Tłumacz, translator, słownik angielski, niemiecki, rosyjski, polski

niech pan, niech panowie (przyjdzie, przyjdą, powie, powiedzą, napiszą, pamiętają itp. formy czasownika)tłumaczy się za pomocą formy 2. osoby trybu rozkazującego

niech pan pamięta помните

panie, proszę pana

1 товарищ / господин

2 (przy zwracaniu się do Polaka) пан

3 (przy zwracaniu się do kogoś po imieniu)nie tłumaczy się

panie Pawle Павел

panowie, proszę panów товарищи / господа;

pana, panów (należący do osoby, do której mówiący się zwraca) ваш

pan młody новобрачный / молодой

zechcieć захотеть

czy nie zechciałaby pani, czy nie zechciałby pan, czy nie zechciałyby panie, czy nie zechcieliby panowie, czy nie zechcieliby państwo (zwroty grzecznościowe) не угодно ли вам

zechce pani, zechce pan, zechcecie panie, zechcecie panowie, zechcecie państwo (zwroty grzecznościowe: z bezokolicznikiem) будьте любезны z rozkaźnikiem

zechce pan wejść будьте любезны, войдите

przeszkadzać

1 мешать

2 (stać na przeszkodzie, stawiać przeszkody) препятствовать

3 (komuś: niepokoić kogoś, przerywać zajęcie itp.) беспокоить кого-н.

nie przeszkadzaj sobie не беспо-койся / не обращай внимания

nie przeszkadzajcie sobie, niech pan sobie nie przeszkadza, niech pani sobie nie przeszkadza, niech panie sobie nie przeszkadzają, niech panowie sobie nie przeszkadzają, niech państwo sobie nie przeszkadzają не беспокойтесь

/ не обращайте внимания

pozwolić

1 позволить

2 (zezwolić) разрешить

pozwólcie państwo, panowie, panie (zapraszam, zapraszamy) пожалуйте

dobry

1 хороший

2 (pełen dobroci; cały: o jednostkach czasu lub przestrzeni) добрый

dobry brat добрый брат

dobry miesiąc добрый месяц

3 (udany, trafny) удачный

4 (odpowiedni) подходящий

5 (nadający się do czegoś) годный для чего-н., к чему-н.

6 (zdatny do użytku) исправный

7 (dobrze się uczący: o uczniu, studencie) успевающий

bądź taki dobry будь добр

bądźcie tacy dobrzy, niech pan będzie taki dobry, niech pani będzie taka dobra будьте добры;

być dobrej myśli не терять надежды

być dobrym (do czegoś, na coś) годиться для чего-н.

dobra pamięć твёрдая память

dobre chęci благие намерения

dobre i to спасибо и на этом

dobrej nocy спокойной ночи

dobry wieczór добрый вечер

dobrze życzyć желать добра;

dobrze wychowany благовоспитанный

dobrze wychodzić выигрывать

dobrze wyjść выиграть

przy dobrej woli при желании

w dobrej myśli честно

w dobrej wierze из лучших побуждений

z dobrej woli (dobrowolnie) по доброй воле

pani

1 вы / госпожа

2 (Polka) пани

3 (kobieta) женщина

4 (kobieta: w potocznym stylu) девушка

5 (kobieta: w wyszukanym stylu) дама

6 (gospodyni, właścicielka) хозяйка

niech pani, niech panie (przyjdzie, przyjdą, powie, powiedzą, napiszą, pamiętają itp. formy czasownika)tłumaczy się za pomocą formy 2. osoby trybu rozkazującego

niech pani pamięta помните

pani, pań (należący do osoby, do której mówiący się zwraca) ваш

proszę pani

1 товарищ / госпожа

2 (przy zwracaniu się do Polki) пани

prosić (kogoś o coś) просить чего-н., о чём-н. у ко-го-н.

prosi ją o pieniądze он просит у неё денег

prosić o pomoc

1 просить о помощи

2 (o zrobienie czegoś) просить сделать что-н.

prosiłam go o przyjście я просила его прийти

3 (zapraszać, пр. do tańca) приглашать на что-н.