toż
Słownik polsko-rosyjski PWN
też
1 (z akcentem logicznym) тоже
on też mówi он тоже говорит
2 (bez akcentu logicznego) также
3 (bez akcentu logicznego: o zgodności z czymś oczekiwanym) и
tak też mówiono так и говорили
ale
1 но
2 (w przeciwstawieniach z zaprzeczeniem) а
już nie mówił, ale krzyczał он уже не говорил, а кричал
3 (w ocenach typu „ale smaczny!”) ну и
ale też
1 но и
2 (za to) зато
czy
1 (w prostych pytaniach: nie tłumaczy się)
czy on jest w domu? он дома?
2 (w pytaniach o charakterze refleksyjnym; w pytaniach zależnych; przy przeczeniu łączącym się z nadzieją na pozytywną odpowiedź) ли
czy wybory się odbędą? состоятся ли выборы?
czy nie przyszedł list od ojca? не пришло ли письмо от отца?
zapytaj, czy będzie w domu спроси, будет ли она дома
czy to ... czy też
1 ... ли ... ли
czy to w pracy, czy w domu на работе ли, дома ли
2 (przy wyrażaniu niepewności) то ли ... то ли ...
czy co что ли
czy naprawdę неужели
