osoba
Słownik polsko-włoski PWN
osoba f persona f (także gram)
na osobę/od osoby a testa
na jedną osobę (łóżko) monoposto
osoby, które... coloro che...
ile
1. pron, inter quanto
ile płacę? quanto spendo?, quanto pago?
ile to kosztuje? quanto costa?
2. adj, inter quanto, quanta, quanti, quante
ile chcesz makaronu? quanta pasta prendi?
ile masz dzieci? quanti figli hai?
3. pron
o ile wiem per quanto io sappia
o ile to możliwe se (è) possibile
ile..., tyle ... quanto... tanto
ile osób, tyle zdań quante persone tante opinioni
o ile więcej pracy, o tyle więcej pieniędzy quanto più lavoro, tanto più denaro
4. conj
o ile nie purché (+ tryb łączący)
o ile tylko sempre che (+ tryb łączący)
o ile tylko zechcesz, będziemy mogli wyjść sempre che tu lo voglia, potremmo uscire
liczyć v
contare, calcolare (pieniądze – i soldi)
liczyć do 10 contare fino a dieci
źle policzyć sbagliare i calcoli
klasa liczy 30 osób la classe conta trenta alunni
nie licząc kogoś/czegoś senza contare qu/qc
(polegać) contare, puntare (na kogoś/coś – su qu/qc)
liczę, że przyjdzie spero che verrà
liczyć się contare
liczyć się z czymś tener conto di qc
mało adv
poco
mało zostało è rimasto poco
(+ rzeczownik)mało osób poche persone
(+ przymiotnik)mało ważny poco importante
mało wart di poco valore, poco buono
(+ czasownik)mało je/śpi mangia/dorme poco
(w wyrażeniach)
mało kto wie pochi sanno che...
jakby było mało! come se non bastasse!
o mało co per poco
mieścić v contenere (coś – qc)
sala mieści sto osób la sala tiene cento persone
mieścić się stare
niewiele
1. adv
poco
to niewiele è poco
niewiele trzeba, aby... ci vuole poco per...
(+ rzeczownik, odmienny)
niewiele radości poca gioia
niewiele osób poche persone
jest niewiele wart ha poco valore, non vale un gran che
(+ czasownik)niewiele rozumie capisce poco
2. pron pochi, poche persone
niewielu przyszło pochi sono venuti
około praep verso, circa
około dziesiątej verso le dieci
około stu osób circa cento persone
jest wart około miliona vale sul milione
polegać v
consistere (na czymś – in qc)
na czym polega ta praca? in che cosa consiste il lavoro?
(ufać) contare (na kimś – su qu), fidarsi (di qu), confidare (in qu)
osoba, na której nie można polegać una persona poco affidabile
ten
1. adj questo, questa
ten kraj i to miasto questo paese e questa città
ten sam lo stesso, medesimo
ta sama osoba la medesima persona
w tym samym czasie nello stesso tempo, nel frattempo
tym razem questa volta
2. pron questo, questo qui
wezmę ten prendo questo qui
ten kto to zrobił chi l’ha fatto
własny adj proprio
to on we własnej osobie! è lui in persona!
