Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Adriatyk
Przykładowo, w rejonie południowego i środkowego
Adriatyku
, tylko dwa połączenia międzynarodowe obsługiwane są również przez inne przedsiębiorstwa żeglugowe, tj.:
For instance, in the middle and
lower Adriatic
only two international routes are also operated by other shipping operators, namely:
Przykładowo, w rejonie południowego i środkowego
Adriatyku
, tylko dwa połączenia międzynarodowe obsługiwane są również przez inne przedsiębiorstwa żeglugowe, tj.:
For instance, in the middle and
lower Adriatic
only two international routes are also operated by other shipping operators, namely:
Gazociąg z Grecji do Włoch przez Albanię i
Adriatyk
[obecnie znany pod nazwą »Gazociągu transadriatyckiego« (TAP)]
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the
Adriatic Sea
[currently known as the “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)]
Gazociąg z Grecji do Włoch przez Albanię i
Adriatyk
[obecnie znany pod nazwą »Gazociągu transadriatyckiego« (TAP)]
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the
Adriatic Sea
[currently known as the “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)]
Gazociąg z Grecji do Włoch przez
Adriatyk
[obecnie znany pod nazwą »Połączenia międzysystemowego Turcja-Grecja-Włochy« (ITGI)]
Gas pipeline from Greece to Italy via the
Adriatic Sea
[currently known as the “Interconnector Turkey-Greece-Italy” (ITGI)]
Gazociąg z Grecji do Włoch przez
Adriatyk
[obecnie znany pod nazwą »Połączenia międzysystemowego Turcja-Grecja-Włochy« (ITGI)]
Gas pipeline from Greece to Italy via the
Adriatic Sea
[currently known as the “Interconnector Turkey-Greece-Italy” (ITGI)]
...Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym
Adriatyku
, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia i cele:
...Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern
Adriatic
, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery ch
Jeżeli inspekcje na morzu są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na morzu dotyczących statków rybackich uczestniczących w połowach tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym
Adriatyku
, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia i cele:
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern
Adriatic
, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
...Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynek i sardeli w północnym
Adriatyku
, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia i cele:
...Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern
Adriatic
in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/mar
Jeżeli inspekcje na lądzie są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów/wprowadzania do obrotu i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji na lądzie (w tym kontroli dokumentacji i inspekcji w portach lub przy pierwszej sprzedaży) statków rybackich i innych operatorów uczestniczących w połowach tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynek i sardeli w północnym
Adriatyku
, każdego roku osiągane są następujące docelowe wartości odniesienia i cele:
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern
Adriatic
in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
...netto oraz zapotrzebowanie na dotację w przypadku połączeń kabotażowych w rejonie północnego
Adriatyku
i z archipelagiem Wysp Tremiti charakteryzują się natomiast stabilnością za okres od 1992
...net operating costs and the annual subsidy requirement for the cabotage connections in the upper
Adriatic
and with the Tremiti archipelago generally remained stable between 1992 and 2001. In additi
Koszty operacyjne netto oraz zapotrzebowanie na dotację w przypadku połączeń kabotażowych w rejonie północnego
Adriatyku
i z archipelagiem Wysp Tremiti charakteryzują się natomiast stabilnością za okres od 1992 do 2001 r. Ponadto, zawieszenie połączeń z Grecją, począwszy od końca 1999 r. wpłynęło na znaczne obniżenie kosztów operacyjnych, a w konsekwencji, obniżenie wysokości dotacji wyrównawczej.
Conversely, the net operating costs and the annual subsidy requirement for the cabotage connections in the upper
Adriatic
and with the Tremiti archipelago generally remained stable between 1992 and 2001. In addition, the suspension of services to Greece at the end of 1999 brought an appreciable reduction in operating costs and thus in the size of the balancing subsidy.
PWZ Lądowy terminal LNG na
Adriatyku
Północnym (IT) [1]
PCI Onshore LNG terminal in the Northern
Adriatic
(IT) [1]
PWZ Lądowy terminal LNG na
Adriatyku
Północnym (IT) [1]
PCI Onshore LNG terminal in the Northern
Adriatic
(IT) [1]
...planu zarządzania połowami małych stad pelagicznych w podobszarze geograficznym GFCM 17 (północny
Adriatyk
) oraz w sprawie przejściowych środków służących ochronie małych stad pelagicznych w...
...a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern
Adriatic Sea
) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA
Zalecenie GFCM 37/2013/1 w sprawie wieloletniego planu zarządzania połowami małych stad pelagicznych w podobszarze geograficznym GFCM 17 (północny
Adriatyk
) oraz w sprawie przejściowych środków służących ochronie małych stad pelagicznych w podobszarze geograficznym 18 (południowy Adriatyk).
Recommendation GFCM 37/2013/1 on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern
Adriatic Sea
) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea).
...planu zarządzania połowami małych stad pelagicznych w podobszarze geograficznym GFCM 17 (północny
Adriatyk
) oraz w sprawie przejściowych środków służących ochronie małych stad pelagicznych w...
...plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern
Adriatic
Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geo
Na swoim 37. corocznym posiedzeniu w maju 2013 r. Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM) przyjęła zalecenie GFCM 37/2013/1 [4] w sprawie wieloletniego planu zarządzania połowami małych stad pelagicznych w podobszarze geograficznym GFCM 17 (północny
Adriatyk
) oraz w sprawie przejściowych środków służących ochronie małych stad pelagicznych w podobszarze geograficznym 18 (południowy Adriatyk).
At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern
Adriatic
Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
...błękitnopłetwego w Atlantyku; statków prowadzących aktywne połowy tuńczyka błękitnopłetwego w
Adriatyku
do celów hodowlanych; oraz kliprów tuńczykowych, taklowców i statków do połowu wędami ręcz
...to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the
Adriatic
for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fis
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 302/2009 dotyczącego wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym Rada ma ustalić i przydzielić państwom członkowskim maksymalną liczbę kliprów tuńczykowych i trolerów upoważnionych do aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Atlantyku; statków prowadzących aktywne połowy tuńczyka błękitnopłetwego w
Adriatyku
do celów hodowlanych; oraz kliprów tuńczykowych, taklowców i statków do połowu wędami ręcznymi uprawiających tradycyjne rybołówstwo przybrzeżne i prowadzących aktywne połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Śródziemnym.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the
Adriatic
for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
tuńczyk błękitnopłetwy poławiany w
Adriatyku
do celów hodowlanych;
bluefin tuna caught in the
Adriatic
for farming purposes;
tuńczyk błękitnopłetwy poławiany w
Adriatyku
do celów hodowlanych;
bluefin tuna caught in the
Adriatic
for farming purposes;
W związku z jednostronną decyzją Chorwacji z października 2003 r. o rozszerzeniu jej jurysdykcji na
Adriatyku
, należy ocenić, przy udziale Komisji i zainteresowanych sąsiadujących państw, w...
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the
Adriatic
, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and...
W związku z jednostronną decyzją Chorwacji z października 2003 r. o rozszerzeniu jej jurysdykcji na
Adriatyku
, należy ocenić, przy udziale Komisji i zainteresowanych sąsiadujących państw, w szczególności Słowenii i Włoch, konsekwencje połowów w tym obszarze, w celu wypracowania stosownych rozwiązań – w zakresie wniosków z Konferencji Weneckiej w sprawie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa na Morzu Śródziemnym – dla zapewnienia ciągłości działalności połowowej Wspólnoty.
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the
Adriatic
, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences for fishing activities in the area, with a view to elaborating appropriate solutions, within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable development of fisheries in the Mediterranean, to ensure the continuity of Community fishing activities.
...połączenia kabotażowe z Sycylią oraz połączenia międzynarodowe w rejonie południowego i środkowego
Adriatyku
(67 % całości przewozów towarowych realizowanych przez przedsiębiorstwo) [9].
...for by the cabotage connections with Sicily and the international connections in the middle and
lower Adriatic
(67 % of the company’s total freight traffic) [9].
Jeżeli chodzi o przewóz towarów, ponad 90 % całkowitej wielkości przewozów zrealizowanych przez Adriatica stanowią połączenia kabotażowe z Sycylią oraz połączenia międzynarodowe w rejonie południowego i środkowego
Adriatyku
(67 % całości przewozów towarowych realizowanych przez przedsiębiorstwo) [9].
In terms of freight traffic, over 90 % of Adriatica’s overall volume is accounted for by the cabotage connections with Sicily and the international connections in the middle and
lower Adriatic
(67 % of the company’s total freight traffic) [9].
...przez Adriatica w 2000 r., 306124 przypadało na połączenia w rejonie środkowego i południowego
Adriatyku
– w tym 235542 między Włochami a Albanią – oraz 473099 na połączenia z Sycylią.
...metres of freight carried by Adriatica in 2000, 306124 was carried on routes in the middle and
lower Adriatic
(of which 235542 between Italy and Albania) and 473099 on the connections with Sicily
Na 779223 mb towarów przewiezionych przez Adriatica w 2000 r., 306124 przypadało na połączenia w rejonie środkowego i południowego
Adriatyku
– w tym 235542 między Włochami a Albanią – oraz 473099 na połączenia z Sycylią.
Of the 779223 linear metres of freight carried by Adriatica in 2000, 306124 was carried on routes in the middle and
lower Adriatic
(of which 235542 between Italy and Albania) and 473099 on the connections with Sicily.
Typ IIA
Adriatyk
Włochy, Słowenia
Type IIA
Adriatic
Italy, Slovenia
Typ IIA
Adriatyk
Włochy, Słowenia
Type IIA
Adriatic
Italy, Slovenia
Decyzja w sprawie dokładnej lokalizacji terminala LNG na północnym
Adriatyku
zostanie podjęta przez Włochy w porozumieniu ze Słowenią.
The precise location of the LNG terminal in the Northern
Adriatic
will be decided by Italy in agreement with Slovenia.
Decyzja w sprawie dokładnej lokalizacji terminala LNG na północnym
Adriatyku
zostanie podjęta przez Włochy w porozumieniu ze Słowenią.
The precise location of the LNG terminal in the Northern
Adriatic
will be decided by Italy in agreement with Slovenia.
Wschodni Atlantyk, Morze Śródziemne oraz północny
Adriatyk
zwane są dalej „przedmiotowymi obszarami”.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern
Adriatic
Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Wschodni Atlantyk, Morze Śródziemne oraz północny
Adriatyk
zwane są dalej „przedmiotowymi obszarami”.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern
Adriatic
Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
w północnej części
Adriatyku
(Wybrzeże Istrii) między włoskimi portami Trieste, Grado, Lignano, z jednej strony, a portami chorwackimi Pirano, Parenzo, Rovigno, Brioni, z drugiej strony.
in the upper
Adriatic
(Istrian coast), between the Italian ports of Trieste, Grado and Lignano, on the one hand, and the Croatian ports of Piran, Porec, Rovinj and Brijuni, on the other.
w północnej części
Adriatyku
(Wybrzeże Istrii) między włoskimi portami Trieste, Grado, Lignano, z jednej strony, a portami chorwackimi Pirano, Parenzo, Rovigno, Brioni, z drugiej strony.
in the upper
Adriatic
(Istrian coast), between the Italian ports of Trieste, Grado and Lignano, on the one hand, and the Croatian ports of Piran, Porec, Rovinj and Brijuni, on the other.
...Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym
Adriatyku
, a także aby zapewnić powodzenie wieloletniego planu dla tych stad i ich łowisk, należy op
...Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern
Adriatic
Sea, and to ensure the success of the multiannual plans and management measures for these s
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym
Adriatyku
, a także aby zapewnić powodzenie wieloletniego planu dla tych stad i ich łowisk, należy opracować zasady działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern
Adriatic
Sea, and to ensure the success of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
W odniesieniu do połowów sardynki i sardeli w północnym
Adriatyku
informacje, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, są przekazywane Komisji i EFCA drogą elektroniczną w dniu 15 kwietnia i...
For fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern
Adriatic Sea
, the information referred in paragraph 1 and 2 of this article shall be transmitted by electronic means to the...
W odniesieniu do połowów sardynki i sardeli w północnym
Adriatyku
informacje, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, są przekazywane Komisji i EFCA drogą elektroniczną w dniu 15 kwietnia i aktualizowane w dniu 31 stycznia następnego roku.
For fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern
Adriatic Sea
, the information referred in paragraph 1 and 2 of this article shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 April and shall be updated 31 January of the following year. 
