później
Słownik polsko-włoski PWN
później adv dopo, poi
rok później un anno dopo
prędzej czy później presto o tardi
najpóźniej adv al più tardi
późno adv tardi
najpierw adv prima, in primo luogo
najpierw..., później... prima... poi
prędzej adv
(szybciej) più rapidamente, più velocemente
(wnet) presto
prędzej czy później prima o poi
wcześniej adv prima
wcześniej czy później prima o poi
już adv
già
już od dziecka... già da bambino...
już skończyłem ho già finito
już jest za późno ormai è troppo tardi
już dosyć! ora basta
(dalej nie)już nie non più
już nie chcę non voglio più
(zaraz) subito
już to robię lo faccio subito
już idę! vengo subito!
(dla czynności mającej nastąpić) stare per (+ bezokolicznik)
już kończę sto per finire
robić v fare
robić notatki prendere appunti
robić porządki/pranie fare le pulizie/il bucato
robić zakupy fare la spesa
(nieosobowo)robi się późno/ciemno si fa tardi/buio
robi mi się niedobrze sto male, mi viene il vomito
się pron pers
(odmienny z czasownikiem zwrotnym) mi, ti, si, ci, vi
myję się mi lavo
myjemy się ci laviamo
ubieraj się! vestiti!
niech się pan uspokoi! si calmi!
nie wstydzicie się? non vi vergognate?
(nie tłumaczy się, gdy włoski czasownik nie jest zwrotny)film się zaczyna/kończy il film comincia/finisce
(w znaczeniu nieosobowym) si
robi się późno si fa tardi
(w znaczeniu biernym) si
ta książka sprzedaje się dobrze quel libro si vende bene
trochę adv un poco, un po’
tylko trochę solo un po’
jest trochę za późno è un po’ tardi
trochę chleba un po’di pane
