praca
Słownik polsko-rosyjski PWN
praca
1 работа
2 (działalność ogólnie, fizyczna, umysłowa; dzieło) труд
3 (praca urzędnicza) служба
do pracy (iść itp.) на работу
w pracy (być itp.) на работе
praca dodatkowa сверхурочная работа
praca doktorska кандидатская диссертация
praca najemna наёмный труд
chętny
1 (do czegoś) склонный к чему-н.
2 (amator; ochotnik) желающий
chętnie
1 (z chęcią coś robić) охотно
2 (z przyjemnością: reakcja na propozycję) с удовольствием
chętny do pomocy готовый помочь
chętny do pracy трудолюбивый
czy
1 (w prostych pytaniach: nie tłumaczy się)
czy on jest w domu? он дома?
2 (w pytaniach o charakterze refleksyjnym; w pytaniach zależnych; przy przeczeniu łączącym się z nadzieją na pozytywną odpowiedź) ли
czy wybory się odbędą? состоятся ли выборы?
czy nie przyszedł list od ojca? не пришло ли письмо от отца?
zapytaj, czy będzie w domu спроси, будет ли она дома
czy to ... czy też
1 ... ли ... ли
czy to w pracy, czy w domu на работе ли, дома ли
2 (przy wyrażaniu niepewności) то ли ... то ли ...
czy co что ли
czy naprawdę неужели
ręka рука
do rąk własnych лично
do ręki, do rąk (wziąć itp.) в руку / в руки
od ręki (zaraz) немедленно / без проволочки
ręce do pracy рабочие руки
ręka w rękę рука об руку
w ręku в руке
warsztat
1 мастерская ż
2 (maszyna) станок
3 (warsztat ślusarski, stolarski) верстак
warsztat pracy место работы
wymawiać
1 произносить / выговаривать
2 (robić komuś wymówkę) упрекать кого-н. в чём-н.
3 (wypominać komuś coś) попрекать кого-н. чем-н.
wymawiać pracę komuś увольнять кого-н.
wymówić
1 произнести / выговорить
2 (zrobić komuś wymówkę) упрекнуть кого-н. в чём-н.
3 (wypomnieć komuś coś) попрекнуть кого-н. чем-н.
wymówić pracę komuś уволить кого-н.
wynagrodzenie
1 вознаграждение
2 (zrekompensowanie strat) возмещение
bez wynagrodzenia (bez zapłaty) бесплатно / даром
wynagrodzenie za pracę оплата труда
zakład
1 (przedsiębiorstwo) предприятие
2 (zakład rzemieślniczy) мастерская
3 (instytucja naukowa, medyczna) учреждение
4 (zakład o coś) пари п nieodm. на что-н.
zakład fotograficzny фотоателье [-тэ-] п nieodm. / фотография
zakład fryzjerski парикмахерская ż
zakład gastronomiczny предприятие общественного питания / предприятие общепита
zakład pogrzebowy похо-ронное бюро nieodm.
zakład pracy
1 (miejsce pracy) место работы
2 (przedsiębiorstwo) предприятие
3 (instytucja) учреждение
zakłady (fabryka) завод
załatwiać
1 (robić) делать
2 (urzędowo, zgodnie z formalnymi wymogami) оформлять
3 (urządzać, organizować) устраивать
4 (starać się o coś) хлопотать о чём-н.
5 (załatwiać interesantów) при-нимать
załatwiać sobie pracę устраиваться на работу
załatwić
1 (zrobić) сделать
2 (urzędowo, zgodnie z formalnymi wymogami) оформить
3 (urządzić, zorganizować) устроить
4 (postarać się o coś) выхлопотать что-н.
5 (załatwić interesantów) принять
załatwić sobie pracę устроиться на работу
zdolność способность
zdolność do czynności prawnych дееспособность
zdolność do pracy трудоспособность
zdolność prawna правоспособность
zdolnydo czegoś способный на что-н., сделать что-н.
zdolny do pracy работоспособный / трудоспособный
zdolny do służby wojskowej годный к военной службе
