byle jak
Słownik polsko-włoski PWN
byle
1. part
byle co qualsiasi cosa f
byle gdzie dovunque
byle jak alla meno peggio
byle jaki (jakikolwiek) qualunque, qualsiasi
(lichy) sciatto, trascurato
byle kto chiunque, il primo venuto
z byle powodu per un nonnulla
2. conj per, affinché, purché
zrobi wszystko, byle wyjechać farà del tutto per partire
jaki
1. adj
(w pytaniach) che, quale
(w wykrzyknikach) come, quanto (+ przymiotnik), che (+ rzeczownik)
jaki ładny! com’e carino!
jaki jesteś miły! come sei gentile!
jaki to problem? qual’è il problema?
jaka nuda! che noia!
2. adj indef
jaki bądź qualsiasi, qualunque
wezmę byle jaką pracę prendo qualsiasi lavoro
ta praca jest byle jaka è un lavoro da poco
3. pron che
owoce, jakie kupiłeś la frutta che hai comprato
jaki ojciec, taki syn tale padre, tale figlio
