pół
Słownik polsko-rosyjski PWN
pół
1 пол-
pół wsi полдеревни
pół litra пол-литра
2 (w określeniach godziny) половина / пол-
pół do pierwszej половина первого / полпервого
i pół (np. dwa i pół, pięć i pół) с половиной
na pół
1 пополам
2 (złożyć) вдвое
3 (podzielić itp. na dwie części) надвое
pół na pół пополам / наполовину
o pół (do drugiej, trzeciej itp.: o godzinie) в половине / в пол-
о pół do trzeciej в половине третьего / в полтретьего
w pół drogi на полпути
pole
1 поле
2 (trójkąta, prostokąta itp. figur) площадь ż
3 (biały lub czarny kwadrat szachownicy) клетка
pole widzenia поле зрения
i и
i ćwierć (w połączeniach liczbowych, np. jeden i ćwierć) с четвертью
i już (i koniec) и всё
i pół (w połączeniach liczbowych, np. osiem i pół) с половиной
potem
1 потом
2 (później, w przyszłości: nie przed wskazaniem późniejszego faktu) после
w ... potem спустя
przyszłam tu o szóstej, w pół godziny potem zjawił się Piotr я пришла сюда в шесть, спустя полчаса явился Пётр
przez
1 (ulicę, rów, szkło, płot itp.; kolegę, brata itp.) через
2 (ścianę, szparkę, gęstwinę itp.: na wskroś, poprzez) сквозь
3 (kolegę, was, brata itp.: o przyczynie) из-за кого-н.
4 (otwór, okno, okulary, lupę, mikroskop itp.) в / во
5 (godzinę, dzień, dwa tygodnie itp.: o czasie przy czasowniku dokonanym) за
6 (godzinę, miesiąc, pół roku itp.: o czasie przy czasowniku niedokonanym) tłumaczy się formą biernika
pracować przez pół roku работать полгода
7 (kogoś, brata, Olę, nich itp.: o wykonawcy czynności przy stronie biernej)tłumaczy się formą narzędnika
kupiony przez pana купленный вами
