noga
Słownik polsko-włoski PWN
noga f
gamba f
piede m
mieć spuchnięte nogi avere le gambe gonfie
jest już na nogach è già sveglio
chwiać się v vacillare, barcollare
chwiać się na nogach barcollare, ciondolare
krzesło się chwieje la sedia è sconnessa
deptać v calpestare
deptać komuś po nogach pestare il piede a qu
gips m
(budowlany) stucco, gesso m
med gesso m, ingessatura f
noga w gipsie gamba ingessata
łamać v
rompere, spaccare
złamać nogę rompersi una gamba
przełamać opór spezzare la resistenza
złamać słowo venir meno alla parola data
łamać obietnicę rompere la promessa
łamać regulamin infrangere il regolamento
, łamać się rompersi, spaccarsi (pod ciężarem – sotto il peso)
owłosiony adj
peloso
owłosione nogi gambe pelose
(o głowie) capelluto
prostować v
raddrizzare (drut – il filo)
stendere, spiegare (kartkę – un foglio)
wyprostować nogi stendere le gambe
, prostować się raddrizzarsi
ruszać, ruszyć v
muovere
ruszać/yć ręką/nogą articolare un braccio/una gamba
(dotknąć) toccare (coś – qc)
(wystartować) mettersi in moto, partire
samochód nie chce ruszyć la macchina non parte
ruszać/yć się muoversi
nie ruszaj się! stai fermo!
skręcić, skręcać v
girare, voltare
(wykręcić) piegare, torcere (coś – qc)
skręcić nogę w kostce slegarsi una caviglia
wyprostować, wyprostowywać v raddrizzare (coś – qc)
wyprostować nogi distendere le gambe
wyprostować/ywać się raddrizzarsi
wywrócić, wywracać v
rovesciare, ribaltare (kieszenie – le tasche)
wywrócić/acać do góry nogami capovolgere
wywrócić/acać się rovesciarsi, ribaltarsi
(o człowieku) cadere, cascare
zerwać, zrywać v
cogliere, staccare (owoc – un frutto)
zerwać kwiaty cogliere i fiori
strappare (kartkę z kalendarza – un foglio dal calendario)
rompere (umowę, zaręczyny – il contratto, il fidanzamento)
przen zerwać stosunki z kimś rompere con qu
, zerwać się
alzarsi di scatto
zerwać się na równe nogi balzare in piedi
(o wietrze) alzarsi
zgiąć, zginać v piegare, curvare (coś – qc)
zgiąć/nać nogi w kolanach piegare le gambe
zgiąć/nać się piegarsi, curvarsi
zwichnąć v slogare, lussare
zwichnąć nogę w kostce slogarsi la caviglia
