pan
Słownik polsko-włoski PWN
pan m
signore, signor m
pan Rossi il signor Rossi
pan młody sposo m
pan domu padrone m di casa
dla panów (toaleta) per signori, per uomini
proszę pana! scusi signore!
(forma grzecznościowa) Lei, La, Le
być z kimś na na „pan/pani” dare del lei a qu
szanowny adj
(w listach)Szanowny Panie Egregio Signore
Szanowny Panie Dyrektorze Illustre Signor Direttore
Szanowni Państwo Spettabile Ditta...
(w przemówieniu)szanowni państwo Signore e Signori
całość f
totale, insieme m
w całości complessivamente, per intero
tutto m
płaci Pan 100 euro za całość sono cento euro in tutto
drobny
1. adj
minuto, fine
drobna sól sale fino
w najdrobniejszych szczegółach nei più minuti particolari
przen piccolo, poco importante
2. pl drobne spiccioli m pl
czy może mi pan rozmienić na drobne? mi può cambiare in spiccioli?
kto
1. pron inter chi
kto to? chi è?
kto to wie chi lo sa
kim pan jest? chi è Lei?
kogo szukasz? chi stai cercando?
komu to powiesz? a chi lo dirai?
2. pron indef
chi
kto nie pracuje, ten nie je chi non lavora, non mangia
mało kto wie, że... pochi sanno che...
(w formach przyimkowych)
do kogo piszesz? a chi stai scrivendo?
od kogo to dostałeś? chi te l’ha dato?
o kim mówisz? di chi stai parlando?
u kogo mieszkasz? da chi abiti?
z kim pracujesz? con chi lavori?
małżonek m sposo m (małżonka f sposa f), coniuge, consorte m, f
małżonkowie gli sposi, i coniugi
pan Rossi z małżonką il signor Rossi e consorte
miło adv
gentilmente, cortesemente
(zwrot grzecznościowy)
miło mi pana poznać (sono) lieto di conoscerLa
– jestem Rossi – bardzo mi miło – sono Rossi – molto lieto
miły adj
(o osobie) carino, gentile
być miłym dla kogoś essere gentile con qu
(przyjemny) piacevole, gradevole, carino
(zwrot grzecznościowy)
czy byłby pan tak miły i zamknął drzwi? potrebbe gentilmente chiudere la porta?
bądź tak miły fammi il piacere di...
móc v
potere (coś zrobić – fare qc)
dłużej tak nie mogę! non ce la faccio più!
(wyraża możliwość)
mógł wyjść può essere uscito
mogę się mylić posso sbagliare
(zwrot grzecznościowy)czy mógłby pan powtórzyć? potrebbe ripetere per favore?
połączyć v
unire, legare
przen associare, abbinare (kolory – colori)
ekon fondere (spółki – le società)
, połączyć się
unirsi, legarsi
tel avere la comunicazione
proszę mnie połączyć z panem Rossi mi passi il signor Rossi per favore
ekon (o spółkach) fondersi
pozwolić, pozwalać v
(zezwolić) permettere (komuś na coś – a qu di fare qc), autorizzare (qu a fare qc), lasciare fare (qu)
(umożliwić) consentire (a qu di fare qc), lasciare (fare qc)
(w zwrotach grzecznościowych)pozwoli pan? permette?
przen pozwalać sobie na coś prendersi la libertà di fare qc
prosić v chiedere, domandare (kogoś o coś – qc a qu), pregare (qu di fare qc), invitare (qu a fare qc)
prosić o pomoc chiedere aiuto
proszę, to dla pana prego, è per Lei
proszę mi powiedzieć... mi dica per favore
popro kogoś do telefonu chiedere qu al telefono
(w sklepie)proszę o... vorrei..., mi dia per favore....
przeprosić, przepraszać v chiedere scusa (kogoś – a qu), scusarsi (presso qu)
przeprosić/aszać za spóźnienie chiedere scusa per il ritardo
przepraszam permesso, scusi
przepraszam pana, jak dojechać na dworzec? scusi, come arrivare alla stazione?
się pron pers
(odmienny z czasownikiem zwrotnym) mi, ti, si, ci, vi
myję się mi lavo
myjemy się ci laviamo
ubieraj się! vestiti!
niech się pan uspokoi! si calmi!
nie wstydzicie się? non vi vergognate?
(nie tłumaczy się, gdy włoski czasownik nie jest zwrotny)film się zaczyna/kończy il film comincia/finisce
(w znaczeniu nieosobowym) si
robi się późno si fa tardi
(w znaczeniu biernym) si
ta książka sprzedaje się dobrze quel libro si vende bene
starszy adj
anziano, vecchio
starszy pan un signore attempato
(od kogoś) maggiore, più grande
starszy ode mnie più grande di me
winny adj
colpevole (czegoś – di qc)
(dłużny) debitore
być winnym komuś pieniądze dovere soldi a qu
ile jestem panu winny? quanto Le devo?
włoski adj, m italiano
mówić po włosku parlare italiano
czy zna pan włoski? parla italiano?
