmów
pożarowych.
the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire
alarms
.
...przeciwpożarowych, w szczególności procedur powiadamiania o pożarze i użycie ręcznych przycisków
alarmu
pożarowego;
.2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
.2 ogólne instrukcje z zakresu działalności i procedur przeciwpożarowych, w szczególności procedur powiadamiania o pożarze i użycie ręcznych przycisków
alarmu
pożarowego;
.2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
• Struktura chemiczna,
alarmy
chemiczne
Chemical structure, structural
alerts
• Struktura chemiczna,
alarmy
chemiczne
Chemical structure, structural
alerts
