ile
Słownik polsko-włoski PWN
ile
1. pron, inter quanto
ile płacę? quanto spendo?, quanto pago?
ile to kosztuje? quanto costa?
2. adj, inter quanto, quanta, quanti, quante
ile chcesz makaronu? quanta pasta prendi?
ile masz dzieci? quanti figli hai?
3. pron
o ile wiem per quanto io sappia
o ile to możliwe se (è) possibile
ile..., tyle ... quanto... tanto
ile osób, tyle zdań quante persone tante opinioni
o ile więcej pracy, o tyle więcej pieniędzy quanto più lavoro, tanto più denaro
4. conj
o ile nie purché (+ tryb łączący)
o ile tylko sempre che (+ tryb łączący)
o ile tylko zechcesz, będziemy mogli wyjść sempre che tu lo voglia, potremmo uscire
kosztować v costare
ile to kosztuje? quanto costa?
płacić v pagare (za coś – qc)
płacić gotówką/czekiem pagare in contanti/con un assegno
płacić za siebie (w barze, restauracji) fare alla romana
ile płacę? quant’è?, quanto pago?
słodzić v zuccherare (kawę – il caffe)
ile słodzisz? quanto zucchero metti?
tyle adv
tanto
mam tyle roboty ho tanto da fare
(w wyrażeniach)
o tyle, o ile nella misura in cui
dwa razy tyle il doppio
drugie tyle altrettanto
na tyle naiwny, że... così ingenuo ...
ważyć v pesare (coś – qc)
ile to waży? quanto pesa?
ważyć się pesarsi
przen waży się jego los si sta decidendo la sua sorte
wiadomo v si sa
o ile mi wiadomo per quanto ne sappia
nie wiadomo, czy... non si sa se...
winny adj
colpevole (czegoś – di qc)
(dłużny) debitore
być winnym komuś pieniądze dovere soldi a qu
ile jestem panu winny? quanto Le devo?
wynieść, wynosić v
portare fuori
(wyliczyć) ammontare
ile to wynosi w sumie? quanto fa in tutto?
wynieść/osić się andarsene
wynoś się! levati dai piedi!
