przed
Słownik polsko-rosyjski PWN
przed, przede
1 (kimś, czymś) перед
przed domem перед домом
2 (wcześniej, dawniej: bez bezpośredniego związku z obecnym wydarzeniem, faktem) до чего-н.
przed wojną до войны
3 (wcześniej niż wskazana godzina) раньше чего-н.
przed szóstą раньше шести
4 (ileś czasu temu) что-н. тому назад
przed miesiącem месяц тому назад
5 (przed kimś, czymś: na przedzie) впереди кого-н., чего-н.
jechali przed wami они ехали впереди вас
6 (koło czegoś, przy czymś) у чего-н.
przed pomnikiem у памятника
bronićkogoś, czegoś przed kimś, czymś защищать ко-го-н., что-н. от кого-н., чего-н.
chwila
1 минута
2 (moment, pora) момент
chwilami (niekiedy) иногда;
co chwila поминутно
od chwili, gdy с тех пор, как
od tej chwili (odtąd) с этих пор
po chwili минуту спустя;
przed chwilą (dopiero со) только что
za chwilę (zaraz) сейчас
krótki
1 короткий
2 (lakoniczny, zwięzły) краткий
krótki wzrok близорукость
mieć krótki wzrok быть близоруким
w krótkim czasie
1 (niedługo) в скором времени / вскоре
2 (szybko) в короткий срок
na krótko przed czymś незадолго до чего-н.
jest za krótki (na kogoś, dla kogoś: o rozmiarze, np. płaszcza) короток кому-н.
lękprzed czymś страх чего-н.
obronićkogoś, coś przed kimś, czymś защитить кого-н., что-н. от кого-н., чего-н.
patrzećprzez coś смотреть в(о) что-н.
patrzeć przed siebie смотреть прямо / гля-деть перед собой
patrzeć się смотреть / глядеть
południe
1 (strona świata) юг
2 (środek dnia) полдень
na południe (od czegoś) на юг от чего-н. / к югу от чего-н. / южнее чего-н.
po południu
1 во второй половине дня
2 (ze wskazaniem wcześniejszej godziny) дня
trzecia po południu три часа дня
3 (ze wskazaniem późniejszej godziny) вечера
piąta po południu пять часов вечера
przed południem в первой половине дня
siebie
1 себя
2 (wzajemnie, nawzajem) друг друга
żartują z siebie они шутят друг над другом
wspominały siebie вспоминали друг о друге
przed siebie
1 (naprzód) вперёд
2 (na wprost) прямо
stanąć
1 (na czymś) встать на что-н. / стать на что-н.
2 (zatrzymać się: o zegarku, sercu itp.) остановиться
3 (podnieść się) подняться
4 (pokryć się lodem: o rzece) стать
5 (powstać) встать
stanąć na czele стать во главе
stanąć na drodze (komuś) стать поперёк дороги
stanąć na przeszkodzie помешать
stanąć na stanowisku
1 занять позицию / встать на точку зрения
2 (stanąć na stanowisku, że ...) решить, что ...
stanąć przed sądem предстать перед судом
stanąć w kolejce встать в очередь / стать в очередь
stanąć w obronie выступить в защиту
stawać
1 (na czymś) становиться на что-н.
2 (zatrzymywać się: o zegarku, sercu itp.) останавливаться
3 (podnosić się) подниматься
4 (powstawać) вставать
stawać na czele становиться во главе
stawać na przeszkodzie мешать
stawać na stanowisku
1 занимать позицию /становиться на точку зрения
2 (stawać na stanowisku, że ...) решать, что ...
stawać przed sądem представать перед судом
stawać w obronie выступать в защиту
termin
1 (wyznaczony moment, data) срок
2 (termin naukowy, techniczny itp.) термин
na termin (na wyznaczony lub umówiony moment) к сроку
przed terminem (przedterminowo) досрочно / раньше срока
w terminie
1 (np. wykonać coś) в срок
2 (w jakimś czasie) в течение чего-н.
tuż
1 сразу же
2 (obok) тут же / рядом
tuż obok совсем рядом
tuż przed (na krótko przed czymś) незадолго до чего-н.
wiek
1 столетие
2 (np. XVIII, XX; epoka) век
3 (okres życia; czas istnienia) возраст
jak na swój wiek для своего возраста
od wieków (od dawna) испокон веков
przed wiekami (dawno) в древние века
przez wieki столетиями
wieki (długo) век
w wieku
1 (tym samym, szkolnym, średnim itp.) воз-раста
w jednym wieku одного возраста
2 (moim, jego itp.) в ... возрасте
w jej wieku в её возрасте
