pracować
Słownik polsko-rosyjski PWN
pracować
1 (jako księgowy, zecer itp.) работать кем-н.
2 (pracować jako urzędnik) служить
3 (być współpracownikiem, np. czasopisma) сотрудничать
4 (uczyć się) заниматься
pracujący
1 (ktoś) трудящийся / трудовой
2 (dzień, sobota) рабочий
pracować fizycznie работать физически / заниматься физическим трудом
pracować umysłowo заниматься ум-ственным трудом
jako
1 как
2 (w wyrażeniach oznaczających czyjeś stanowisko, zawód, kolejność w czymś)tłumaczy się narzędnikiem
pracuje jako listonosz он работает почтальоном
wyjechał jako dziecko уехал ребёнком
przyszła jako pierwsza пришла первой
jako tako
1 как-нибудь
2 (tak sobie) так себе
jako że так как
przez
1 (ulicę, rów, szkło, płot itp.; kolegę, brata itp.) через
2 (ścianę, szparkę, gęstwinę itp.: na wskroś, poprzez) сквозь
3 (kolegę, was, brata itp.: o przyczynie) из-за кого-н.
4 (otwór, okno, okulary, lupę, mikroskop itp.) в / во
5 (godzinę, dzień, dwa tygodnie itp.: o czasie przy czasowniku dokonanym) за
6 (godzinę, miesiąc, pół roku itp.: o czasie przy czasowniku niedokonanym) tłumaczy się formą biernika
pracować przez pół roku работать полгода
7 (kogoś, brata, Olę, nich itp.: o wykonawcy czynności przy stronie biernej)tłumaczy się formą narzędnika
kupiony przez pana купленный вами
